Finland: Aku Ankka -vuosikerrat # 1980-1

Country
Finland
Publication
Aku Ankka -vuosikerrat
Publisher
Sanoma Osakeyhtiö
Language
Finnish (unless noted otherwise)
Date
1981
Size
B5
Collecting
Aku Ankka 1980-01, 1980-02, 1980-03, 1980-04, 1980-05, 1980-06, 1980-07, 1980-08, 1980-09, 1980-10, 1980-11, 1980-12, 1980-13, 1980-14, 1980-15, 1980-16, 1980-17, 1980-18, 1980-19, 1980-20, 1980-21, 1980-22, 1980-23, 1980-24, 1980-25, 1980-26

Index delivered by: APl
Indexed:

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)
Story code Title Number of pages Creators Publications Characters, comments
aa
W WDC 88-00
Aku Ankka
(Happy New Year)
1 p.
cover
Pencils
Walt Kelly
Ink
?
Reprinted in
AA1953-01, AAVSK1953, AA1980-01, AANV1980-1, AA1982-SPK, AN1953, ANB1953-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL cover DD with Happy New Year stuff
Comment
Pg.: 1
add a scan
ab
D 4406
Aku Ankka
Talviloma
5 p.
4 rows per page
Writing
Jim Kenner
Pencils
Beatriz Bolster
Ink
?
Reprinted in
AA1980-01, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Windmill makes the cabin fly south
Comment
Pg.: 2-6
add a scan
ac
D 3695
Mikki Hiiri
Syntymäpäiväkutsut
3 p.
4 rows per page
Writing
Kim Annweiler
Pencils
José Mascaró
Ink
?
Reprinted in
AA1980-01, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Clarabelle Cow, Goofy, Horace Horsecollar, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en GO "helps" MM with the vacuum cleaning
Comment
Pg.: 7-9
add a scan
ae
W OS 1057-01
Mikki Hiiri
Kaikkien aikojen junamatka
8 p.
4 rows per page
Writing
Carl Fallberg
Art
Paul Murry
Reprinted in
AK1961, AA1980-01, AANV1980-1, AAL2014-07, AN1980-1
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Uncle Boomer (as Ekku-setä)
Subseries
Photo album stories
Refers to
W WDC 173-10P (almost same railroad)
Comment
Pg.: 11-18
add a scan
af
ZD 46-02-17
Aku Ankka
Äkkisumu
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
IS19460814, AA1980-01, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Clouds on the top of Mt. Lookout
Comment
Pg.: 19
add a scan
ag
D 3462
Veli Kani
Pakastettu kani
6 p.
4 rows per page
Writing
Annemette Larsen
Art
Adrian Sørensen
Reprinted in
AA1980-01, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Brer Bear, Brer Fox, Brer Rabbit, Brer Terrapin
Description
Language code Description
en Deep frozen rabbit
Comment
Pg.: 20-25
add a scan
ah
D 4334
Iines Ankka
Pakkasleija
1 p.
4 rows per page
Writing
Jim Kenner
Pencils
Oscar Fernandez
Ink
?
Reprinted in
AA1980-01, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
April May and June, Daisy Duck
Description
Language code Description
en Laundry kite
Comment
Pg.: 26
add a scan
ai
D 4394
Hessu on avulias
4 p.
4 rows per page
Writing
Jack Sutter
Pencils
Antoni Bancells Pujadas
Ink
?
Reprinted in
AA1980-01, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Goofy
Comment
Pg.: 27-30
add a scan
aj
Qfi/AA1980-01A
Toimituksen oma nurkka
1 p.
article
Reprinted in
AA1980-01, AANV1980-1, AN1980-1
Comment
Pg.: 31
add a scan
ak
Qfi/AA1980-01B
Aku Ankan tammikuun palkintotehtävä
1 p.
game
Reprinted in
AA1980-01, AANV1980-1, AN1980-1
Comment
Pg.: 32
add a scan
al
XFC SI1979-04E
less than 1 p.
illustration
Idea
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
SI1979-04, AA1980-01, AANV1980-1, SI1985-03, AA2002-06, AANV2002-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Uncle Scrooge (?)
Description
Language code Description
en Lots of DD heads in a frame
Comment
Pg.: 32
"Carl Barks (c) W.D.P."
add a scan
ba
D 4564
Aku Ankka
1 p.
cover
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-02, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Downhill shortcut to Duckburg
Comment
Pg.: 1
add a scan
bb
D 4484
Aku Ankka hohtavilla hangilla
9 p.
4 rows per page
Writing
Tom Anderson
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-02, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander
Description
Language code Description
en Ski race, DD broke his leg and later saves people from bear
Comment
Pg.: 2-10
add a scan
bc
D 4000
Hessu työnhaussa
6 p.
4 rows per page
Writing
Anne-Marie Dester
Pencils
José Mascaró
Ink
?
Reprinted in
AA1980-02, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse (cameo)
Description
Language code Description
en Sorting bottles, doing the dishes and playing on barrels
Comment
Pg.: 11-16
add a scan
bd
W WDC 397-03
Pepi
Pennunryöstö
2 p.
4 rows per page
Art
Al Hubbard
Reprinted in
AA1980-02, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Jock, Lady, Old Trusty, Scamp
Description
Language code Description
en Female dog thinks dirty SC is her son
Comment
Pg.: 17-18
add a scan
be
D 4130
Sudenpennut
Siivouskilpailu
6 p.
4 rows per page
Writing
Lars Bergström
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-02, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, The Junior Woodchucks
Description
Language code Description
en Cleaning up the park
Comment
Pg.: 19-24
add a scan
bf
ZM 76-06-20
Mikki Hiiri
Ainoa ratkaisu
1 p.
4 rows per page
Writing
Del Connell
Art
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1980-02, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)
Description
Language code Description
en MF1 slams the door; door replaced by a shop door
Comment
Pg.: 25
add a scan
bg
D 4517
Karhukopla
Suuri kultaryöstö
5 p.
4 rows per page
part 1
Plot
Lars Bergström
Script
Jack Sutter
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-02+, AANV1980-1+, LA2011-1, AN1980-1+
Appearances
The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Comment
Pg.: 26-30
add a scan
bh
ZS 39-10-08
Pluto
Oppia ikä kaikki
1 p.
4 rows per page
Writing
Hubie Karp
Art
Bob Grant
Reprinted in
S1939-49*, AA1980-02, AANV1980-1, M 1996, AA2003-13, AANV2003-1, AN1980-1
Appearances
Pluto
Description
Language code Description
en PL jumps through a drum
Comment
Pg.: 31
add a scan
ca
D 4559
Pluto
1 p.
cover
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-03, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Morty and Ferdie, Pluto
Description
Language code Description
en Snow PL in doghouse
Comment
Pg.: 1
add a scan
cb
D 4107
Roope-setä
Harvinainen markka
7 p.
4 rows per page
Writing
Jim Kenner
Pencils
Beatriz Bolster
Ink
?
Reprinted in
AA1980-03, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Huey Dewey and Louie, Miss Quackfaster, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en US loses rare coin he was carrying in the hat
Comment
Pg.: 2-8
add a scan
cc
W WDC 452-04
Mikki Hiiri
Helmiluola
8 p.
4 rows per page
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1980-03, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Comment
Pg.: 9-16
add a scan
cd
ZX 59-01-04
Pepi
Hinausapua
1 p.
4 rows per page
Writing
Bill Berg
Pencils
Bob Grant
Ink
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1980-03, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Cheeps, Scamp
Description
Language code Description
en SC slips on ice, rescued by Cheeps
Printed code
KF 1-4-59
Comment
Pg.: 17
add a scan
ce
D 3994
Mummo Ankka
Varma voittaja
6 p.
