Germany: Ducktionary: Für die polyglott globetrottende Ente # 1

Country: Germany
Publication: Ducktionary: Für die polyglott globetrottende Ente
Publisher: Egmont Comic Collection
Language: German (unless noted otherwise)

Date: May 3, 2018
Pages: 320
Price: € 20,00 (in DE)
Size: 15.3 x 21,6 cm

ISBN 978-3-7704-3998-0

Index delivered by: KBr, Lukas Boday
Indexed: August 1, 2018
Index edited by: KBr (July 6, 2018; August 1, 2018), COv (January 31, 2019)

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

Donald und Daisy

1 p.

cover

Appearances: (incomplete) Daisy Duck, Donald Duck

Pg. 4

Qde/DFPGE 1A

Geleitwort von Prof. Dr. mult. Primus von Quack

3 p.

article

Text: Janine Eck

Pg. 7

Qde/DFPGE 1B

Sprachen lernen leicht gemacht

2 p.

article

Text: Janine Eck

Pg. 9

I TL 1031-A

Die Dolmetsch-Pille

40 p.

3 rows per page

Writing: Rodolfo Cimino
Art: Luciano Gatto
Translation: Gudrun Penndorf

Reprinted in: LTB 129, LTBN 129

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Quackmore, Uncle Scrooge

Pg. 49

H 94202

Echt exotisch

1 p.

4 rows per page

Writing: Kirsten de Graaff, Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Peter Collé
Translation: Gerd Syllwasschy

Reprinted in: MG2016-03, MGDUD 1

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DD asks about hamburger and fries in Chinese language

Pg. 50

D 98213

Ärger mit dem Unidolm

10 p.

4 rows per page

Writing: Sarah Kinney
Pencils: Francisco Rodriguez Peinado
Ink: ?

Reprinted in: MM1999-37, DHH 4

Appearances

Eega Beeva, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	EB tests his new universal translator at an UN-meeting

Pg. 60

I TL 1938-C

Daniel Düsentrieb und der Erfinderkongress

1 p.

3 rows per page

Writing: Piergiorgio Ruggeri
Art: Claudio Sciarrone
Translation: Sérgio Presta

Appearances

Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	Gyro Gearloose is taking a plane to a science congress, but he wonders what language the scientists will speak in order to understand each other. When he arrives, scientists from different cultures and continents greet him in Esperanto. The title and the dialogues of the story are in Esperanto.

Language used in this print

Esperanto

Pg. 61

F JM 2579-1

Donald speaks English

3 p.

4 rows per page

Writing: Jean-Paul Jennequin
Art: Philippe Larbier
Translation: Dominik Madecki

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie (1), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	universal translator

Language used in this print

English

Subseries

Donald speaks English

Pg. 64

Qde/DFPGE 1C

Ohne Worte bei fremden Völkern

2 p.

article

Text: Janine Eck

Pg. 66

W US 14-02

Die Krone des Dschingis Khan

19 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Erika Fuchs

Reprinted in: MM1961-45+, TGDD 52, CBGW 29, TGDDZ 52, TGDDSB 5, KA 49, BLOD 10, MM2001-37, CBC 15, BOD 4, LTBCE 11

Appearances

Gu the abominable snowman, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	searching for lost crown, finds abominable snowman

Pg. 85

I TL 2640-7

Diktatur der Stille

34 p.

3 rows per page

Writing: Casty
Pencils: Casty
Ink: Sandro Zemolin
Translation: Susanne Walter

Reprinted in: AUMM 1, LTBM 4

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	MM in a town where it's a crime to make a noise

Pg. 119

B 760239

Trommeltalk

3 p.

4 rows per page

Pencils: Euclides K. Miyaura
Ink: ?
Translation: Sérgio Presta

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	GO tries to communicate with indians using drums

Pg. 122

Qde/DFPGE 1D

Sprachlos im Weltall

2 p.

article

Text: Janine Eck

Pg. 124

W US 29-01

Die Insel im All

18 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Erika Fuchs

Reprinted in: MM1962-29+, TGDD 49, TGDDZ 49, TGDDSB 3, KA 36, BLOD 18, CBC 20, TGDDSE 5, BOD 7, ETS 1, LTBCE 15

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Scrooge seeks security in the asteroids!

Pg. 142

I TL 2278-05

Das Mond-Team

1 p.

3 rows per page

Writing: ?
Art: Lorenzo Chiavini
Translation: Sérgio Presta

Appearances: Donald Duck, Fethry Duck
Subseries: Luna x 2

Pg. 143

I TL 1941-C

Täterä vom Planeten Trara

24 p.

3 rows per page

Writing: Carlo Panaro
Art: Giovanni Romanini

Reprinted in: DD 466, JC 52C, LTBSP 43, ENT23

Appearances: Donald Duck

Pg. 167

I TL 2569-2

Micky und der beste Kuss des Universums

10 p.

3 rows per page

Writing: Casty
Art: Gigi Piras
Translation: Sérgio Presta

Appearances: Mickey Mouse, Minnie Mouse

Pg. 177

Qde/DFPGE 1E

Mit Tieren sprechen

2 p.

article

Text: Janine Eck

Pg. 179

D 2003-109

In tierischer Mission

30 p.

3 rows per page

Writing: Paul Halas
Pencils: Francisco Rodriguez Peinado
Ink: Enriqueta Perea
Translation: Gerd Syllwasschy

Reprinted in: LTB 331, MC 80A, MEMA 4A, MC 93A

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Something strange is afoot. DD's garden is filled with birds. He falls down from the roof and hits his head. He discovers that he can understand and talk to animals. A seagull tells him a natural disaster threatens Duckburg, well, the whole continent.