Finland: Opi englantia Akun ja Mikin kanssa

Opi kieltä Akun ja Mikin kanssa # 1993
HR
Country
Finland
Publication
Opi kieltä Akun ja Mikin kanssa
Publisher
Sanomaprint
Language
Finnish (unless noted otherwise)
Title
Opi englantia Akun ja Mikin kanssa
Date
1993 (1st-3rd), 1994 (4th-7th), 1995 (8th-9th), 1996 (10th-11th), 1997 (12th), 1998 (13th), 1999 (14th), 2000 (15th), 2001 (16th)
Pages
112
Size
A4
Reprinted in
Opi kieltä Akun ja Mikin kanssa 1994, 1995, 1996, 1997

ISBN 951-875-581-7 (1st-13th), 951-32-0786-2 (14th-16th)

Text and comics in English

Translation
Päivi Rekiaro

Index delivered by: ASe
Indexed:

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)
Story code Title Number of pages Creators Publications Characters, comments
Pg. 0
FC DIC A 1
(À la découverte de l'Anglais avec Walt Disney)
1 p.
cover
Appearances
Donald Duck, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en MM and DD walking together.
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 0
background red
add a scan
Pg. 8
YD 40-11-07
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1940, AA1997-02, AANV1997-1, AAL2017-01
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en DD removes the flowers
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 8
add a scan
Pg. 9
YD 40-06-22
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1940
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD buys miniature house
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 9
add a scan
Pg. 10
YD 38-11-23
(Taken for a Ride)
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1938
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Wagon on stairs
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 10
add a scan
Pg. 11
YD 38-05-02
(I Want to Be Alone)
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1938
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD paints fishbowl black
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 11
add a scan
Pg. 12
YD 38-04-27
(Laying Down Exercises)
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
M 1986, PP 1938, AA2015-35
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Morning exercises, gets tired and returns to bed
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 12
add a scan
Pg. 13
YD 38-10-05
(Obediant Bird)
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1938
Appearances
Donald Duck, Hortense
Description
Language code Description
en Hortense the ostrich's head lies in DD's bed
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 13
add a scan
Pg. 14
YD 39-04-15
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1939
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en cod liver oil exchanged with syrup
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 14
add a scan
Pg. 15
YD 38-08-08
(Time and Tide Await No One)
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1938
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD falls asleep in bathtub
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 15
add a scan
Pg. 18
YD 39-01-17
(Any Port in a Storm)
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1939
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Parking problems
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 18
add a scan
Pg. 19
YD 38-12-15
(Law of Preservation)
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1938, AA2015-35
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en disguises box as full of TNT
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 19
add a scan
Pg. 20
YD 39-04-12
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1939
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en weighing the turkey
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 20
add a scan
Pg. 21
YD 39-08-23
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1939
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en asking for a stamp getting small change in return
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 21
add a scan
Pg. 22
YD 39-10-13
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1939
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en suitcase hangs from train
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 22
add a scan
Pg. 23
YD 38-02-11
("Home, James!")
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Homer Brightman
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
M 1986, PP 1938, AAX2014-03
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en The Bus Stops Here
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 22
add a scan
Pg. 26
YM 56-02-03
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Li'l Davy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en at school are all wear than Li'l Davy
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 26
add a scan
Pg. 27
YM 57-02-16
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)
Description
Language code Description
en new little kid at MF1 school
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 27
add a scan
Pg. 28
YM 56-09-17
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)
Description
Language code Description
en raise for MF1 with homework
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 28
add a scan
Pg. 29
YM 55-10-29
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en dispenser of dates
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 29
add a scan
Pg. 30
YM 55-10-12
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Li'l Davy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Li'l Davy teaches at school
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 30
add a scan
Pg. 31
YM 56-02-02
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en new sound for the cuckoo clock:water
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 31
add a scan
Pg. 34
YM 57-09-06
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en CL is frightened by GO's family album
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 34
add a scan
Pg. 35
YM 55-11-29
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Li'l Davy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en at the barbershop
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 35
add a scan
Pg. 36
YM 56-11-13
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Cousin Dymglunk, Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en an orange squeezer for MM: GO's cousin
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 36
add a scan
Pg. 37
YM 57-10-22
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
MI's niece from YM 57-10-22, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en babysitter with much luggage
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 37
add a scan
Pg. 38
YM 55-12-17
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Li'l Davy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Davy brings blonde to dinner
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 38
add a scan
Pg. 39
YM 57-12-06
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en old-fashioned girl for GO
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 39
add a scan
Pg. 40
YM 55-12-22
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en MI's bullfighter pants
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 40
add a scan
Pg. 41
YM 56-09-20
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse
Description
Language code Description
en no moths in MM's wardrobe
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 41
add a scan
Pg. 42
YM 57-10-18
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en special shoes for GO
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 42
add a scan
Pg. 43
YM 56-01-26
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en pick up the beads
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 43
add a scan
Pg. 46
YD 39-09-28
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1939
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en photo interrupted at beach
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 46
add a scan
Pg. 47
YD 38-05-04
(The Bank Roll)
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1938