4 rows per page
Writing
Niels Henrik Larsen
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-03, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Clara Cluck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en GD helps everybody with the cake contest
Comment
Pg.: 18-23
add a scan
cf
ZD 45-12-02
Aku Ankka
Tehokas pesu
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
IS19460116, AA1980-03, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Undeletable moustache
Comment
Pg.: 24
add a scan
cg
D 4517
Karhukopla
Suuri kultaryöstö
6 p.
4 rows per page
part 2
Plot
Lars Bergström
Script
Jack Sutter
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-02+, AAVSK1980-1+, AANV1980-1+, LA2011-1, AN1980-1+
Appearances
The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Comment
Pg.: 25-30
add a scan
ch
D 4178
Aku Ankka
Lumiukon salaisuus
1 p.
4 rows per page
Writing
Tom Anderson
Pencils
Daniel Branca
Ink
?
Reprinted in
AA1980-03, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en Fire hydrant covered with a snowman
Comment
Pg.: 31
add a scan
da
D 4615
Tupu, Hupu ja Lupu
1 p.
cover
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-04, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Raft for sled
Comment
Pg.: 1
add a scan
db
D 3767
Aku Ankka junailijana
9 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Jim Kenner
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-04, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Sleepy conductor
Comment
Pg.: 2-10
add a scan
dc
D 4576
Mikki Hiiri
Jymy-yllätys
3 p.
4 rows per page
Writing
Jim Kenner
Pencils
Antoni Bancells Pujadas
Ink
?
Reprinted in
AA1980-04, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Comment
Pg.: 11-13
add a scan
dd
ZS 39-06-04
Pluto
Vaarallinen vastustaja
1 p.
4 rows per page
Writing
Hubie Karp
Art
Bob Grant
Reprinted in
S1939-34*, AA1980-04, AANV1980-1, M 1996, AA2003-25, AANV2003-2, AN1980-1
Appearances
Goofy, Pluto
Description
Language code Description
en automatic garbage can
Comment
Pg.: 14
add a scan
de
D 3674
Veli Kani
Täplätauti
5 p.
4 rows per page
Writing
Lise-Lotte Larsen
Pencils
Julio Antonio Ramos Poquí
Ink
?
Reprinted in
AA1980-04, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Brer Bear, Brer Fox, Brer Rabbit, Molly Cottontail
Description
Language code Description
en BR paints dots on Molly's face
Comment
Pg.: 15-19
add a scan
df
D 4497
Pelle Peloton
Outo häiriö
4 p.
4 rows per page
Plot
Lars Bergström
Script
Jim Kenner
Pencils
Santiago Scalabroni Ceballos
Ink
?
Reprinted in
AA1980-04, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Description
Language code Description
en Background noises on the radio
Comment
Pg.: 20-23
add a scan
dg
ZD 44-09-10
Aku Ankka
Reilu peli
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
IS19450411, M 1976, AA1980-04, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD wins HDL's marbles
Comment
Pg.: 24
add a scan
dh
D 4471
Mikki Hiiri
Salaperäinen ryöstö
6 p.
4 rows per page
part 1
Plot
Lise-Lotte Larsen
Script
Tom Anderson
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-04+, AANV1980-1+, AN1980-1+
Appearances
Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Art painting thief disguised as MM
Comment
Pg.: 25-30
add a scan
di
D 4322
Roope-setä
Mahtava ale
1 p.
4 rows per page
Writing
Jim Kenner
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-04, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en In his shop US fakes the prices so he can lower them for Christmas and sell out
Comment
Pg.: 31
add a scan
ea
D 4567
Hessu
1 p.
cover
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-05, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en MM stands on GOs skis and puts wreath around his neck
Comment
Pg.: 1
add a scan
eb
Qfi/AA1980-05A
Toimituksen oma nurkka
1 p.
article
Reprinted in
AA1980-05, AANV1980-1, AN1980-1
Comment
Pg.: 2
add a scan
ec
D 4257
Aku Ankka
Kylmä yö
6 p.
4 rows per page
Plot
Håkon Aasnes
Script
Tom Anderson
Pencils
Daniel Branca
Ink
?
Reprinted in
AA1980-05, AANV1980-1, AK1994-33, AN1980-1, AA2021-10
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks
Description
Language code Description
en Cold snow cave in the garden
Comment
Pg.: 3-8
add a scan
ed
D 4282
Hessu
Herkkupäivällinen
4 p.
4 rows per page
Writing
Jim Kenner
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-05, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Clara Cluck, Clarabelle Cow, Goofy, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en Getting mustard for an omelet
Comment
Pg.: 9-12
add a scan
ee
W CND 8-06
Tiku ja Taku
Pata kattilaa soimaa
4 p.
4 rows per page
Art
Jack Bradbury
Reprinted in
AA1980-05, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Chip, Dale, Donald Duck
Description
Language code Description
en Snowball accident; DD hit by CD's accidental snow balls
Comment
Pg.: 13-16
  • 1 page cut from the original story's 5 pages
add a scan
ef
ZD 46-03-03
Aku Ankka
Tee se itse
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
IS19460821, AA1959-20, AAVSK1959, AA1980-05, AANV1980-1, AN1959, AN1980-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD hits head on sawhorse twice
Comment
Pg.: 17
add a scan
eg
D 3672
Moby Ankka
Arvokkaat myllynkivet
8 p.
4 rows per page
Writing
Keith Chapman
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-05, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Dimwitty, Donald Duck, Miss Quackfaster, Moby Duck, Porpy, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Strange ancient stone coins found in ship wreck
Comment
Pg.: 18-25
add a scan
eh
D 4471
Mikki Hiiri
Salaperäinen ryöstö
5 p.
4 rows per page
part 2
Plot
Lise-Lotte Larsen
Script
Tom Anderson
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-04+, AAVSK1980-1+, AANV1980-1+, AN1980-1+
Appearances
Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Art painting thief disguised as MM
Comment
Pg.: 26-30
add a scan
ei
ZM 73-04-15
Mikki Hiiri
"Tuulentupa"
7/8 p.
4 rows per page
Writing
Del Connell
Art
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1980-05, AANV1980-1, ALJK2011, AN1980-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en too wind in GO's road
Comment
Pg.: 31
last panel: Ensi viikolla alkaa: Meren kuningatar (replaced the last panel so that it's unclear what's wrong in GO's house!)
add a scan
fa
W US 68-00
Roope-setä
(Hall of the Mermaid Queen!)
1 p.
cover
Idea
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1980-06, AANV1980-1, AA2003-01, AANV2003-1, CBK 28, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Ducks dive in underwater cave and find mermaid queen with pet shark
Refers to
W US 68-02 (cover)
Comment
Pg.: 1
add a scan
fb
ZX 59-12-13
Pepi
Kelpasi
1 p.
4 rows per page
Writing
Bill Berg
Pencils
Bob Grant
Ink
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1980-06, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Scamp
Description
Language code Description
en free food at super market
Printed code
KF 12-13-59
Comment
Pg.: 2
add a scan
fc
D 3818
Aku Ankka liukkaalla jäällä
6 p.
4 rows per page
Writing
Terje Bomann-Larsen
Pencils
Daniel Branca
Ink
?
Reprinted in
AA1980-06, AANV1980-1, AN1980-1, AAX2023-02
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Trying to clean up skate ring using car 313
Comment
Pg.: 3-8
add a scan
fd
D 3302
Superhessu
Voronpyyntiä ilmapallolla
5 p.
