- Story code
- W WDC 83-02
- Origin
- Western
- Title
- Vacation Time
- Hero(es)
- Donald Duck
- Pages
- 10
- Layout
- 4 rows per page
- Appearances
- Donald Duck, Huey Dewey and Louie [show character portraits]
- Writing
- Carl Barks
- Art (pencil and ink)
- Carl Barks
- Date of first publication
- Date the story was created
- External link
- Carl Barks guidebook
- Referred to in
- article: Qit/DPCS 9B, Qit/DPCS 39D, Qus/CBDL 5A, Qus/CBDL 17A
panel: HC DD1978-06D, Qno/DD2008-52B
various: FC JM 51A (header)
This story is rated 7.2/10 and ranked 661/43759 according to COA users. There have been about 50 votes for this story.
en | DD stays at home during summer |
fr | Donald pense pouvoir se reposer pendant que ses neveux sont chez leur grand-mère mais il est harcelé par des représentants (by duckstories, history) |
fr | Tout heureux à l'idée de passer ses vacances tranquillement à la maison sans ses neveux, Donald doit rapidement déchanter. En effet, des représentants de commerce n'arrêtent pas de défiler à sa porte pour tenter de lui refiler des marchandises sans interêts. |
de | DD verbringt den Urlaub zu Hause und wird von Vertretern belästigt. (by Furukama, history) |
no | Dørselgere ødelegger Donalds uke med barnefri |
sv | i fejd med dörrknackare |
Publications
(22 countries, 116 publications)
-
Australia
-
Belgium
- Mickey Magazine (francophone) 59 (1951) Interdit aux mendiants & aux colporteurs [5 pg.]
- Mickey Magazine (Nederlandstalig) 59 (1951) Verboden aan bedelaars en venters [5 pg.]
- Album Mickey Magazine (francophone) 3 Interdit aux mendiants & aux colporteurs [5 pg.]
- Mickey Magazine Halfjaarlijks Album (Nederlandstalig) 3 Verboden aan bedelaars en venters [5 pg.]
-
Brazil
- O Pato Donald (Abril) 63 (1953) Um Pato em Férias (part 1) [4 pg.] [Layout remounted] 63 (part 2) [4 pg.] [Layout remounted]
- Disney Especial (1ª Série) 60 - Férias (1981) idem
- Disney Especial Reedição 56 - Férias (1990) idem
- Disney Especialíssimo 7 - Férias e Festas (1990) idem
- O Melhor da Disney: As Obras Completas de Carl Barks 20 (2006) idem
- Coleção Carl Barks Definitiva 5 (2016)
-
Bulgaria
- Мики Маус 1999-28 (1999) Сам вкъщи
-
Chile
- Disneylandia 4 (1962)
-
Denmark
- Anders And & Co. 1976-29 (1976) Fredfyldt ferie
- Bedste historier om Anders And 34 - Det flyvende tæppe (1992) idem
- Anders And 70 År 1 p. 019 (2004) idem
- Carl Barks' Samlede Værker 4 p. 165 (2006) (Fredfyldt ferie)
- Anders And & Co. 2021-30 (2021) Fredfyldt ferie
-
Finland
- Aku Ankka 1977-29 (1977) Lepoa ja rauhaa
- Aku Ankka -neljännesvuosikerta 1977-3 (1978) idem
- Aku Ankka -vuosikerrat 1977-2 (1978) idem
- Aku Ankan parhaat 43 - Lentävä matto p. 29 (1992) idem
- Carl Barksin kootut 4 - IV (1947) p. 165 (2007)
- Aku Ankka 2013-22 (2013) Lepoa ja rauhaa
- Kultaisten kattojen kaupunki 2014 p. 089 (2014) idem
- Aku Ankka - Näköispainos 1977-2 - Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1977, osa II p. 074 (2019) idem
-
France
- Le Journal de Mickey 51 (1953) Donald et les représentants [4 pg.]
