Donald Duck
Treeing Off

Английский с Дональдом

Story code: W OS 367-01
Origin: Western
Title: Treeing Off
Hero(es): Donald Duck
Pages: 1
Layout: 4 rows per page
Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie [show character portraits]
Writing: ?
Art (pencil and ink): Carl Barks
Date of first publication: November 20, 1951
Date the story was created: May 24, 1951
External link: Carl Barks guidebook
Referred to in: article: Qit/CBCA 15D, Qit/DPCS 4K, Qus/CBDL 11A
various: FC PM 387D (illustration), Qfr/DDD 2C (index)

en	Golf balls as Christmas tree ornaments
da	Golfbolde som juletræspynt
fi	golfpalloja kuusen oksilla
fr	Donald ne veut pas dépenser d'argent en décorations de Noël et demande à ses neveux d'en fabriquer avec des oranges et du pop-corn (by duckstories, history)
de	Als Christbaumschmuck müssen DDs Golfbälle herhalten, weil HDL den eigentlichen Schmuck aufgegessen hatten
no	golfballer som julepynt
ru	Мячи для гольфа вместо ёлочных игрушек. (by spacewalker, history)

United States, OS 367

Spain, DB1 327
This enlargement has been auto-generated, the result may sometimes be unexpected.

Publications

(19 countries, 93 publications)