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en chiropractor gets bent coin
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 47
add a scan
Pg. 48
YD 39-04-08
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1939
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en baby hits DD with watch
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 48
add a scan
Pg. 49
YD 38-02-21
(Time Marches On)
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Homer Brightman
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1938
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Taken for a ride, in an ambulance
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 49
add a scan
Pg. 52
YD 40-03-14
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1940
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL get enourmous food in the garden
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 52
add a scan
Pg. 53
YD 38-12-03
('Morning, Judge')
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1938
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en gives stolen fruit to cop
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 53
add a scan
Pg. 54
YD 38-05-10
(He Takes the Cake)
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
IS19441101, PP 1938
Appearances
Donald Duck, Gus Goose
Description
Language code Description
en GU eats the food and the dessert
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 54
add a scan
Pg. 55
YD 39-11-18
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1939
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en unattainable coffee
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 55
add a scan
Pg. 56
YD 38-05-18
(For a Rainy Day)
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1938
Appearances
Donald Duck, Gus Goose
Description
Language code Description
en Gus' food-umbrella
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 56
add a scan
Pg. 57
YD 38-05-17
(Pardon the Wink)
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
IS19441108, PP 1938
Appearances
Donald Duck, Gus Goose
Description
Language code Description
en Sleepwalking Gus
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 57
add a scan
Pg. 60
YM 56-09-11
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Horace Horsecollar, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Eagle trouble
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 60
add a scan
Pg. 61
YM 56-02-24
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en birds' egg for museum
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 61
add a scan
Pg. 62
YM 56-02-07
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse
Description
Language code Description
en it was very froggy
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 62
add a scan
Pg. 63
YM 57-10-15
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en help a girl
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 63
add a scan
Pg. 64
YM 57-07-04
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en a real canoe built by GO
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 64
add a scan
Pg. 65
YM 57-07-24
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en get the sail down!
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 65
add a scan
Pg. 66
YM 57-02-19
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en kite like seagull
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 66
add a scan
Pg. 67
YM 55-10-21
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy
Description
Language code Description
en GO splits weather in half
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 67
add a scan
Pg. 68
YM 56-11-03
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en big weathercock
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 68
add a scan
Pg. 69
YM 56-09-24
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en ka savana in MM's sitting room
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 69
add a scan
Pg. 72
YD 40-10-14
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1940
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Description
Language code Description
en HDL1 not in airplane
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 72
add a scan
Pg. 73
YD 39-09-07
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1939
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Umbrella as yacht
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 73
add a scan
Pg. 74
YM 55-12-19
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en animals in GO's sleeping bag
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 74
add a scan
Pg. 75
YM 57-02-23
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)
Description
Language code Description
en when MF1 sleeps MM and GO play with meccano
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 75
add a scan
Pg. 76
YD 39-11-20
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
IS19420822, PP 1939
Appearances
Donald Duck, Hortense
Description
Language code Description
en ostrich has bad influence on the other animals
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 76
add a scan
Pg. 77
YD 39-02-27
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1939
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Painted by starving artist
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 77
add a scan
Pg. 78
YM 57-09-02
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en GO clean theatre
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 78
add a scan
Pg. 79
YM 57-10-31
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en GO playing harp at amateur night; Musician GO switches from flute to harp to defend agains thrown things from the audience
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 79
add a scan
Pg. 80
YM 56-11-05
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse
Description
Language code Description
en murder at cinema
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 80
add a scan
Pg. 81
YM 57-04-16
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Mickey Mouse
Description
Language code Description
en drink at fountain
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 81
add a scan
Pg. 84
YM 57-08-03
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en run GO and don't open your eyes
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 84
add a scan
Pg. 85
YM 56-03-10
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)
Description
Language code Description
en a strong butterfly
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 85
add a scan
Pg. 86
YM 57-03-11
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en GO play ping-pong alone
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 86
add a scan
Pg. 87
YM 55-12-09
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Floyd Gottfredson
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en GO starches his socks to be able to ski
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 87
add a scan
Pg. 90
YD 38-12-26
(Donald With An Ax to Grind!)
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1938
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en slippery turkey
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 90
add a scan
Pg. 91
YD 39-10-02
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1939
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en sets extra picnic for ants
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 91
add a scan
Pg. 92
YD 40-09-24
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1940
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL didn't post the invitations
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 92
add a scan
Pg. 93
YD 40-03-12
1/4 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
PP 1940
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en carnival outside window
Language used in this print
English
Comment
Pg.: 93
add a scan
Previous    Next

The information in the Inducks database is available under the conditions as mentioned in the Inducks licence. The pictures on this website are the property of Disney and are not part of Inducks.