- Le Journal de Mickey (Albums) 2 (1953) idem [4 pg.]
- Picsou Magazine 110 p. 091 (1981) Donald, malade... du repos !
- Spécial Mickey Géant 1534 p. 050 (1981) Donald et les représentants [4 pg.]
- Picsou Magazine 372 (2003) La sonnette infernale
- Les trésors de Picsou 23 p. 138 (2013) idem
- La dynastie Donald Duck - Intégrale Carl Barks 22 - 1947 - 1948 Noël sur le Mont Ours et autres histoires p. 041 (2017) La Sonnette infernale
- Collection Bibliothèque M1534 Donald et les représentants [4 pg.]
-
Germany
- Carl Barks gesammelte Werke 8 - barks eight (1976)
- Micky Maus 1978-26 (1978) Friedliche Ferien
- Die tollsten Geschichten von Donald Duck - Sammelband 12A (1990) idem
- Die tollsten Geschichten von Donald Duck - Sammelband 12C (1990) idem
- Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 116 (1991) idem
- Barks Library 11 (1994)
- Die tollsten Geschichten von Donald Duck - Sammelband 19 (1994) Friedliche Ferien
- Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) (Zweitauflage) 116 (1997) idem
- Die tollsten Geschichten von Donald Duck - Sammelband 27B (1999) idem
- Barks Comics and Stories - von Carl Barks 4 (2002)
- Carl Barks Collection 4 - IV p. 165 (2006) Friedliche Ferien
- Entenhausen-Edition Donald von Carl Barks 11 p. 15 (2011) idem
- Personalisiertes Micky Maus-Magazin 1 p. 25 (2014) idem
- Lustiges Taschenbuch Classic Edition 3 p. 219 (2019) idem
-
Greece
- Κόμιξ 95 - Στα Χνάρια του Πιτσιλωτού Παπαγάλου p. 41 (1996) Αντίσταση κατά των Πωλητών
- Η Μεγάλη Βιβλιοθήκη Disney 39 - 1947-Το Φάντασμα του σπηλαίου p. 035 (2016) Αντίσταση κατά των πωλητών
-
Italy
- Albi d'oro 47072 - Topolino e i raggi H.K. (1947) Paperino vittima del riposo [9 7/8 pg.]
- Albi della rosa / Albi di Topolino 21 - Topolino e i raggi H.K. (1955) idem
- Super Almanacco Paperino 13 (1979) idem [9 7/8 pg.] [last panel resized to make place for ad for SA 14 by GGa]
- Complete Carl Barks 5 (1980)
- Paperino di Barks collezione ANAF 6-A (1984) Paperino vittima del riposo
- Paperino Mese 121 (1990) idem
- Zio Paperone 28 (1992) idem
- Albi d'oro (ristampa Camillo Conti) 47072 - Topolino e i raggi H.K. (1995) idem [9 7/8 pg.]
