Finland: Englantia Ankkalinnasta

Kieltä Ankkalinnasta # 2002
HR
Country
Finland
Publication
Kieltä Ankkalinnasta
Publisher
Sanoma Magazines Finland
Language
Finnish (unless noted otherwise)
Title
Englantia Ankkalinnasta
Date
(1st), 2002 (2nd), 2004 (3rd), 2007 (4th), 2009 (5th)
Pages
120
Price
€ 21.90 (4th)
Size
A4
Reprinted in
Kieltä Ankkalinnasta 2003

ISBN 951-32-1500-8 (1st-3rd), 978-951-32-1500-2 (4th-5th)

Kuvasanakirja englanti-suomi

Text and comics in English

Original issue Learn English with Disney

Translation
Hannele Hautakangas

Index delivered by: APl
Indexed:

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)
Story code Title Number of pages Creators Publications Characters, comments
Pg. 0
XFC KAL2002
1 p.
cover
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD posing in front of comic panels
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 0
add a scan
Pg. 6
YM 59-09-02
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en GO forgets that his house is going to be moved
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 6
add a scan
Pg. 7
YM 66-01-10
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Roy Williams
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse
Description
Language code Description
en MM gets a shock when MI arrives by car
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 7
add a scan
Pg. 8
YD 51-10-20
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1951, AA2010-05, AA2021-46
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Cake on second floor; HDL steal pie from window thanks to stilts
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 8
add a scan
Pg. 9
YD 57-03-28
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD places door mat in front of bathtub
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 9
add a scan
Pg. 10
YD 50-05-31
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1950, AA2010-24
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD falls down the stairs and calls the doctor
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 10
add a scan
Pg. 11
YM 61-12-11
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Pencils
Floyd Gottfredson
Ink
Bill Wright
Appearances
Mickey Mouse
Description
Language code Description
en MM can't find the exit after redecorating his garage
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 11
add a scan
Pg. 12
YD 51-04-09
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1951, AA2021-14
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en Spring house-cleaning: surprise!
Language used in this print
English
Refers to
YD 50-12-30 (similar idea)
Comment
Pg.: 12
add a scan
Pg. 13
YD 51-11-07
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1951
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en DA serves DD a romantic candlelight dinner in a dark room, DD turns on the light and then goes to eat a hamburger
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 13
add a scan
Pg. 16
YD 46-07-22
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1946
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Description
Language code Description
en sells fruit hats
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 16
add a scan
Pg. 17
YD 49-10-24
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1949
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD washes spinach in a washing machine
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 17
add a scan
Pg. 18
YD 50-07-04
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1950
Appearances
Donald Duck, Grandma Duck
Description
Language code Description
en Grandma's birthday cake a blaze
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 18
add a scan
Pg. 19
YD 49-08-10
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1949
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD challenges another cafe customer to a fist fight outside
Language used in this print
English
Refers to
YD 44-03-16 (similar idea)
Comment
Pg.: 19
add a scan
Pg. 22
YD 51-05-16
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1951
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en All sort of foods at the cinema
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 22
add a scan
Pg. 23
YM 57-03-04
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en MM brings a portable TV to the opera in his violin case
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 23
add a scan
Pg. 24
YD 51-04-10
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1951
Appearances
Willie Jones, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Allowance schedule
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 24
add a scan
Pg. 25
YD 47-05-27
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1947
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Description
Language code Description
en overloads shopping cart
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 25
add a scan
Pg. 26
YM 56-06-02
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Librarian from YM strips, Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en GO uses library books to prevent the linoleum from curling up
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 26
add a scan
Pg. 27
YD 49-01-22
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1949
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD sells his dented tuba at the junk yard
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 27
add a scan
Pg. 28
YD 54-05-14
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Park cleaner DD sticks into paper money
Language used in this print
English
Refers to
YD 52-12-25 (remake)
Comment
Pg.: 28
add a scan
Pg. 29
YM 60-08-10
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en MM gets dizzy after a ride in the merry-go-round
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 29
add a scan
Pg. 32
YD 54-03-06
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD's plane loses all parts
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 32
add a scan
Pg. 33
YD 57-02-27
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Description
Language code Description
en HDL don't answer the phone; DD gets car oil on himself when he has to rush to get the phone because HDL don't, only HDL1 gets it at the last moment before DD reaches it
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 33
add a scan
Pg. 34
YM 66-05-09
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Roy Williams
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en MM's boat runs out a gas and is towed by GO's tug boat
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 34
add a scan
Pg. 35
YD 55-12-30
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
Manuel Gonzales
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD pays a little extra to get a hotel room with a bath
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 35
add a scan
Pg. 38
YD 55-06-21
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie (2)
Description
Language code Description
en DD runs into the tennis net to reach the ball
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 38
add a scan
Pg. 39
YD 47-07-04
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1947
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Description
Language code Description
en Ping-pong in the Basement
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 39
add a scan
Pg. 40
YD 54-07-03
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (2)
Description
Language code Description
en DD tells nephews to stop playing volleyball and to make their homeworks
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 40
add a scan
Pg. 41
YM 66-08-29
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Roy Williams
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en MM sets the flag on half because he can't get the golf ball in hole
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 41
add a scan
Pg. 42
YD 54-11-05
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Boxer DD sees opponent and flees
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 42
add a scan
Pg. 43
YD 56-08-23
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD goes undersea fishing with a fork
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 43
add a scan
Pg. 44
YM 60-07-25
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en GO goes waterskiing under water
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 44
add a scan