Australia
1. Walt Disney's Christmas Parade (CP Series) 2 (1954)
2. Walt Disney's Christmas Parade (CP Series) 12 (1964)
Brazil
1. O Pato Donald (Abril) 1802 (1987) A Árvore de Natal
2. Almanaque Disney 344 (2002) Ora, Bolas!
3. O Melhor da Disney: As Obras Completas de Carl Barks 31 (2007)
4. Disney de Luxo 6 - Contos de Natal por Carl Barks p. 156 (2015) Ora, Bolas!
5. Coleção Carl Barks Definitiva 11 (2019) idem
Denmark
1. Carl Barks & Co. 14 (1980) [1/4 pg.]
2. Carl Barks' Samlede Værker 9 - IX p. 174 (2008)
3. Anders And Classic 2017-18 - Amerikanske tegnere (2017) Juletræet med sin pynt...
Finland
1. Aku Ankka 1981-48 (1981)
2. Aku Ankka -neljännesvuosikerta 1981-4 (1982)
3. Aku Ankka -vuosikerrat 1981-2 (1982)
4. Aku Ankka 1998-51 (1998) Kuusenkoristelua
5. Aku Ankka -neljännesvuosikerta 1998-4 (1999) idem
6. Roope-setä 2000-12 - N:o 256 (2000)
7. Roope-setä 2003E - Visukintun kielikylpy 4 p. 12 (2003)
8. Carl Barksin joulu 2 p. 121 (2008)
9. Carl Barksin kootut 9 - IX (1951-1952) p. 174 (2009)
10. Aku Ankka Juniori 2015-12 (2015) Kuusenkoristelua
11. Aku Ankka Juniori (digipalvelu) 2016B12 - Joulukalenteri 2016 (2016) idem
12. Aku Ankka - Näköispainos 1981-2 - Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1981, osa II p. 751 (2021)
13. Aku Ankan parhaat 1951 - Ankkalinnan pamaus p. 204 (2021) (Kuusenkoristelua)
14. Carl Barksin joulutarinat 2021 - 1950-1957 p. 030 (2021) Kuusenkoristelua
15. Aku Ankka 2021-49 (2021) (Aku Ankka pannoo kuusen korreeks)
France
1. Picsou Magazine 387 p. 083b (2004)
2. La dynastie Donald Duck - Intégrale Carl Barks 2 - 1951-1952 - Retour en Californie et autres histoires p. 371 (2011) Un sapin original
3. Les trésors de Donald 3 - Noël p. 206 (2015) Décorations manuelles !
4. Mes plus belles histoires 14 - Mes extraordinaires histoires de Noël p. 105 (2016) Un sapin original
5. Picsou Magazine 540 p. 122 (2018) Un sapin original !
6. Les grands maîtres 3 - Les Joyeux Noëls de Donald p. 189 (2021) Un sapin original
Germany
1. Carl Barks gesammelte Werke 19 - barks nineteen (1977)
2. Micky Maus 1994-51 (1994)
3. Barks Library Special Donald Duck 25 (1999)
4. Micky Maxx 2 - Der Super-Winter-Spaß (2003)
5. Carl Barks Collection 9 - IX p. 174 (2008)
6. Weihnachts-Geschichten von Carl Barks 2 p. 121 (2010) Schnell geschmückt
7. Barks Donald Duck 7 p. 036 (2013)
8. Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 355 p. 18 (2016) Schnell geschmückt
9. Lustiges Taschenbuch Classic Edition 7 p. 163 (2020)
10. Donald Duck - Weihnachten für Kummersdorf 1 p. 06 (2020)
11. Donald Duck - Weihnachten für Kummersdorf 1 p. 46 (2020)
12. Entenhausen-Edition Donald von Carl Barks 75 p. 57 (2022)
13. Donald Duck - Weihnachten für Kummersdorf 2 p. 35 (2023)
Greece
1. Μίκυ (Μεγάλο) 124 (1977)
2. Η Μεγάλη Βιβλιοθήκη του Καρλ Μπαρκς 4 - 1952 - Η χρυσή περικεφαλαία p. 183 (2010) Χειροποίητα στολίδια
3. Η Μεγάλη Βιβλιοθήκη Disney 4 - 1952 - Η χρυσή περικεφαλαία p. 183 (2014) idem
4. Κόμιξ (Περίοδος Β') 18 - Γράμμα στον Άγιο Βασίλη p. 096 (2015) idem
Italy
1. Albi d'oro 55003 - Pippo e l'amuleto (1955) Paperino e gli ornamenti dell'albero di Natale
2. Complete Carl Barks 11 (1980)
3. Paperino di Barks collezione ANAF 14-0 (1982) Paperino e gli ornamenti dell'albero di Natale
4. Zio Paperone 27 (1991) idem
5. Carl Barks Comic Art 15 (2002) idem
6. La grande dinastia dei paperi (Corriere della Sera) 4 - 1952 - Zio Paperone e la disfida dei dollari (2008) idem
7. Paperdinastia 4 - L'impero dell'oro (2018) idem
8. Uack! 40 - Vita da Paperi 6 (2018) Paperino e gli ornamenti dell’albero di Natale
9. Disney Classic 2 - Lo scrigno di Natale di Barks (2019) (Paperino e gli ornamenti dell'albero di Natale)
10. Disney Classic 2C - Donald Duck - Paperino e il decino fatale p. 203 (2019) idem
11. Raccolta Zio Paperone 7 Paperino e gli ornamenti dell'albero di Natale
Lithuania
1. Donaldas ir kiti 1997X03 (1997) Kabanti dovana
Mexico
1. Cuentos de Walt Disney (Serie Clásica/Águila) 39 - Navidad en Barriopobre (1952)
2. Cuentos de Walt Disney (Serie Clásica/Águila) E1985-06 (1985)
Netherlands
Norway
1. Carl Barks samlede verk 9 - IX (2008)
2. Carl Barks' jul 2010 - Brevet til Julenissen (2010) Personlig pynt
3. Carl Barks' Andeby 28 - Statuekampen - og andre historier fra 1952 p. 022 (2017) idem
4. Donald Duck av Carl Barks 10 - Julehøytid i Andeby! (2021)
Poland
1. Kaczor Donald 1994-17-18 (1994) Świąteczna choinka
2. Kaczogród. Carl Barks 14 - Stawiłem sobie pomnik i inne historie z roku 1952 p. 022 (2021) Piękna choinka
Portugal
1. Pateta (& Companhia) 146 p. 12 (1988) A Árvore de Natal
2. Pato Donald (2ª Série) 104 p. 050 (2003) Ora, Bolas!
Russia
1. Микки Маус 1996-12 (1996) Английский с Дональдом
2. Библиотека Карла Баркса 11 - Рождество в Беднотауне p. 209 (2019) (Ёлочные игрушки)
Spain
1. Dumbo 1ª (ERSA) 327 - Locura musical (1959)
2. La Gran Dinastía del Pato Donald 15 - Tío Gilito en Sólo un pobre viejo Y Otras Historias (2017) El árbol de Navidad
Sweden
1. Kalle Anka & C:o 1994-51-52 (1994) Personligt pynt
2. Carl Barks samlade verk 9 (2008)
3. Carl Barks Bästa 2022 - Brevet till jultomten (2022) Personligt pynt
United Kingdom
1. Mickey and Friends (Fleetway) 1994-50-51 (1994)
United States

Mexico, CWD 39

Italy, AO 55003

Spain, DB1 327

United States, CPGK 2

Greece, MIK 124

Netherlands, BV 34

Brazil, PD 1802

United States, GCA 25

Italy, ZP 27

Poland, KD 1994-17-18

Russia, MM1996-12

Germany, MMAXX 2

Italy, DPCS 4

Finland, CBJ 2

The information in the Inducks database is available under the conditions as mentioned in the Inducks licence. The pictures on this website are the property of Disney and are not part of Inducks.