Once Upon A Time...Urgh! (D 2004-303)

Story code: D 2004-303
Origin: Denmark
Title: Once Upon A Time...Urgh!
Hero(es): Duck Avenger
Pages: 48
Layout: 3 rows per page
Appearances: Donald Duck, Duck Avenger, Fantomallard (thought), Ireyon [show character portraits]
Plot: Andreas Pihl
Script: Peter Snejbjerg
Pencils: Massimo Fecchi
Ink: Fecchi Studio
Date of first publication: 2006

This story is rated 7.1/10 and ranked 1700/43673 according to COA users. There have been about 30 votes for this story.

en	Back and forth in time, searching for a jade fox statuette
fi	Taikaviitta yllättää aiemmasta seikkailusta tutun supersankarittaren, Ireyonin, murtopuuhista - arkielämässä museon työntekijänä Akua työllistää museon marmorilattian sotkeva purukumi, mutta mielenkiinto karkaa muinaisesinekuorman mukana tulleeseen jade-esineeseen; kolmeen osaan pirstaloitu vihreä jadekettu tarjosi aikoinaan ikuisen elämän salaisuutta, mutta nyt sen palaset siirtävät yllättäen sekä Taikaviitan että Ireyonin ajassa menneisyyteen, muinaiseen Ankerquen kaupunkiin.
fr	Fantomiald échoue continuellement à attraper l'ancienne partenaire de Fantomius, Ulvira, qui dispose toujours d'une mystérieuse amulette de jade, et se demande comment elle fait pour ne pas vieillir. En travaillant au musée de Donaldville, Donald doit nettoyer les restes des ruines de l'antique cité d'Urgh et découvre alors un morceau d'une statuette de jade et se rappelle qu'un autre se trouve dans les affaires de Fantomius. De retour dans la cachette de Fantomiald, il est soudainement téléporté dans le passé, à Urgh, où le grand prêtre Sargon fait tout pour accomplir un rituel qui le rendrait immortel... (by Horace555, history)
de	Phantomias kommt hinter das Geheimnis von Ireyon
pl	Po Kaczogrodzie grasuje Ireyon - niebezpieczna włamywaczka, która żyje już od czasów starożytności. Tymczasem w Kur, wiele lat przed naszą erą, władca-tyran chce osiągnąć niesmiertelność, rzucając zaklęcie na figurkę neftynowego liska. Przedmiot zostaje jednak skradziony, a król przysięga, że znajdzie złodzieja nawet w przyszłości... (by tolio, history)
zh-hans	5000年前，呜呼国国宝“玉狐狸”失窃；5000年后，“玉狐狸”残像惊现鸭堡。唐老鸭具有双重身份，白天他是博物馆的杂工，负责干所有脏活儿累活儿；而夜幕降临后，他摇身一变，成为正义使者超人鸭。白天，杂工唐老鸭在清理“玉狐狸”残像时起了疑心；晚上，超人鸭突然发现自己身在5000年前的呜呼国！这是在梦里吗？
sv	Stål-Kalle stöter än en gång på den mystiska tjuvkattan Ireyon som envisas med att kalla honom Fantomius. De färdas genom tiden och kommer i kontakt med Ireyons förflutna i staden Urgh, långt innan Ankeborg kom till.
zh-hant	5000年前，嗚呼國國寶“玉狐狸”失竊；5000年後，“玉狐狸”殘像惊現鴨堡。唐老鴨具有雙重身份，白天他是博物館的雜工，負責幹所有臟活兒累活兒；而夜幕降臨後，他搖身一變，成為正義使者超人鴨。白天，雜工唐老鴨在清理“玉狐狸”殘像時起了疑心；晚上，超人鴨突然發現自己身在5000年前的嗚呼國！這是在夢裡嗎？