4 rows per page
Writing
Bob Bartholomew
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-06, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Goofy, Super Goof
Description
Language code Description
en Balloons with SG faces
Comment
Pg.: 9-13
add a scan
fe
D 3073
Pikku Hukka
Omenavarkaus ei kannata
5 p.
4 rows per page
Writing
Lasse Pihl
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-06, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Stealing apples for the roast pork
Comment
Pg.: 14-18
add a scan
ff
D 4199
Pelle Peloton
Suunnitteluvirhe
5 p.
4 rows per page
Writing
Margaretha Wilson
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-06, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Gyro Gearloose, The Junior Woodchucks
Description
Language code Description
en Advanced umbrella shrinks in the rain
Comment
Pg.: 19-23
add a scan
fg
W US 68-02
Roope-setä
Meren kuningatar
7 p.
4 rows per page
part 1
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1980-06+, AANV1980-1+, AA2003-01, AANV2003-1, CBK 28, AN1980-1+, AAL2024-06
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Money sinks to the bottom of ocean, Ducks find mermaid's underwater kingdom
Comment
Pg.: 24-30
add a scan
fh
ZM 76-03-28
Hessu
Hyvä yritys
1 p.
4 rows per page
Writing
Del Connell
Art
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1980-06, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en GO crashes MM's car in the ceiling
Comment
Pg.: 31
add a scan
fi
FC JM 1039D
Aku Ankan helmikuun palkintotehtävä
1 p.
game
Art
Eddy Ryssack?
Reprinted in
AA1980-06, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Goofy, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en packing a car
Comment
Pg.: 32
add a scan
ga
D 4565
Hessu
1 p.
cover
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-07, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Goofy
Description
Language code Description
en Fishing in hole in ice floe
Comment
Pg.: 1
add a scan
gb
Qfi/AA1980-07A
Toimituksen oma nurkka
1 p.
article
Reprinted in
AA1980-07, AANV1980-1, AN1980-1
Comment
Pg.: 2
add a scan
gc
D 3687
Aku Ankka
Niin katoaa mainen kunnia
11 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Jim Kenner
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-07, AANV1980-1, KUMPP2005, RK 2, TX2018RT, AAL2019-05, AA2020-03, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD screams in the bath and signs pop star contract
Comment
Pg.: 3-13
add a scan
gd
D 4703
Heluna
Tositaidetta
4 p.
4 rows per page
Writing
Jack Sutter
Pencils
Pepe Ferré
Ink
?
Reprinted in
AA1980-07, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Clarabelle Cow, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie
Description
Language code Description
en CL paints MM's wall paper
Comment
Pg.: 14-17
add a scan
ge
S 76059
Mummo Ankka
Lintujen teillä
6 p.
4 rows per page
Writing
Ed Nofziger
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1980-07, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Grandma Duck, Humphrey Bear (as "mesikämmen")
Comment
Pg.: 18-23
  • 3 pages cut from the original story's 9 pages
add a scan
gf
W US 68-02
Roope-setä
Meren kuningatar
7 p.
4 rows per page
part 2
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1980-06+, AAVSK1980-1+, AANV1980-1+, AA2003-01, AANV2003-1, CBK 28, AN1980-1+, AAL2024-06
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Money sinks to the bottom of ocean, Ducks find mermaid's underwater kingdom
Comment
Pg.: 24-30
add a scan
gg
ZM 73-02-04
Mikki Hiiri
Kallis yllätys
1 p.
4 rows per page
Writing
Del Connell
Art
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1980-07, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en MI invites MM at restaurant
Comment
Pg.: 31
add a scan
ha
D 4431
Aku Ankka
1 p.
cover
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-08, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD as painter stuck arm through canvas
Comment
Pg.: 1
add a scan
hb
ZX 58-04-13
Pepi
Paperisotaa
1 p.
4 rows per page
Writing
Bill Berg
Pencils
Bob Grant
Ink
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1980-08, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Scamp
Description
Language code Description
en bites papers
Printed code
KF4-13-58
Comment
Pg.: 2
add a scan
hc
D 4002
Aku Ankka
Hopoti hoi!
8 p.
4 rows per page
Plot
Jørgen Fogedby
Script
Niels Henrik Larsen
Art
Daniel Branca
Reprinted in
AA1980-08, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Upside down jockey on a black horse
Comment
Pg.: 3-10
add a scan
hd
D 4136
Mikki Hiiri
Kummitusjuttu
8 p.
4 rows per page
Writing
Jim Kenner
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-08, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Description
Language code Description
en GO buys a haunted house from a circus owner
Comment
Pg.: 11-18
add a scan
he
D 3862
Aku Ankka mittamiehenä
1 p.
4 rows per page
Writing
Jim Kenner
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-08, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Description
Language code Description
en Weird carpet measurement
Refers to
ZD 47-06-15 (remake)
Comment
Pg.: 19
add a scan
hf
D 4621
Veli Kani
Itsepintainen hikka
6 p.
4 rows per page
Writing
Jack Sutter
Pencils
Julio Antonio Ramos Poquí
Ink
?
Reprinted in
AA1980-08, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Brer Bear, Brer Fox, Brer Rabbit
Comment
Pg.: 20-25
add a scan
hg
W US 68-02
Roope-setä
Meren kuningatar
5 p.
4 rows per page
part 3
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1980-06+, AAVSK1980-1+, AANV1980-1+, AA2003-01, AANV2003-1, CBK 28, AN1980-1+, AAL2024-06
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Money sinks to the bottom of ocean, Ducks find mermaid's underwater kingdom
Comment
Pg.: 26-30
add a scan
hh
ZM 76-12-05
Mikki Hiiri
Uuden veroinen
1 p.
4 rows per page
Writing
Del Connell
Art
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1980-08, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie (1)
Comment
Pg.: 31
add a scan
ia
D 4785
Mikki Hiiri
1 p.
cover
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-09, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Mickey Mouse, Pluto
Description
Language code Description
en PL in chair, MM in basket
Comment
Pg.: 1
add a scan
ib
ZS 39-08-06
Pluto pyydystää varkaan
1 p.
4 rows per page
Writing
Hubie Karp
Art
Bob Grant
Reprinted in
S1939-40*, AA1980-09, AANV1980-1, M 1996, AA2003-26*, AANV2003-2*, AN1980-1
Appearances
Minnie Mouse, Pluto
Description
Language code Description
en burglar's candy
Comment
Pg.: 2
add a scan
ic
D 4658
Aku Ankka
Joka toiselle kuoppaa kaivaa...
6 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Tom Anderson
Pencils
Oscar Fernandez
Ink
?
Reprinted in
AA1980-09, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander
Comment
Pg.: 3-8
add a scan
id
W WDC 453-04
Mikki Hiiri
Jättien kamppailu
8 p.
4 rows per page
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1980-09, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Scuttle
Comment
Pg.: 9-16
add a scan
ie
D 3755
Pepi
Maalaiselämän iloja
5 p.
4 rows per page
Writing
Lise-Lotte Larsen
Pencils
Julio Antonio Ramos Poquí
Ink
?
Reprinted in
AA1980-09, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Lady, Scamp, The Tramp
Description
Language code Description
en Tricked by a fox and saved by a bull
Refers to
W DDBP 5-09 (remake)
Comment
Pg.: 17-21
add a scan
if
D 4702
Hessu
Kallis erehdys
3 p.
4 rows per page
Writing
Tom Anderson
Pencils
Pepe Ferré
Ink
?
Reprinted in
AA1980-09, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Clarabelle Cow, Goofy, Horace Horsecollar
Description
Language code Description
en Cleaning CL's house
Comment
Pg.: 22-24
add a scan
ig
W US 68-02
Roope-setä
Meren kuningatar
6 p.