Pg. 45
YD 56-07-02
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Description
Language code Description
en DD catches a small fish using a big fish for bait
Language used in this print
English
Refers to
YD 54-02-24 (same idea)
Comment
Pg.: 45
add a scan
Pg. 46
YM 59-07-27
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)
Description
Language code Description
en GO and MF1 go fishing, GO catches many fish, MF1 only one
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 46
add a scan
Pg. 47
YD 57-02-15
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Description
Language code Description
en A moose follows hunters
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 47
add a scan
Pg. 50
YD 50-09-01
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1950
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en camp fire inside tent
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 50
add a scan
Pg. 51
YD 55-03-07
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en DD and DA are tied together but climb different peaks
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 51
add a scan
Pg. 52
YD 55-09-13
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Description
Language code Description
en DD can't mount his horse facing the right way, so he takes a mirror with him
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 52
add a scan
Pg. 53
YM 61-12-26
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)
Description
Language code Description
en MF1 sells MM 1000 bars of soap to get a free bicycle
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 53
add a scan
Pg. 54
YD 61-05-05
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en DA makes canoe capsize when she climbs out of it
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 54
add a scan
Pg. 55
YM 57-03-08
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse
Description
Language code Description
en MM swaps his parrot for a very hospitable pigeon
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 55
add a scan
Pg. 58
YD 58-08-26
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD forgets DA
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 58
add a scan
Pg. 59
YM 59-08-25
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en Hungry seagulls invade MM's bedroom at night
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 59
add a scan
Pg. 60
YD 59-06-24
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en DA drinks melted icecream cone with straw on the beach
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 60
add a scan
Pg. 61
YD 47-03-07
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1947
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Wet doorman changes his uniform to a bathing suit
Language used in this print
English
Refers to
YD 45-08-31 (similar idea)
Comment
Pg.: 61
add a scan
Pg. 62
YD 48-02-17
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1948
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Save Snowballs for Summer
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 62
add a scan
Pg. 63
YM 62-01-26
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)
Description
Language code Description
en GO's skates cut through the ice because they are too sharp
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 63
add a scan
Pg. 66
YD 50-10-17
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1950
Appearances
Jones from 1940 (look-alike), Donald Duck
Description
Language code Description
en Painter disturbs resident with loud radio music
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 66
add a scan
Pg. 67
YM 60-06-18
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Bill Wright
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)
Description
Language code Description
en MM's shoes get stuck in the wet cement
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 67
add a scan
Pg. 68
YD 55-10-21
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Description
Language code Description
en When the firemen arrive, DD has extinguished the fire using a watering can
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 68
add a scan
Pg. 69
YM 60-02-17
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Tires get stolen from MM's car and a police car
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 69
add a scan
Pg. 70
YD 57-01-19
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Window cleaner gets his hand stuck in the window
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 70
add a scan
Pg. 71
YD 50-12-12
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1950
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD's wrist watch is broken from trying a hammer-drill
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 71
add a scan
Pg. 72
YM 62-03-15
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Confectioner squirts icing on GO's head
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 72
add a scan
Pg. 73
YD 56-02-28
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL1 gets a reward for drawing the teacher on the blackboard
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 73
add a scan
Pg. 74
YM 59-09-11
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse
Description
Language code Description
en MM cheats his dentist out of a souvenir baseball
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 74
add a scan
Pg. 75
YM 57-02-02
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1), Pluto
Description
Language code Description
en MM takes PL to the vet because he imitates a circus dog; PL acts like a TV dog, MM brings him to doctor
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 75
add a scan
Pg. 76
YM 66-02-01
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Roy Williams
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy
Description
Language code Description
en Painter GO fetches sunglasses to paint the sun
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 76
add a scan
Pg. 77
YM 59-10-31
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en GO puts out his tongue at the photographer
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 77
add a scan
Pg. 80
YD 54-01-19
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
AA1969-51, AAVSK1969-2, AN1969-2
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL have to clean room to get a surprise bed
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 80
add a scan
Pg. 81
YM 57-04-05
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Kilty (1st), Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)
Description
Language code Description
en Cousin Kilty swipes MF1's toys during the night
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 81
add a scan
Pg. 84
YD 55-02-25
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL2 are surprised to see the third nephew walking hand in hand with a girl, not knowing that she is the baker's daughter
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 84
add a scan
Pg. 85
YD 55-07-13
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en DA buys a dress that makes her look slim and eats ice cream afterwards to celebrate
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 85
add a scan
Pg. 86
YD 47-02-28
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1947
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Candy Cane Matches Suit
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 86
add a scan
Pg. 87
YD 50-04-28
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1950
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Wants to kiss the bride
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 87
add a scan
Pg. 88
YM 62-03-08
Mickey Mouse
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en GO makes dinner for MM with rice from a wedding
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 88
add a scan
Pg. 89
YD 54-09-07
Donald Duck
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD dresses as painter for HDL
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 89
add a scan
Pg. 116
DC DLE 1
1 p.
illustration
Art
?
Appearances
Donald Duck, Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Posing
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 116
add a scan
Previous    Next

The information in the Inducks database is available under the conditions as mentioned in the Inducks licence. The pictures on this website are the property of Disney and are not part of Inducks.