- Carl Barks Comic Art 6 (1997) Donald Duck
- La grande dinastia dei paperi (Corriere della Sera) 39 - 1947 - Paperino e il Natale sul Monte Orso (2008) Paperino vittima del riposo
- Disney Classic 2 - Lo scrigno di Natale di Barks (2019) (Paperino vittima del riposo)
- Disney Classic 2B - Donald Duck - Il Natale di Paperino sul Monte Orso p. 083 (2019) idem
- Albi della rosa (ristampa Nerbini) 21 - Topolino e i raggi H.K. Paperino vittima del riposo
- Raccolta Paperino Mese / Paperino 3 idem
- Raccolta Zio Paperone 7 idem
-
Latvia
- Donalds Ducks - Daudz laimes, Donald! 1 (2004) Mierīgs atvaļinājums
-
Lithuania
- Aš-Donaldas! 1 (2004) Atostogų laikas
-
Mexico
-
Netherlands
- Donald Duck 1954-32 (1954)
- Donald Duck 1979-19 (1979)
- De beste verhalen van Donald Duck 40 - Donald Duck als kwitantieloper (1984)
- Alle verhalen van Carl Barks / Alle klassieke verhalen 3 - 1947-1948 (1987)
- Alle klassieke verhalen 3 (1992)
- Donald Duck Collectie 11 - Donald Duck als geluksvogel kwelgeest kwitantieloper suikeroom (2002)
- Donald Duck Facsimile-albums 1954 2 (2003)
-
Norway
- Donald Duck & Co 1949-04 (1949)
- Donald Duck & Co 1976-29 (1976) En ukes hvile
- Donald Duck for 30 år siden 05 - Donald Duck & Co 4-1949 (1979)
- De 13 første Donald Duck & Co 1 - De 13 første Donald Duck & Co - Kopier av årgangene 1948-49 (1980)
- Donald Duck & Co 1981B46 (1981) En ukes hvile
- Tegneseriebokklubben 97 - Opp i det blå... og andre historier (1992) idem
- Donald Duck & Co - De komplette årgangene 1 - 1948 og 1949 (1998)
- Donald Duck 70 (Jubileumsbok 2004) (2004)
- Carl Barks samlede verk 4 - IV (2006)
- Hall of Fame - De store serieskaperne 47 - Carl Barks - Andeby tar ferie (2013) (En ukes hvile)
- Donald Spesial 2013-01 (2013)
- En god, gammel vårfølelse (Donald Duck & Co - En god, gammeldags... 3) (2016)
- Donald Duck & Co - De komplette årgangene 151 - 1976 del IV (2018) En ukes hvile
- Donald Duck & Co 2021-30 (2021) Ferietid
-
Poland
- Kaczor Donald 1998-28 (1998) Akwizytorom dziękujemy
- Kaczogród. Carl Barks 20 - W krainie kangurów i inne historie z lat 1946-1947 p. 183 (2023) Wakacje w domu
-
Portugal
- Série Ouro 10 - Primavera (1999) As Melhores Férias da Nossa Vida
- Tio Patinhas 186 p. 084 (2001) Um Pato em Férias
- Aventuras Disney 2 As Melhores Férias da Nossa Vida
- Show Disney 71 Um Pato em Férias
-
Russia
- Библиотека Карла Баркса 5 - Рождество на Медвежьей горе p. 089 (2017) (Бесконечный звон)
-
Spain
- Dumbo 1ª (ERSA) 24 - Vacaciones perdidas (1948) Vacaciones perdidas [redrawn/traced]
- Pato Donald 2ª (ERSA) 30 (1967) idem [14 pg.] [traced]
- Biblioteca Carl Barks 4 p. 151 (2009) Vacaciones accidentadas
- La Gran Dinastía del Pato Donald 7 - Pato Donald en Navidad en Monte Oso y otras historias (2018) idem
- Dumbo 1ª (Recopilatorio) 3 Vacaciones perdidas [redrawn/traced]
-
Sweden
- Kalle Anka & C:o 1949-01 (1949)
- Kalle Anka & C:o 1976-28 (1976) En hel veckas vila
- Kalle Anka & C:o 1980N03 (1980)
- Kalle Ankas Bästisar 36 (1992) En hel veckas vila
- Kalle Anka & C:o – Den kompletta årgången 1949-01 (1999)
- Kalle Anka 70 år 2004 (2004) (En hel veckas vila)
- Carl Barks samlade verk 4 (2006)
- Kalle Anka & C:o 2021-30 (2021) En hel veckas vila
-
United States
- Walt Disney's Comics and Stories 83 (1947)
- Carl Barks Library (hardcover, b/w) 7 p. 597 (1988)
- Mickey and Donald 7 (1988) (Sales Resistance)
- The Carl Barks Library of Walt Disney's Comics and Stories in Color 11 (1992)
- The Complete Carl Barks Disney Library (Fantagraphics) 5 - Donald Duck: Christmas on Bear Mountain p. 083 (2013) (Ring Wrongs)