4 rows per page
part 4
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1980-06+, AAVSK1980-1+, AANV1980-1+, AA2003-01, AANV2003-1, CBK 28, AN1980-1+, AAL2024-06
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Money sinks to the bottom of ocean, Ducks find mermaid's underwater kingdom
Comment
Pg.: 25-30
add a scan
ih
D 4012
Hessu ei uskalla
1 p.
4 rows per page
Writing
Tom Anderson
Pencils
Jaume Mainou I Serradell
Ink
?
Reprinted in
AA1980-09, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Goofy, Horace Horsecollar, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Window cleaner on skyscraper vs. mountain climbing
Comment
Pg.: 31
add a scan
ii
ZD 62-07-01
Aku Ankka
Kunnia sille kelle kunnia kuuluu
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
AA1980-09, AANV1980-1, AK1989-22, P-JA1999, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Ludwig Von Drake
Description
Language code Description
en The automatic road-map folder
Comment
Pg.: 32
add a scan
ja
D 4804
Pelle Peloton
1 p.
cover
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-10, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Gyro Gearloose
Description
Language code Description
en Shopping cart with four arms
Comment
Pg.: 1
add a scan
jb
D 4236
Aku Ankka
Ahneuden palkka
8 p.
4 rows per page
Writing
Jim Kenner
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-10, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en HDL get a white horse and a precious vase...perhaps because they didn't ask for anything
Comment
Pg.: 2-9
add a scan
jc
D 4409
Hessu
Säryttä sängystä
5 p.
4 rows per page
Writing
Jack Sutter
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-10, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Clarabelle Cow, Goofy, Horace Horsecollar, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en Pet turtle lost in the bed
Comment
Pg.: 10-14
add a scan
jd
D 4410
Pelle Peloton
Retkimiehen reppu
5 p.
4 rows per page
Writing
Tom Anderson
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-10, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Description
Language code Description
en Camping backpack with propeller
Comment
Pg.: 15-19
add a scan
je
ZM 77-05-01
Vertti
Paljon lahjoja
1 p.
4 rows per page
Writing
Del Connell
Art
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1980-10, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)
Comment
Pg.: 20
add a scan
jf
D 4048
Tiku ja Taku
Lennonopetusta
4 p.
4 rows per page
Writing
Annemette Larsen
Pencils
Julio Antonio Ramos Poquí
Ink
?
Reprinted in
AA1980-10, AANV1980-1, NP1992-04, AN1980-1
Appearances
Chip, Dale
Description
Language code Description
en Flying squirrel pulled as a kite
Refers to
W CND 20-05 (remake)
Comment
Pg.: 21-24
add a scan
jg
D 4284
Mikki Hiiri
Vatsastapuhuja ja hänen nukkensa
6 p.
4 rows per page
part 1
Writing
Tom Anderson
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-10+, AANV1980-1+, AN1980-1+
Appearances
Dangerous Dan McBoo, Goofy, Idgit the Midget, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en At a party where Midget (disguised as a puppet) steals a diamond
Comment
Pg.: 25-30
add a scan
jh
ZD 45-08-26
Aku Ankka
Liikenero asialla
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
IS19460626, M 1976, AA1980-10, AANV1980-1, AA2008-39, AANV2008-3, AN1980-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD sells ties by the dozen
Comment
Pg.: 31
add a scan
ji
Qfi/AA1980-10A
Aku Ankan maaliskuun palkintotehtävä
1 p.
game
Reprinted in
AA1980-10, AANV1980-1, AN1980-1
Description
Language code Description
en knots (from JW guide book?)
Comment
Pg.: 32
add a scan
ka
D 4817
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Daniel Branca
Ink
?
Reprinted in
AA1980-11, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DA and HDL posing askew for camera with broken leg
Comment
Pg.: 1
add a scan
kb
ZX 60-07-03
Pepi
Oma koira puri
1 p.
4 rows per page
Writing
Bill Berg
Pencils
Bob Grant
Ink
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1980-11, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Jim Dear, Scamp
Description
Language code Description
en SC is thrown out of the house
Printed code
KF 7-3-60
Comment
Pg.: 2
add a scan
kc
D 3752
Aku Ankka
Mestarivalokuvaaja
8 p.
4 rows per page
Writing
Lise-Lotte Larsen
Pencils
Daniel Branca
Ink
?
Reprinted in
AA1980-11, AANV1980-1, AAX2018-11, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Photo of DD taken by bear
Refers to
W DD 61-06 (remake)
Comment
Pg.: 3-10
add a scan
kd
D 4618
Hessu taksinajajana
5 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Tom Anderson
Pencils
Antoni Bancells Pujadas
Ink
?
Reprinted in
AA1980-11, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Description
Language code Description
en Taxi driver
Comment
Pg.: 11-15
add a scan
ke
D 4426
Mummo Ankka
Linnut ja linnunpelätit
6 p.
4 rows per page
Writing
Jack Sutter
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-11, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Billy Goat, Grandma Duck, Gus Goose, The Beagle Boys
Description
Language code Description
en BB disguised as scarecrows
Comment
Pg.: 16-21
add a scan
kf
ZM 75-07-20
Mortti
Lemmikkieläimiä
1 p.
4 rows per page
Writing
Del Connell
Art
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1980-11, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Alvin, Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1), Pluto
Comment
Pg.: 22
add a scan
kg
D 4284
Mikki Hiiri
Vatsastapuhuja ja hänen nukkensa
8 p.
4 rows per page
part 2
Writing
Tom Anderson
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-10+, AAVSK1980-1+, AANV1980-1+, AN1980-1+
Appearances
Dangerous Dan McBoo, Goofy, Idgit the Midget, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en At a party where Midget (disguised as a puppet) steals a diamond
Comment
Pg.: 23-30
add a scan
kh
YM 45-09-11
Mikki Hiiri
Sittenkin
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Pencils
Floyd Gottfredson
Ink
Dick Moores
Reprinted in
AA1980-11, AANV1980-1, AA1997-04, AANV1997-1, YJ 2011, AN1980-1
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)
Description
Language code Description
en keeps glass unbroken, at first
Comment
Pg.: 31
add a scan
ki
Qfi/AA1980-11A
Toimituksen oma nurkka
1/2 p.
article
Reprinted in
AA1980-11, AANV1980-1, AN1980-1
Comment
Pg.: 31
Paul Murry mentioned
add a scan
la
D 4784
Mikki Hiiri
1 p.
cover
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-12, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Mickey Mouse, Pluto
Description
Language code Description
en Wet PL shakes water off after getting indoors
Comment
Pg.: 1
add a scan
lb
ZM 61-02-12
Mikki Hiiri
Odottamaton apu
1 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1980-12*, AANV1980-1*, AN1980-1*
Appearances
Clarabelle Cow, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en burglar finds pitcher
Comment
Pg.: 2
Changes
Panels removed
  • 3 panels missing
add a scan
lc
D 4372
Aku Ankka
Onnenkalu
10 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Tom Anderson
Art
Vicar
Reprinted in
AA1980-12, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Phoney luck charm makes salesman DD self-confident
Comment
Pg.: 3-12
add a scan
ld
D 4676
Mikki Hiiri
Rehellisyyden palkka
4 p.
4 rows per page
Plot
Håkon Aasnes
Script
Bob Bartholomew
Pencils
Antoni Bancells Pujadas
Ink
?
Reprinted in
AA1980-12, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Comment
Pg.: 13-16
add a scan
le
W WDC 77-04
Pikku Hukka tahtoo runoilijaksi
7 p.
