| en
| | | JW realise that the depressed DD needs to rejoin with his old mates again, and arrange a travel for DD to Brazil. 3C find the Lost Underground City Z/Matatu-Araracauga in the Roncador Mountains in Brazil |
| nl
| | | Kwik, Kwek en Kwak willen dat Donald weer vrolijk wordt en ze sturen hem naar Brazilie om Joe en Panchito weer te zien. Samen gaat de drie weer op avontuur. (history) |
| fi
| | | Tupu, Hupu ja Lupu lähettävät Akun Brasiliaan jossa hän törmää Joseen ja Panchitoon. Josen ehdotuksesta konkkaronkka ryhtyy garimpeiroiksi. (history) |
| fr
| | | Alors que Donald vient de se faire renvoyer une enième fois par Picsou, ses neveux Riri, Fifi et Loulou ne peuvent que constater que le moral de leur oncle est au plus bas. Ils décident alors de faire en sorte qu\'il se sente mieux. Pour cela, sous prétexte de transporter des médailles à Rio de Janeiro pour les Castors Juniors, ils envoient en fait Donald revoir ses amis Panchito et José, avec qui il formait les 3 Caballeros. Une fois réunis, les 3 amis décident de partir à l\'aventure et de devenir chasseurs de diamants. Ainsi va débuter pour nos 3 aventuriers un périple au cours duquel Donald reprendra confiance en lui. (history) |
| fr
| | | Alors que Donald vient de se faire renvoyer une enième fois par Picsou, ses neveux Riri, Fifi et Loulou ne peuvent que constater que le moral de leur oncle est au plus bas. Ils décident alors de faire en sorte qu'il se sente mieux. Pour cela, sous prétexte de transporter des médailles à Rio de Janeiro pour les Castors Juniors, ils envoient en fait Donald revoir ses amis Panchito et José, avec qui il formait les 3 Caballeros. Une fois réunis, les 3 amis décident de partir à l'aventure et de devenir chasseurs de diamants. Ainsi va débuter pour nos 3 aventuriers un périple au cours duquel Donald reprendra confiance en lui. |
| de
| | | Die Drillinge schicken DD nach Brasilien, um sich dort mit seinen alten Kumpels José Carioca und Panchito Pistoles zu amüsieren |
| el
| | | Τα ανηψάκια κανονίζουν να βρεθεί ο Ντόναλντ με τον Παντσίτο και τον Χοσέ Καριόκα για να ξαναβρεί το κέφι του. (history) |
| pt
| | | Comovidos com a deplorável situação de Donald, que estava sempre deprimido por causa do mau tratamento que recebia do Tio Patinhas, os escoteiros-mirins não só conseguem uma viagem para o Donald ir ao Rio de Janeiro mas também promovem um encontro com seus velhos amigos Zé-Carioca e Panchito. Decididos a procurar diamantes no interior do Brasil, em uma aventura para "lavar a alma", os "Três Cavaleiros" seguem os passos de uma expedição real do aventureiro britânico Coronel Fawcett, lutam bravamente com contrabandistas de animais silvestres e encontram a cidade subterrânea perdida de Matata-Araucauga, na Serra do Roncador, em Mato Grosso.
PS As aventuras do britânico, coronel Percy Harrison Fawcett, inspiraram o famoso livro "O Mundo Perdido", de Arthur Conan Doyle, que por sua vez, inspirou o cineasta Steven Spielberg a criar o seu personagem "Indiana Jones". Em 1925, o Coronel Fawcett tentou encontrar ouro e uma cidade perdida de Atlântida na região onde hoje fica o "Parque Nacional Indígena do Xingu", mas desapareceu com seu filho.
Uma expedição, liderada pelo sertanista "Orlando Villas Bôas" diz ter encontrado a ossada do Coronel Fawcett, provavelmente morto por índios.
(history) |
| pt
| | | Comovidos com a deplorável situação de Donald, que estava sempre deprimido por causa do mau tratamento que recebia do Tio Patinhas, os escoteiros-mirins não só conseguem uma viagem para o Donald ir ao Rio de Janeiro mas também promovem um encontro com seus velhos amigos Zé-Carioca e Panchito. Decididos a procurar diamantes no interior do Brasil, em uma aventura para "lavar a alma", os "Três Cavaleiros" seguem os passos de uma expedição real do aventureiro britânico Coronel Fawcett, lutam bravamente com contrabandistas de animais silvestres e encontram a cidade subterrânea perdida de Matata-Araucauga, na Serra do Roncador, em Mato Grosso. PS As aventuras do britânico, coronel Percy Harrison Fawcett, inspiraram o famoso livro "O Mundo Perdido", de Arthur Conan Doyle, que por sua vez, inspirou o cineasta Steven Spielberg a criar o seu personagem "Indiana Jones". Em 1925, o Coronel Fawcett tentou encontrar ouro e uma cidade perdida de Atlântida na região onde hoje fica o "Parque Nacional Indígena do Xingu", mas desapareceu com seu filho. Uma expedição, liderada pelo sertanista "Orlando Villas Bôas" diz ter encontrado a ossada do Coronel Fawcett, provavelmente morto por índios. |
