Gyro Gearloose
The Cat Box

Story code: W US 15-03
Origin: Western
Title: The Cat Box
Hero(es): Gyro Gearloose
Pages: 4
Layout: 4 rows per page
Appearances: Gyro Gearloose, Gyro's Helper (1st) [show character portraits]
Writing: Carl Barks
Art (pencil and ink): Carl Barks
Date of first publication: July 26, 1956
Date the story was created: February 9, 1956
External link: Carl Barks guidebook
Referred to in: article: Qde/TGDD 145, Qfi/T2022TRF, Qfr/TP 58H, Qgr/EKM 1H, Qit/CTS 1E, Qit/CTS 8C, Qit/CTS 9M, Qit/CTS 9N, Qit/CTS 29I, Qit/CTS 29J, Qit/DCOLL40B, Qit/DCOLL40C, Qit/DPCS 1B, Qit/DPCS 8P, Qit/DPCS 12F, Qit/DPCS 41A, Qit/GRMA 3G, Qit/GSD 11P, Qit/ILPA 22B, Qit/PM 232b, Qit/SUD 24F, Qit/UACK 7B, Qit/ZP 207B, Qno/DD1997-11, Qus/CBDL 20A, Qus/CBDL 26A
various: Qit/ATP 12C (article, image), Qgr/KX 269B (article & panel 2.8)

This story is rated 7.2/10 and ranked 671/43788 according to COA users. There have been about 50 votes for this story.

en	GY is terrorized by cat meowing
fi	kissojen naukuminen häiritsee Pelleä
fr	Géo essaye désespérément d'inventer mais il est dérangé par les miaulements atroces d'un chat (by duckstories, history)
de	GYs Schlaf wird von Katze gestört
el	Ο Κύρος ενοχλείται από ένα γάτο που νιαουρίζει συνέχεια και αποφασίζει να χρησιμοποιήσει τον αυτόματο μεταφραστή για να δει τι συμβαίνει. (by figolfin, history)
no	Petter Smart finner opp maskin som oversetter kattens språk
pl	Diodakowi przeszkadza miauczenie kota. Wynalazca chce się dowiedzieć, dlaczego ów dachowiec w ogóle ,,śpiewa''. Okazuje się, że z powodu... miłości! Wychodzi też na jaw, że Diodak raczej nie ma co liczyć na pracę w operze... (by Pernat, history)
sv	Kattöversättaren

United States, US 15

Italy, DPCS 12
This enlargement has been auto-generated, the result may sometimes be unexpected.

Publications

(28 countries, 122 publications)