4 rows per page
Art
Harvey Eisenberg
Reprinted in
AK1961, AA1980-12, AANV1980-1, AAL2014-07, AN1980-1
Appearances
Mother Hubbard, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Crime Doesn't Pay; Writing poetry
Comment
Pg.: 17-23
  • 1 page cut from the original story's 8 pages
add a scan
lf
D 4533
Aku Ankka ja yllätysvieraat
2 p.
4 rows per page
Writing
Tom Anderson
Pencils
Enrique Cerdan Fuentes
Ink
?
Reprinted in
AA1980-12, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Projecting home movies to scare boring visitors away
Comment
Pg.: 24-25
add a scan
lg
D S 69133
Roope-setä
Lohi-Messin hirviö
6 p.
4 rows per page
part 1
Writing
Carlo Chendi*
Pencils
Beatriz Bolster
Ink
? (* re-used story)
Reprinted in
AA1980-12+, AANV1980-1+, AN1980-1+
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Refers to
S 69133 (remake)
Comment
Pg.: 26-31
add a scan
ma
D 4896
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Daniel Branca
Ink
?
Reprinted in
AA1980-13, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Description
Language code Description
en HDL1 ready with tape recorder when DD dropped mallet on foot
Comment
Pg.: 1
add a scan
mb
ZX 59-03-15
Pepi
Yöpala
1 p.
4 rows per page
Writing
Bill Berg
Pencils
Bob Grant
Ink
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1980-13, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Jim Dear, Scamp
Comment
Pg.: 2
  • No printed code
add a scan
mc
D 4398
Aku Ankka
Hätähinen työnsä pilaa
8 p.
4 rows per page
Writing
Jack Sutter
Pencils
Oscar Fernandez
Ink
?
Reprinted in
AA1980-13, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment
Pg.: 3-10
add a scan
md
D 3554
Mikki Hiiri
Lentävät karjavarkaat
8 p.
4 rows per page
Plot
Jim Kenner
Script
Albert Cosser
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-13, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Dangerous Dan McBoo, Goofy, Idgit the Midget, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Stealing cattle from balloon
Refers to
W WDC 320-02P (cow costume)
Comment
Pg.: 11-18
add a scan
me
D 4499
Pelle Peloton
Turvapuku
6 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Tom Anderson
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-13, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Description
Language code Description
en Testing alpinism's inflating suit
Comment
Pg.: 19-24
add a scan
mf
D S 69133
Roope-setä
Lohi-Messin hirviö
6 p.
4 rows per page
part 2
Writing
Carlo Chendi*
Pencils
Beatriz Bolster
Ink
? (* re-used story)
Reprinted in
AA1980-12+, AAVSK1980-1+, AANV1980-1+, AN1980-1+
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Refers to
S 69133 (remake)
Comment
Pg.: 25-30
add a scan
mg
ZM 64-01-05
Mortti
Tärkeysjärjestys
7/8 p.
4 rows per page
Writing
Roy Williams
Art
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1980-13, AANV1980-1, AN1980-1
Appearances
Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie (1), Pluto
Description
Language code Description
en MF1 think that MI want him but she want PL
Comment
Pg.: 31
last panel: Ensi viikolla Peter Pan -peli ja noitanurkka
add a scan
na
D 4563
Tupu, Hupu ja Lupu
1 p.
cover
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-14, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Carrying big Easter egg
Comment
Pg.: 1
add a scan
nb
ZD 45-03-18
Aku Ankka
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
M 1976, AA1980-14, AANV1980-2, AAX2014-03, AN1980-1, AA2021-VTV*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Hotel room at the 30th floor is noisy because of tower clock
Comment
Pg.: 2
add a scan
nc
D 3509
Aku Ankka
Niin tai näin - aina väärinpäin
10 p.
4 rows per page
Writing
Bengt-Åke Håkansson
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-14, AANV1980-2, AA2019X23, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Noise from heavy traffic
Refers to
I TL 664-A (idea)
Comment
Pg.: 3-12
add a scan
nd
D 4202
Hessu tähtikuvaajana
4 p.
4 rows per page
Writing
Tor Bomann-Larsen
Pencils
Antoni Bancells Pujadas
Ink
?
Reprinted in
AA1980-14, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Goofy
Description
Language code Description
en Photographing famous dog by mistake
Comment
Pg.: 13-16
add a scan
ng
D 4619
Karhukopla
Televisio tekee ryöstön
5 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Edele Kenner
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-14, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
The Beagle Boys
Description
Language code Description
en BB erbeuten auf Bank nur Theatergeld
Comment
Pg.: 21-25
add a scan
nh
S 71377
Aku Ankka
Pakkolomamatka
3 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
?
Reprinted in
AA1980-14, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment
Pg.: 26-28
  • 1 page cut from the original story's 4 pages
add a scan
ni
D 4399
Mikki Hiiri
Kommellusten autoretki
7 p.
4 rows per page
part 1
Plot
Håkon Aasnes
Script
Tom Anderson
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-14+, AANV1980-2+, AN1980-1+
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Troubles with two jewelry thieves while camping with trailer
Comment
Pg.: 29-35
add a scan
nj
W WDCD 7-17
Aku Ankan huhtikuun palkintotehtävä
1 p.
game
Art
Vic Lockman
Reprinted in
AA1980-14, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
The Beagle Boys
Comment
Pg.: 36
add a scan
oa
IC TL 1138
Karhukopla
1 p.
cover
Art
Marco Rota
Reprinted in
AA1980-15, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
The Beagle Boys (2)
Description
Language code Description
en escape tunnel ends in lion's cage
Comment
Pg.: 1
add a scan
ob
D 4070
Aku Ankka
Vanha velka
8 p.
4 rows per page
Writing
Jim Kenner
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-15, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Miss Quackfaster, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Taking care of sick US who didn't forget the debt
Comment
Pg.: 2-9
add a scan
oc
D 4659
Hessu
Muodin pauloissa
5 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Jack Sutter
Pencils
Antoni Bancells Pujadas
Ink
?
Reprinted in
AA1980-15, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Buys an awful bear skin coat
Comment
Pg.: 10-14
add a scan
od
W VP 1-06
Pikku Hukka vuoristoretkellä
8 p.
4 rows per page
Writing
?
Art
Gil Turner
Reprinted in
AA1980-15, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Louie the Mountain Lion, Bent-Tail, Bent-Tail Junior, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Camping with coyotes
Comment
Pg.: 15-22
add a scan
oe
W US 7-03
Roope-setä
Rahan tuloa ei voi estää
4 p.
4 rows per page
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1959-08, AAVSK1959, AA1980-15, AANV1980-2, AN1959, CBK 12, AN1980-1
Appearances
Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Pigeon with money migrates to the South
Comment
Pg.: 23-26
add a scan
of
D 4399
Mikki Hiiri
Kommellusten autoretki
5 p.
4 rows per page
part 2
Plot
Håkon Aasnes
Script
Tom Anderson
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-14+, AAVSK1980-1+, AANV1980-2+, AN1980-1+
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Troubles with two jewelry thieves while camping with trailer
Comment
Pg.: 27-31
add a scan
pa
D 4709
Pelle Peloton
1 p.
cover
Idea
Robin Taylor
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-16, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Description
Language code Description
en HLP for bicycle lamp
Comment
Pg.: 1
add a scan
pb
W MM 47-07
Mikki Hiiri
Hyvä muisti, mutta lyhyt
1 p.
4 rows per page
Writing
Carl Fallberg
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1957A12*, AAVSK1957*, AA1961-34, AAVSK1961-2, AA1980-16, AANV1980-2, AN1957*, AN1961-2, AN1980-1
Appearances
Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pluto
Description
Language code Description
en Dirty laundry
Comment
Pg.: 2
add a scan
pc
D 4715
Aku Ankka
Ennustus
7 p.
