| en
| | | US collects all the columns for the Efesos Artemis-temple, rebuilds it, JW read the inscription, and they find Croesus' biggest treasure |
| fi
| | | Roope-setä jäljittää Kroisoksen aarretta rakentamalla uudelleen tämän muinaisen temppelin alkuperäisistä raunioista |
| fr
| | | Picsou et ses neveux vont voir une exposition sur Crésus, après que Donald a fait remarqué à son oncle qu'il "passait son temps à essayer d'être aussi riche que Crésus". Picsou prétend alors être plus riche que lui. Celui-ci reconstitua donc une des 7 merveilles du monde pour retrouver ce trésor. (history) |
| pt
| | | Ao desejar uma forma de se livrar dos ataques incessantes da Maga Patalójika, a Família Pato encontra uma inscrição incompleta em um pedaço de coluna que faria parte do Templo de Ártemis. Essa inscrição remeteria a um tesouro de Creso, um dos homens mais ricos da humanidade. Tio Patinhas então decide reconstruir o Templo e descobre uma caixa-forte que pertenceria a Creso. Esse edifício guardava uma preciosa moeda que era ambiciosa por Circe. Ao ser enviada para a Maga Patalójika, a preciosa moeda não surtiu o resultado mágico esperado. Mas revelou em Donald um “novo sábio da era moderna”.
Há referências a Creso, Rei Midas e Sólon. (history) |
| pt
| | | Ao desejar uma forma de se livrar dos ataques incessantes da Maga Patalójika, a Família Pato encontra uma inscrição incompleta em um pedaço de coluna que faria parte do Templo de Ártemis. Essa inscrição remeteria a um tesouro de Creso, um dos homens mais ricos da humanidade. Tio Patinhas então decide reconstruir o Templo e descobre uma caixa-forte que pertenceria a Creso. Esse edifício guardava uma preciosa moeda que era ambiciosa por Circe. Ao ser enviada para a Maga Patalójika, a preciosa moeda não surtiu o resultado mágico esperado. Mas revelou em Donald um “novo sábio da era moderna”. Há referências a Creso, Rei Midas e Sólon. |