Argentina
1. El Pato Donald 643 (1957) Serenata gatuna
Australia
1. Donald Duck (D series) 17 (1958)
Belgium
1. Mickey Magazine (francophone) 334 p. 17 (1957) [2 pg.]
2. Mickey Magazine (Nederlandstalig) 334 p. 17 (1957) [2 pg.]
3. Album Mickey Magazine (francophone) 13 [2 pg.]
4. Mickey Magazine Halfjaarlijks Album (Nederlandstalig) 13 [2 pg.]
Brazil
1. O Pato Donald (Abril) 287 (1957) O Professor Pardal Vs. Gatos
2. Mickey (Abril) 87 (1960) O Prof. Pardal Vs. Gatos
3. Cinqüentenário Disney 1 (1973) Quem Canta Os Gatos Espanta
4. Disney Especial (1ª Série) 27 - Os Músicos (1976) Prof. Pardal Vs. Gatos
5. Disney Especial Reedição 23 - Os Músicos (1984) idem
6. Disney Especialíssimo (Capa Dura) 2 (1985) idem
7. O Melhor da Disney: As Obras Completas de Carl Barks 7 (2004) idem
8. Disney Especial (2ª Série) 187 - Os Cientistas p. 192 (2016) Prof. Pardal vs. Gatos
9. Coleção Carl Barks Definitiva 20 (2020)
Chile
1. Disneylandia 181 (1966)
China
1. 米老鼠 2000-16 p. 26 (2000) 猫语翻译器
Croatia
1. Miki Maus (& prijatelji) 2008-07 (2008) Prijevod s mačjeg [1/6 pg.] [first page only]
Czechia
1. Kačer Donald 1999-15 (1999) Kočičí překladač
Denmark
1. Anders And & Co. 1958-08 (1958)
2. Anders And & Co. 1982-45 (1982) Kattens til sang
3. Anders And & Co. – Den komplette årgang 1958-1 - 1958 bind 1 (2004)
4. Anders And & Co. 2006-39 (2006) Kattens til sang
5. Carl Barks' Samlede Værker 15 p. 107 (2006) (Kattens til sang)
6. Anders And & Co. 2021-19 (2021) Kattens til sang
Egypt
1. ميكي (Mickey - Dar Al-Hilal) 1765 (1995) [Mirrored]
2. مغامرات عم دهب (Uncle Scrooge Adventures) 5
Finland
1. Aku Ankka 1960-24 (1960)
2. Aku Ankka -vuosikerrat 1960 (1961)
3. Aku Ankka 1983-45 (1983) Kissannaukujaiset
4. Aku Ankka -neljännesvuosikerta 1983-4 (1984) idem
5. Aku Ankka -vuosikerrat 1983-2 (1984) idem
6. Aku Ankka - Näköispainos 1960 - Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1960 p. 763 (2002)
7. Aku Ankka 2006-40 (2006) Kissannaukujaiset
8. Aku Ankka -neljännesvuosikerta 2006-4 (2007) idem
9. Carl Barksin kootut 15 - XV (1956-1957) p. 107 (2008)
10. Aku Ankka Juniori 2023-09 (2023) Kissannaukujaiset
France
1. Picsou Magazine 267 (1994) Le traducteur universel
2. Picsou Magazine 426 p. 111 (2007) idem
3. Picsou Magazine 476 p. 034 (2011) Le traducteur universel !
4. La dynastie Donald Duck - Intégrale Carl Barks 6 - 1955-1956 Rencontre avec les Cracs-Badaboums et autres histoires p. 251 (2012) Le traducteur universel
5. Picsou Magazine (Albums) B 66 (2012) Le traducteur universel !
6. Les trésors de Picsou 21 p. 115 (2013) Le traducteur universel
7. Les trésors de Picsou 58 - Intégrale Don Rosa - Partie 15 (2002) p. 093 (2022) idem
8. Picsou Magazine (Albums) B 15 idem
Germany
1. Micky Maus 1982-45 (1982) Katzenjammer
2. Barks Library Special Daniel Düsentrieb 1 (1994) idem
3. Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 145 (1996) idem
4. Micky Maus 1999-36 (1999) idem
5. Die tollsten Geschichten von Donald Duck - Sammelband 27A (1999) idem
6. Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) (Zweitauflage) 145 (2002) idem
7. Carl Barks Collection 15 - XV p. 107 (2006) idem
8. Micky Maus 2007-09 (2007) idem
9. Barks Onkel Dagobert 4 p. 095 (2010) idem
10. Lustiges Taschenbuch Enten-Edition 28 - Freund & Helfer p. 191 (2010) idem
11. Dem Ingeniör ist nichts zu schwör 1 p. 021 (2017) idem
12. Gratis-Comic-Tag 2017 - 65 Jahre Daniel Düsentrieb p. 19 (2017) idem
13. Lustiges Taschenbuch Classic Edition 11 p. 155 (2021) idem
14. Micky Maus 2021-10 p. 22 (2021) idem
Greece
1. Η Μεγάλη Βιβλιοθήκη του Καρλ Μπαρκς 12 - 1956 - Το Δεύτερο πιο Πλούσιο Παπί του Κόσμου p. 067 (2012) Ενοχλητικό Νιαούρισμα
2. Η Μεγάλη Βιβλιοθήκη Disney 12 - 1956 - Το Δεύτερο πιο Πλούσιο Παπί του Κόσμου p. 067 (2014) idem
Hungary