4 rows per page
Plot
Stefan Printz-Påhlson
Script
Edele Kenner
Pencils
Oscar Fernandez
Ink
?
Reprinted in
AA1980-16, AANV1980-2, AK1994-33, AN1980-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en Fight with eagle in the Zoo, and a little later the piranhas.
Comment
Pg.: 3-9
add a scan
pd
D 4308
Heluna
Yllätyssiivous
4 p.
4 rows per page
Writing
Lars Bergström
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-16, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Clara Cluck, Clarabelle Cow, Goofy, Horace Horsecollar
Description
Language code Description
en Cleaning in advance
Comment
Pg.: 10-13
add a scan
pe
D 4480
Pelle Peloton
Siipiruuvi ja siipiniekka
6 p.
4 rows per page
Writing
Jim Kenner
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-16, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Description
Language code Description
en The apparently thieving magpie
Comment
Pg.: 14-19
add a scan
pf
D 4280
Iines Ankka
Kalustuspulmia
4 p.
4 rows per page
Writing
Tom Anderson
Art
Adrian Sørensen
Reprinted in
AA1980-16, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
April May and June, Daisy Duck
Description
Language code Description
en Redecorating in order to make room for a vase
Comment
Pg.: 20-23
add a scan
pg
D 2779
Hessu ja taskuvarkaat
2 p.
4 rows per page
Writing
Stig Wiedemann Smith
Pencils
Anders Sørensen
Ink
?
Reprinted in
AA1980-16, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Dum-Dum, Goofy, Mickey Mouse, Scuttle
Description
Language code Description
en Stolen wallet, or...
Comment
Pg.: 24-25
add a scan
ph
D 4500
Aku Ankka
Öljyseikkailu
6 p.
4 rows per page
part 1
Writing
Jim Kenner
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-16+, AANV1980-2+, AN1980-1+
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Destroyed oil drills
Comment
Pg.: 26-31
add a scan
qa
D 4893
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Daniel Branca
Ink
?
Reprinted in
AA1980-17, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Can't reach screwdriver to turn off water
Comment
Pg.: 1
add a scan
qb
D 4602
Aku Ankka
Työnjakoa
7 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Tom Anderson
Pencils
Oscar Fernandez
Ink
?
Reprinted in
AA1980-17, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment
Pg.: 2-8
add a scan
qc
D 4402
Mikki Hiiri
Autoja pakoon
4 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Tom Anderson
Pencils
Antoni Bancells Pujadas
Ink
?
Reprinted in
AA1980-17, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Comment
Pg.: 9-12
add a scan
qd
D 4626
Matami Mimmi sekaantuu politiikkaan
6 p.
4 rows per page
Plot
Anne-Marie Dester
Script
Jack Sutter
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-17, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Pig mayor, Mad Madam Mim
Description
Language code Description
en Turns underground parking lot into swimming pool
Comment
Pg.: 13-18
add a scan
qe
D 4607
Tiku ja Taku
Porsastelijat kuriin!
6 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Jack Sutter
Pencils
Julio Antonio Ramos Poquí
Ink
?
Reprinted in
AA1980-17, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Chip, Dale
Description
Language code Description
en CD take pictures of polluting tourists
Comment
Pg.: 19-24
add a scan
qf
D 4500
Aku Ankka
Öljyseikkailu
6 p.
4 rows per page
part 2
Writing
Jim Kenner
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-16+, AAVSK1980-1+, AANV1980-2+, AN1980-1+
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Destroyed oil drills
Comment
Pg.: 25-30
add a scan
qg
YD 44-10-12
Aku Ankka
Tehokas kone
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
AA1980-17, AANV1980-2, PP 1944, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en automatic potato peeler fails
Comment
Pg.: 31
add a scan
qh
Qfi/AA1980-17A
Toimituksen oma nurkka - Musta Aukko
1/2 p.
article
Reprinted in
AA1980-17, AANV1980-2, AN1980-1
Comment
Pg.: 31
add a scan
qi
Qfi/AA1980-17P
The Black Hole
less than 1 p.
illustration
Reprinted in
AA1980-17, AANV1980-2, AN1980-1
Description
Language code Description
en film panel or movie poster?
Comment
Pg.: 31
add a scan
ra
D 4791
Hessu
1 p.
cover
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-18, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Goofy
Description
Language code Description
en Bricks around nest
Comment
Pg.: 1
add a scan
rb
D 4377
Aku Ankka
Runous kovankin onnen voittaa
10 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Edele Kenner
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-18, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Poet dressed as dog sends love letters
Comment
Pg.: 2-11
add a scan
rc
D 4503
Mikki Hiiri
Pihakekkerit
4 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Jack Sutter
Pencils
Pepe Ferré
Ink
?
Reprinted in
AA1980-18, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Clarabelle Cow, Goofy, Horace Horsecollar, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en Barbecue burgers in the garden taste better
Comment
Pg.: 12-15
add a scan
rd
D 3018
Iso, Paha Susi
Kykyjenetsijä
5 p.
4 rows per page
Writing
Terje Bomann-Larsen
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-18, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Circus manager beaten up by bear
Comment
Pg.: 16-20
add a scan
re
S 73227
Aku Ankka
Heilu keinuni korkealle...
3 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
?
Reprinted in
AA1980-18, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment
Pg.: 21-23
add a scan
rf
W WDC 226-05P
Mikki Hiiri
Salaperäinen sumu
8 p.
4 rows per page
part 1
Writing
Carl Fallberg
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1961-34+, AAVSK1961-2+, AA1980-18+, AANV1980-2+, NK 1998, AN1961-2+, AN1980-1+
Appearances
Chief O'Hara, Goofy, Gyro Gearloose, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en MM searches GY and his fog generator
Comment
Pg.: 24-31
  • 1 page cut from the original story's 24 pages
add a scan
sa
D 4748
Tupu, Hupu ja Lupu
1 p.
cover
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-19, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Third place is highest — standing on trophy
Comment
Pg.: 1
add a scan
sb
Qfi/AA1980-19A
Toimituksen oma nurkka
1 p.
article
Reprinted in
AA1980-19, AANV1980-2, AN1980-1
Comment
Pg.: 2
add a scan
sc
D 4597
Aku Ankka
"Divarin helmi"
10 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Jim Kenner
Pencils
Oscar Fernandez
Ink
?
Reprinted in
AA1980-19, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD sells an inadvertently valuable book to DA
Comment
Pg.: 3-12
add a scan
sd
D 4309
Hessu
Päivän hyvä työ
4 p.
4 rows per page
Writing
Lars Bergström
Pencils
Antoni Bancells Pujadas
Ink
?
Reprinted in
AA1980-19, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Goofy, Morty and Ferdie
Description
Language code Description
en GO helps a robber carrying "her" bag
Comment
Pg.: 13-16
add a scan
se
S 76146
Tiku ja Taku
Metsän guru
6 p.
4 rows per page
Writing
Ed Nofziger
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1980-19, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Bambi, Brer Bear, Brer Fox, Chip, Dale, Thumper
Description
Language code Description
en Dale saves friends from BRF+BRB
Comment
Pg.: 17-22
  • 4 pages cut from the original story's 10 pages
add a scan
sf
W WDC 226-05P
Mikki Hiiri
Salaperäinen sumu
8 p.
