Donald Duck
Crafty Corner

Английский с Дональдом

Story code: W OS 422-04
Origin: Western
Title: Crafty Corner
Hero(es): Donald Duck
Pages: 1
Layout: 4 rows per page
Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie [show character portraits]
Writing: Carl Barks
Art (pencil and ink): Carl Barks
Date of first publication: July 15, 1952
Date the story was created: January 31, 1952
External link: Carl Barks guidebook
Referred to in: article: Qit/CBCA 16K, Qit/DPCS 5L, Qus/CBDL 11A
similar idea: D 7802 (Sleeping on the Job!), ZM 69-09-14
various: FC PM 387D (illustration), YD 66-02-28 (same idea), D 60-38 (remake of panel 4)

en	DD paints himself into a corner to avoid a phone call
da	malet inde i en krog
fi	Aku jää lattiaa maalatessaan huoneen nurkkaan
fr	Donald s'est fait coincer exprès dans un coin de la pièce dont il est en train de repeindre le plancher (by duckstories, history)
fr	Donald repeint le plancher tout autours de lui et est coincé
de	DD hat sich beim Fußboden streichen selbst eingesperrt. (by DonHergeFan, history)
de	In die Ecke gemalt
no	Donald maler seg inn i et hjørne med vilje
sv	målar in sig i ett hörn

United States, OS 422

United States, OS 422
This enlargement has been auto-generated, the result may sometimes be unexpected.

Publications

(21 countries, 103 publications)