1. Donald Kacsa Magazin 1999-15 (1999) A macskatolmács
Iceland
1. Andrés Önd 1999-11 p. 15 (1999) Kattarkvein
2. Andrés Önd 2021-19 (2021) Kattafónninn
Italy
1. Complete Carl Barks 17 (1980)
2. Paperino di Barks collezione ANAF 26 (1986) Archimede Pitagorico e il traducigatti
3. Zio Paperone 6 (1988) Archimede Pitagorico e "i gatti innamorati"
4. Zio Paperone 76 (1996) Archimede Pitagorico e il traducigatti
5. Zio Paperone (ristampa) 6 (2001) Archimede Pitagorico e "i gatti innamorati"
6. La grande dinastia dei paperi (Corriere della Sera) 12 - 1956 - Paperino e il torneo monetario (2008) Archimede Pitagorico e il traducigatti
7. Uack! 7 (2014) idem
8. Raccolta Zio Paperone 3 Archimede Pitagorico e "i gatti innamorati"
Latvia
1. Дональд Дак / Donalds Daks 1999-21 (1999) Универсальный переводчик
Mexico
1. Cuentos de Walt Disney (Serie Clásica/Águila) 145 (1957)
Netherlands
Norway
1. Donald Duck & Co 1958-14 (1958)
2. Donald Duck & Co 1982-45 (1982) Kattemusikk
3. Donald Duck & Co 1999-11 (1999) idem
4. Donald Duck & Co - De komplette årgangene 25 - 1958 del II (2004)
5. Donald Duck & Co 2006-39 (2006) Kattemusikk
6. Carl Barks samlede verk 15 - XV (2006)
7. En kvart årgang Donald Duck & Co 27 - Bladene fra juli - august - september 2006 (2007) Kattemusikk
8. Hall of Fame - De store serieskaperne 29 - Carl Barks - Musikklivet i Andeby (2009) (Kattemusikk)
9. Carl Barks' Andeby 5 - Onkel Skrue får en konkurrent - og andre historier fra 1956 p. 193 (2014) Kattemusikk
10. Donald Duck & Co 2021B11 - For mange kjæledegger (2021) idem
11. Donald Duck & Co 2021-19 (2021) idem
12. Donald Duck Junior 2022-11 (2022) idem [8 pg.]
Poland
1. Kaczor Donald 1999-29 (1999) Tłumacz uniwersalny
2. Kaczor Donald 2006-41 (2006) Z kociego na nasze
3. Kaczogród. Carl Barks 5 - O kawałek sznurka i inne historie z roku 1956 p. 193 (2019) idem
4. Kaczor Donald 2021-06 (2021) idem
Portugal
1. Disney Especial 2 - Os Músicos p. 107 (1985) Prof. Pardal Vs. Gatos
2. Disney Especial Reedição 2 - Os Músicos p. 107 (1990) idem
3. Disney Especialíssimo 10 - Os Supersticiosos + Os Músicos idem
Russia
1. Библиотека Карла Баркса 20 - Копи царя Соломона p. 137 (2020) (Кошачий концерт)
Slovenia
1. Miki Miška 1999-15 (1999)
2. Miki Miška 2008-07 (2008) Mačja nadloga [1/6 pg.] [first page only]
Spain
1. Dumbo 1ª (ERSA) 303 - Los dos iguales... (1959)
2. La Gran Dinastía del Pato Donald 23 - Tío Gilito en El segundo pato más rico y otras historias (2019) El gatófono
Sweden
1. Kalle Anka & C:o 1958-08 (1958)
2. Kalle Anka & C:o 1982-44 (1982) Språkmaskinen
3. Kalle Anka & C:o 1999-11 (1999) idem
4. Kalle Anka & C:o – Den kompletta årgången 1958-02 (2004)
5. Kalle Anka & C:o 2006-39 (2006) Språkmaskinen
6. Carl Barks samlade verk 15 (2006)
7. Carl Barks Ankeborg 5 - Farbror Joakim möter Guld-Ivar Flinthjärta och andra historier från 1956 p. 193 (2015)
8. Kalle Anka & C:o 2021-19-20 (2021) Språkmaskinen
United States
1. Uncle Scrooge 15 (1956)
2. Carl Barks Library (hardcover, b/w) 3 p. 587 (1984)
3. Walt Disney's Comics and Stories 517 (1987)
4. The Carl Barks Library of Gyro Gearloose Comics and Fillers in Color 1 (1993)
5. Walt Disney's Comics and Stories 611 (1997)
6. Uncle Scrooge 373 (2008) The Cat Box
7. The Complete Carl Barks Disney Library (Fantagraphics) 20 - Uncle Scrooge: The Mines of King Solomon p. 131 (2019)

Mexico, CWD 145

Spain, DB1 303

Chile, DIS 181

United States, WDC 517

Italy, ZP 6

Germany, BLDT 1

France, PM 267

United States, WDC 611

Netherlands, BV 99

Germany, TGDDZ 145

Finland, AA2006-40

France, PM 426

United States, US 373

Italy, DPCS 12

The information in the Inducks database is available under the conditions as mentioned in the Inducks licence. The pictures on this website are the property of Disney and are not part of Inducks.