4 rows per page
part 2
Writing
Carl Fallberg
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1961-34+, AAVSK1961-2+, AA1980-18+, AAVSK1980-1+, AANV1980-2+, NK 1998, AN1961-2+, AN1980-1+
Appearances
Chief O'Hara, Goofy, Gyro Gearloose, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en MM searches GY and his fog generator
Comment
Pg.: 23-30
add a scan
sg
FC JM 1030C
Aku Ankan toukokuun palkintotehtävä
1 p.
game
Art
Eddy Ryssack?
Reprinted in
AA1980-19, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Mickey Mouse
Description
Language code Description
en cutting a pack of cloth fabric with scissors
Comment
Pg.: 31
add a scan
ta
D 4613
Pelle Peloton
1 p.
cover
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-20, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Gyro Gearloose
Description
Language code Description
en Four-rod fishing machine
Comment
Pg.: 1
add a scan
tb
D 4286
Aku Ankka
Superkiituri
7 p.
4 rows per page
Writing
Jim Kenner
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-20, AANV1980-2, AAX2019-11, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Demonstrating US's new aircar
Comment
Pg.: 2-8
add a scan
tc
D 4675
Mortti ja Vertti
Varma kätkö
4 p.
4 rows per page
Plot
Håkon Aasnes
Script
Jack Sutter
Pencils
Antoni Bancells Pujadas
Ink
?
Reprinted in
AA1980-20, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Comment
Pg.: 9-12
add a scan
td
D 4604
Pelle Peloton
Keksijän kalaretki
6 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Jack Sutter
Pencils
Santiago Scalabroni Ceballos
Ink
?
Reprinted in
AA1980-20, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Description
Language code Description
en Despite angler equipment GY buys the fish in a shop
Comment
Pg.: 13-18
add a scan
te
D 4234
Iines Ankka
Asiantuntijaveikkaus
4 p.
4 rows per page
Writing
Tom Anderson
Art
Adrian Sørensen
Reprinted in
AA1980-20, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
April May and June, Daisy Duck
Description
Language code Description
en DA does the pools
Comment
Pg.: 19-22
add a scan
tf
W WDC 226-05P
Mikki Hiiri
Salaperäinen sumu
7 p.
4 rows per page
part 3
Writing
Carl Fallberg
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1961-34+, AAVSK1961-2+, AA1980-18+, AAVSK1980-1+, AANV1980-2+, NK 1998, AN1961-2+, AN1980-1+
Appearances
Chief O'Hara, Goofy, Gyro Gearloose, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en MM searches GY and his fog generator
Comment
Pg.: 23-29
add a scan
tg
ZD 46-06-30
Aku Ankka
Valoisa asunto
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
IS19461102, AA1980-20, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Moving into greenhouse
Comment
Pg.: 31
add a scan
ua
D 4777
Aku Ankka
(Sælger Flyvende Balloner)
1 p.
cover
Idea
Robin Taylor
Pencils
Daniel Branca
Ink
?
Reprinted in
AA1980-21, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Description
Language code Description
en Balloon peddler tied down to weight
Comment
Pg.: 1
add a scan
ub
D 4657
Aku Ankka
Lapsipsykologiaa
8 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Tom Anderson
Pencils
Enrique Cerdan Fuentes
Ink
?
Reprinted in
AA1980-21, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD helps HDL in their baby sitter job
Comment
Pg.: 2-9
add a scan
uc
W WDC 455-04
Mikki Hiiri
Röyhkeät ryöstäjät
8 p.
4 rows per page
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1980-21, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Scuttle
Comment
Pg.: 10-17
add a scan
ud
D 4595
Moby Ankka
Valaanpyyntialus myytävänä
6 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Jack Sutter
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-21, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Dimwitty, Moby Duck
Description
Language code Description
en Sale of MD's ship and automatic steering
Comment
Pg.: 18-23
add a scan
ue
D 4824
Hessu
Vaarallinen laji
3 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Jim Kenner
Pencils
Pepe Ferré
Ink
?
Reprinted in
AA1980-21, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Goofy
Comment
Pg.: 24-26
add a scan
uf
D 4601
Roope-setä
Autovanhus
5 p.
4 rows per page
part 1
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Tom Anderson
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-21+, AANV1980-2+, AN1980-1+
Appearances
Argus McSwine, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Remaking old car trip
Comment
Pg.: 27-31
add a scan
va
D 4789
Hessu
1 p.
cover
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-22, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en GO has placed a watering can over a well
Comment
Pg.: 1
add a scan
vb
ZM 62-09-30
Hessu
Katkera voitto
1 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1980-22, AANV1980-2, AA2017-37, AN1980-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en dead tree
Comment
Pg.: 2
add a scan
vc
D 4521
Aku Ankka
Onnettaren oikkuja
10 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Edele Kenner
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-22, AANV1980-2, AAJ 18, AN1980-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander
Description
Language code Description
en Go sailing with GL's lucky coin
Comment
Pg.: 3-12
add a scan
vd
D 4419
Mikki Hiiri
Solimanin silmä
7 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Tom Anderson
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-22, AANV1980-2, AK1994-33, AN1980-1
Appearances
Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Description
Language code Description
en Diamond (or ruby) theft with a model plane
Comment
Pg.: 13-19
add a scan
ve
D 4670
Matami Mimmi
Ilmaista huvia
1 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Jim Kenner
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-22, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Mad Madam Mim
Description
Language code Description
en Bumping car in cable car's tracks
Comment
Pg.: 20
add a scan
vf
D 3349
Pikku Hukka "omenavarkaissa"
5 p.
4 rows per page
Writing
Anne-Marie Dester
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-22, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Let's wash the apples before we eat them
Comment
Pg.: 21-25
add a scan
vg
D 4601
Roope-setä
Autovanhus
5 p.
4 rows per page
part 2
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Tom Anderson
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-21+, AAVSK1980-1+, AANV1980-2+, AN1980-1+
Appearances
Argus McSwine, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Remaking old car trip
Comment
Pg.: 26-30
add a scan
vh
D 4249
Aku Ankka
Osuva valinta
1 p.
4 rows per page
Writing
Jim Kenner
Pencils
José Luis Lopez Guardia
Ink
?
Reprinted in
AA1980-22, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en DD and DA bought the same type of flowers
Comment
Pg.: 31
add a scan
wa
W DD 200-00
Aku Ankka
1 p.
cover
Art
Larry Mayer
Reprinted in
AA1980-23, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Octopus eats fisherman DD's lunch
Comment
Pg.: 1
add a scan
wab
FC JM 1100D
Aku Ankan kesäkuun palkintotehtävä
1 p.
game
Art
Robert Moreau
Reprinted in
AA1980-23, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en fishing, but who got the fish?
Comment
Pg.: 2
add a scan
wb
D 4519
Aku Ankka
Lainelautasankari
6 p.
4 rows per page
Plot
Lars Bergström
Script
Tom Anderson
Pencils
Oscar Fernandez
Ink
?
Reprinted in
AA1980-23, AANV1980-2, AAL2020-11, AN1980-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Comment
Pg.: 3-8
add a scan
wc
D 4714
Hessu
Paperinkeräys
6 p.
4 rows per page
Writing
Bob Bartholomew
Pencils
Pepe Ferré
Ink
?
Reprinted in
AA1980-23, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Goofy, Morty and Ferdie
Description
Language code Description
en MF gather old newspapers to sell, GO finds rare comic books
Comment
Pg.: 9-14
add a scan
wd
W WDC 227-01
Aku Ankka eksyksissä
10 p.