Australia
1. Character Issue (CI Series) 22 - Grandma Duck (1953)
2. Donald Duck (D series) 186 (1972)
Belgium
1. Mickey Magazine (francophone) 173 p. 13 (1954) Un malin
2. Mickey Magazine (Nederlandstalig) 173 p. 13 (1954) Een slimmerd
3. Album Mickey Magazine (francophone) 7 Un malin
4. Mickey Magazine Halfjaarlijks Album (Nederlandstalig) 7 Een slimmerd
Brazil
1. O Pato Donald (Abril) 1084 (1972) Esse Donald é Um Danado
2. O Pato Donald (Abril) 2234 (2002) Cantinho do Sossego
3. O Melhor da Disney: As Obras Completas de Carl Barks 29 (2007)
4. Coleção Carl Barks Definitiva 11 (2019) Cantinho do Sossego
Chile
1. Disneylandia 14 p. 02 (1962)
2. Disneylandia 322 (1968)
3. Disneylandia 612 (1974)
Denmark
1. Anders And & Co. 1959-11 (1959)
2. Anders And & Co. 1977-14 (1977)
3. Anders And & Co. – Den komplette årgang 1959-2 - 1959 bind 2 (2005)
4. Carl Barks' Samlede Værker 10 - X p. 168 (2008)
5. Anders And & Co. 2017-43 (2017) Trængt op i en krog
Finland
1. Aku Ankka 1978-14 (1978)
2. Aku Ankka -neljännesvuosikerta 1978-2 (1979)
3. Aku Ankka -vuosikerrat 1978-1 (1979)
4. Roope-setä 1994-09 - N:o 181 (1994)
5. Roope-setä 2000E - Visukintun kielikylpy p. 79 (2000)
6. Carl Barksin kootut 10 - X (1952-1953) p. 168 (2009)
7. Aku Ankka 2013-05 (2013) Neronleimaus
8. Aku Ankka - Näköispainos 1978-1 - Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1978, osa I p. 454 (2019)
9. Aku Ankan parhaat 1952 - Kultainen kypärä p. 190 (2022) (Neronleimaus)
France
1. Picsou Magazine 26 (1974) Le coinço-code [3/4 pg.]
2. Mickey Parade (Géant) 76 (1986) Donald, au coin !
3. Picsou Magazine 387 p. 088b (2004)
4. La dynastie Donald Duck - Intégrale Carl Barks 3 - 1952-1953 Bobos ou bonbons ? et autres histoires p. 197 (2011) Donald, au coin !
5. Mickey Parade (Albums) C 3 idem
Germany
1. Micky Maus 1959-42 (1959)
2. Micky Maus 1977-15 (1977)
3. Carl Barks gesammelte Werke 22 - barks twenty-two (1978)
4. Micky Maus 1993-36 (1993)
5. Die besten Geschichten mit Donald Duck - Klassik Album 54 - Der Käse von Kirkebö (1998)
6. Barks Library Special Donald Duck 25 (1999)
7. Carl Barks Collection 10 - X p. 168 (2008)
8. Barks Donald Duck 7 p. 108 (2013)
9. Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 366 p. 22 (2017) Listige Ecke
10. Lustiges Taschenbuch Classic Edition 8 p. 039 (2020)
Greece
1. Η Μεγάλη Βιβλιοθήκη του Καρλ Μπαρκς 5 - 1952-53 - Ο χρυσός γίγας p. 185 (2010) Στην γωνία
2. Η Μεγάλη Βιβλιοθήκη Disney 5 - 1952-53 - Ο χρυσός γίγας p. 185 (2014) idem
3. Κόμιξ (Περίοδος Β') 82 - Το μυστήριο του βάλτου p. 029 (2021) idem
Italy
1. Albi della rosa / Albi di Topolino 896 - Paperino e il cane a tre teste (1972) Paperino e l'estremo rimedio
2. Paperino d'oro 9 (1980) Paperino e l'attesa... breve [the meaning of the gag is changed]
3. Complete Carl Barks 12 (1980)
4. Zio Paperone 29 (1992) Paperino e l'estremo rimedio
5. Topolino (libretto) 2130 (1996) idem
6. Carl Barks Comic Art 16 (2002) idem
7. La grande dinastia dei paperi (Corriere della Sera) 5 - 1952-53 - Paperino e le forze occulte (2008) idem
8. Uack! 24 - 1- Una città nel Calisota (2016) Paperino e l’estremo rimedio
9. Uack! 24B (2016) idem
10. Paperdinastia 5 - Magia e invenzioni (2018) Paperino e l'estremo rimedio
11. Disney Classic 2 - Lo scrigno di Natale di Barks (2019) (Paperino e l'estremo rimedio)
12. Disney Classic 2C - Donald Duck - Paperino e il decino fatale p. 192 (2019) idem
13. Raccolta Zio Paperone 11 Paperino e l'estremo rimedio
Mexico
1. Cuentos de Walt Disney (Serie Clásica/Águila) 45 - El Pato Donald y el Hombre Dorado (1953)
Netherlands
Norway
1. Donald Duck & Co 1959-11 (1959)
2. Donald Duck & Co 1977-14 (1977)
3. Donald Duck & Co - De komplette årgangene 30 - 1959 del II (2004)
4. Carl Barks samlede verk 10 - X (2008)
5. Donald Duck & Co 2013-06 (2013)
6. Donald Duck & Co 2017-43 (2017)
7. Carl Barks' Andeby 28 - Statuekampen - og andre historier fra 1952 p. 209 (2017) Crafty Corner
8. Donald Duck Junior giveaway 5 (2018) [4 pg.]
9. Donald Duck & Co - De komplette årgangene 156 - 1977 del II (2019)
10. Klassisk Donald Duck 18 - Maharaja Donald (2019)
Poland
1. Kaczogród. Carl Barks 14 - Stawiłem sobie pomnik i inne historie z roku 1952 p. 209 (2021) W kozi róg
Portugal
1. Pato Donald (2ª Série) 87 p. 052 (2002) Cantinho do Sossego
2. Pato Donald (capa dura) 18 idem
Russia
1. Микки Маус 1997-02 (1997) Английский с Дональдом
2. Библиотека Карла Баркса 11 - Рождество в Беднотауне p. 198 (2019) (Умная глупость Дональда)
Spain
1. Dumbo 1ª (ERSA) 254 - El chapuzas (1957)
2. Pato Donald 2ª (ERSA) 223 (1975)
3. La Gran Dinastía del Pato Donald 16 - Pato Donald en Truco o trato y otras historias (2018) Acorralado
Sweden
1. Kalle Anka & C:o 1959-11 (1959)
2. Kalle Anka & C:o 1977-13 (1977) En klok tok
3. Kalle Anka & C:o – Den kompletta årgången 1959-02 (2004)
4. Carl Barks samlade verk 10 (2008)
5. Kalle Anka & C:o 2017-43 (2017) En klok tok
Turkey
1. Vak Vak Kardeş (2nd series) 2 (1956) [traced]
United States
1. One Shots 422 - Donald Duck and the Gilded Man (1952)
2. Donald Duck 135 (1971)
3. Carl Barks Library (hardcover, b/w) 2 p. 360 (1986)
4. Gladstone Giant album 5 (1989)
5. Gladstone Leather Bound Hardcover Comic Albums 8 (1989)
6. The Carl Barks Library of Donald Duck Adventures in Color 25 (1996)
7. The Complete Carl Barks Disney Library (Fantagraphics) 11 - Donald Duck: A Christmas For Shacktown p. 192 (2012)
8. Uncle Scrooge and Donald Duck in Color (album) 1
Yugoslavia
1. Miki 269 (1971) Zna on
2. Mikijev Almanah 70 (1973) Zna šta radi [two panels cut]
3. Политикин Забавник 2474 (1999)

Mexico, CWD 45

Spain, DB1 254

Chile, DIS 14

Chile, DIS 322

United States, DD 135

Italy, AR 896

Brazil, PD 1084

Australia, DS 186

France, PM 26

Chile, DIS 612

Netherlands, DD1975-10

Netherlands, BV 4

Denmark, AA1977-14

Germany, MM1977-15

The information in the Inducks database is available under the conditions as mentioned in the Inducks licence. The pictures on this website are the property of Disney and are not part of Inducks.