4 rows per page
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1963-07, AAVSK1963-1, AA1980-23, AANV1980-2, AAP 40, PS1991-53, AN1963-1, CBK 19, PAL1963, AN1980-1, AAX2023-06
Appearances
Donald Duck, The Junior Woodchucks, The Junior Woodchucks' official hound
Description
Language code Description
en DD hiding in the Black Forest as test for JW rescue rehearsal
Comment
Pg.: 15-24
add a scan
we
D 4601
Roope-setä
Autovanhus
6 p.
4 rows per page
part 3
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Tom Anderson
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-21+, AAVSK1980-1+, AANV1980-2+, AN1980-1+
Appearances
Argus McSwine, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Remaking old car trip
Comment
Pg.: 25-30
add a scan
wf
Qfi/AA1980-23B
Toimituksen oma nurkka
3/5 p.
article
Reprinted in
AA1980-23, AANV1980-2, AN1980-1
Comment
Pg.: 31
add a scan
xa
D 4802
Pelle Peloton
1 p.
cover
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-24, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Description
Language code Description
en GY in mono-wheel banana car — HLP on rollerskate
Comment
Pg.: 1
add a scan
xb
ZD 45-07-29
Aku Ankka
Tehokas kutsu
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
IS19460417, M 1976, AA1980-24, AANV1980-2, AA2010-20, AAJR2019-04, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Making bird photos
Comment
Pg.: 2
add a scan
xc
D 4488
Aku Ankka
Salasanomia
8 p.
4 rows per page
Writing
Jack Sutter
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-24, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Miss Quackfaster, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en DD conveys US' "important" coffee message.
Comment
Pg.: 3-10
add a scan
xd
D 4515
Heluna
Houkutteleva täytekakku
4 p.
4 rows per page
Writing
Jack Sutter
Pencils
Pepe Ferré
Ink
?
Reprinted in
AA1980-24, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Clarabelle Cow, Horace Horsecollar
Description
Language code Description
en HH returns runaway girl back to her parents
Comment
Pg.: 11-14
add a scan
xe
D 4011
Tiku ja Taku
Taikasanat
4 p.
4 rows per page
Writing
Annemette Larsen
Pencils
Julio Antonio Ramos Poquí
Ink
?
Reprinted in
AA1980-24, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Brer Bear, Brer Fox, Chip, Dale, Fairy godmother
Description
Language code Description
en The fairy turns CD huge
Refers to
W WDC 243-03 (remake)
Comment
Pg.: 15-18
add a scan
xf
D 4407
Pelle Peloton
Ohjauslaitteen armoilla
8 p.
4 rows per page
Writing
Edele Kenner
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-24, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Description
Language code Description
en Robot pilot takes GY to North Pole
Comment
Pg.: 19-26
add a scan
xg
D 4475
Mikki Hiiri
Taitava taidevaras
5 p.
4 rows per page
part 1
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Jim Kenner
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-24+, AANV1980-2+, AN1980-1+
Appearances
Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Villain steals statues using teletransport gun
Comment
Pg.: 27-31
add a scan
ya
D 4799
Pluto
1 p.
cover
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-25, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Mickey Mouse, Pluto
Description
Language code Description
en Telephone call for PL
Comment
Pg.: 1
add a scan
yb
ZD 45-08-12
Aku Ankka
Toimiva keksintö
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
IS19470820, M 1976, AA1980-25, AANV1980-2, AA2008-15, AANV2008-2, AN1980-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Gas-inflated tent flies away
Comment
Pg.: 2
add a scan
yc
D 4780
Aku Ankka
Lihasten leikkiä
9 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Tom Anderson
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-25, AANV1980-2, AAL2020-10, AN1980-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en Trainer fools DD to believe he is strong
Comment
Pg.: 3-11
add a scan
yd
W WDC 194-04
Pluto sirkustähtenä
4 p.
4 rows per page
Art
Paul Murry
Reprinted in
AK1961, AA1980-25, AANV1980-2, AAL2014-07, AN1980-1
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Pluto
Description
Language code Description
en At the Circus
Comment
Pg.: 12-15
add a scan
ye
D 4758
Pelle Peloton
Salaperäinen liuos
5 p.
4 rows per page
Plot
Robin Taylor
Script
Tom Anderson
Pencils
Santiago Scalabroni Ceballos
Ink
?
Reprinted in
AA1980-25, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Newton
Description
Language code Description
en GY wants to know what mysterious old fluid does
Comment
Pg.: 16-20
add a scan
yf
D 4513
Karhukopla
"Kunnon kansalaisten" pyöräretki
4 p.
4 rows per page
Plot
Niels Henrik Larsen
Script
Jim Kenner
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-25, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
The Beagle Boys
Description
Language code Description
en Stolen pearls hidden in tent pole
Comment
Pg.: 21-24
add a scan
yg
D 4475
Mikki Hiiri
Taitava taidevaras
7 p.
4 rows per page
part 2
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Jim Kenner
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-24+, AAVSK1980-1+, AANV1980-2+, AN1980-1+
Appearances
Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Villain steals statues using teletransport gun
Comment
Pg.: 25-31
last panel: Ensi viikolla taas vankkaa ankka-asiaa: Oma nurkka (1/12 page)
add a scan
za
D 4317
Sudenpennut
1 p.
cover
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-26, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
The Junior Woodchucks
Description
Language code Description
en Using hand pump for blowing bugle
Comment
Pg.: 1
add a scan
zb
ZD 45-06-17
Aku Ankka
Varmisti asian
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
IS19460313, M 1976, AA1980-26, AANV1980-2, AAX2014-03, AN1980-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Glutton repairs refrigerator
Comment
Pg.: 2
add a scan
zc
D 4757
Roope-setä
Antelias on rikas
7 p.
4 rows per page
Plot
Stefan Printz-Påhlson
Script
Tom Anderson
Pencils
Vicar
Ink
?
Reprinted in
AA1980-26, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Flintheart Glomgold, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Bet to give bag of money to the next bank client
Comment
Pg.: 3-9
add a scan
zd
D 4421
Superhessu olympiavoittajana
8 p.
4 rows per page
Plot
Werner Wejp-Olsen
Script
Jim Kenner
Art
Josep Tello Gonzalez
Reprinted in
AA1980-26, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Super Goof
Description
Language code Description
en Extraterrestial underground cones
Comment
Pg.: 10-17
add a scan
ze
D 3219
Pikku Hukka
Aarteenetsintää
5 p.
4 rows per page
Writing
Terje Bomann-Larsen
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
?
Reprinted in
AA1980-26, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Changing a treasure map
Comment
Pg.: 18-22
add a scan
zf
W WDC 456-05
Tiku ja Taku
Ilmojen teillä
2 p.
4 rows per page
Pencils
Cliff Voorhees
Ink
Bill Wright
Reprinted in
AA1980-26, AANV1980-2, AN1980-1
Appearances
Chip, Dale, Huey Dewey and Louie (2)
Comment
Pg.: 23-24
add a scan
zg
D 3537
Aku Ankka
Metsän poika
6 p.
4 rows per page
part 1
Writing
Carl Fallberg*
Pencils
Antoni Gil-Bao
Ink
? (* re-used story)
Reprinted in
AA1980-26+, AANV1980-2+, AN1980-1+
Appearances
Crockett Duck, Gumboot, Panhandle, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks
Description
Language code Description
en DD tries to prove he can survive in the wild forest
Refers to
W DD 30-03 (remake)
Comment
Pg.: 25-30
add a scan
zh
Qfi/AA1980-26A
Toimituksen oma nurkka
1 p.
article
Reprinted in
AA1980-26, AANV1980-2, AN1980-1
Comment
Pg.: 31
add a scan
Previous    Next

The information in the Inducks database is available under the conditions as mentioned in the Inducks licence. The pictures on this website are the property of Disney and are not part of Inducks.