Spain: Dumbo 1ª (Recopilatorio) # 1

HR
Country
Spain
Publication
Dumbo 1ª (Recopilatorio)
Publisher
ERSA
Language
Spanish (unless noted otherwise)
Collecting
Dumbo 1ª (ERSA) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Index delivered by: DeOjeda
Indexed:
Index edited by: CGZ (July 21, 2017)

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)
Story code Title Number of pages Creators Publications Characters, comments
a
?
1 p.
cover
add a scan
ba
W WDC 69-00
Donald
1 p.
cover
Art
Walt Kelly
Reprinted in
DB1 1, PDE1966-01
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en aims popgun at bee on his beak
add a scan
bb
ZD 41-01-12
Donald
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 1*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Catching an elk
Changes
redrawn/traced
add a scan
bc
W WDC 67-03
Mariquito López
8 p.
4 rows per page
Art
Carl Buettner
Reprinted in
DB1 1*, RPD2 1, PD2 13
Appearances
Big Pierre La Bugg, Bo, Bucky Bug, June Bug
Description
Language code Description
en In timber land
Comment
Rhymes.
Changes
redrawn/traced
add a scan
bd
W WDC 67-02
Donald
"El V.Q.A." (va que arde)
10 p.
4 rows per page
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
DB1 1*, RPD2 1, PD2 8, BCB 3, GDPD 5
Appearances
Swansdown Swoonsudden, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL spend 20 dollar on jets. DD is angry about that and takes their jets
Changes
redrawn/traced
add a scan
be
YD 43-05-04
Donald
Mi vaca lechera. Fox vaquero.
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 1*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Milking Cow
Comment
Text rhymed based in the trad. spanish song "tengo una vaca lechera, no es una vaca cualquiera". continues in YD 43-01-18.
Changes
redrawn/traced
add a scan
bf
YD 43-01-18
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
Dick Moores
Reprinted in
DB1 1*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Hot water bottles for cow
Comment
Continues from YD 43-05-04. Text rhymed based in the trad. spanish song "tengo una vaca lechera, no es una vaca cualquiera"
Changes
redrawn/traced
add a scan
bg
W WDC 67-11
Pluto
El robo de un perro chico
2 p.
4 rows per page
Art
Don Gunn
Reprinted in
DB1 1*, PD1 12
Appearances
Butch, Pluto
Description
Language code Description
en PL saves a puppy which was kidnapped by a bulldog
Comment
Text rhymes.
Changes
redrawn/traced
add a scan
bh
W WDC 67-12
Mickey
El cazador cazado
2 p.
text
Art
Sylvia Holland
Reprinted in
DB1 1*
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Mortimer
Description
Language code Description
en MM passes counterfeit money and is jailed
Changes
redrawn/traced
add a scan
bi
YD 43-11-22
Donald
¡Huy, qué lata!
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 1*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD won't give $2.00 for a can of paint remover. DD buys a fish and polishes his car with that. Then many cats lick DD's car, and remove the paint on it
Changes
redrawn/traced
add a scan
bj
YD 43-07-19
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 1*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD can't get on the bus. DD buys an armor with sharp spikes on it, and waits for the bus in that
Refers to
YD 41-08-19 (same idea)
Changes
redrawn/traced
add a scan
bk
W WDC 67-04
El lobito travieso
8 p.
4 rows per page
Writing
Carl Buettner
Art
Carl Buettner
Reprinted in
DB1 1*, PDE1966-02, PD2 6
Appearances
Li'l Bad Wolf, Li'l Bunny, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Red Riding Hood
Changes
redrawn/traced
add a scan
bl
ZM 45-12-23
Mickey
1 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Bill Wright
Reprinted in
DB1 1*
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Goofy's homeless - plays possum
Changes
redrawn/traced
add a scan
bm
Xes/DB1 1
Donald
Por el gran premio
1 p.
4 rows per page
Reprinted in
DB1 1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD rides a wild horse in order to get chewing gum
Comment
advertisement of "Chicles Tabay".
add a scan
ca
W WDC 56-00
Donald y los sobrinos
1 p.
cover
Art
Walt Kelly
Reprinted in
DB1 2*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Footprints on the wall
Changes
redrawn/traced
add a scan
cb
ZD 45-11-18
Donald
¡Qué sorpresa!
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 2*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD finds gasoline he lost during shortage
Subseries
Donald in World War II
Changes
redrawn/traced
add a scan
cc
W WDC 49-04
Dumbo, Los Siete Enanitos
8 p.
4 rows per page
Writing
Carl Buettner
Art
Carl Buettner
Reprinted in
DB1 2*, PD2 16
Appearances
Bashful, Doc, Dopey, Dumbo, Grumpy, Gustav, Happy, Sleepy, Sneezy
Description
Language code Description
en Firewood
Changes
redrawn/traced
add a scan
cd
W WDC 70-04
Lobito
El lobito travieso
8 p.
4 rows per page
Art
George Waiss
Reprinted in
DB1 2*, RPD2 1*, PD2 9*, DA 9, BD 2
Appearances
Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Zeke transformed into a cat; Li'l Wolf's birthday
Changes
redrawn/traced
add a scan
ce
W WDC 50-06
Los tres caballeros
8 p.
4 rows per page
Writing
Chase Craig
Art
Carl Buettner
Reprinted in
AVJC 1, DB1 2*, PDE1966-02, PD2 6
Appearances
Donald Duck, José Carioca, Panchito
Description
Language code Description
en Jose Carioca and Panchito visit Donald Duck but a police officer is watching them
Changes
redrawn/traced
add a scan
cf
YD 43-02-09
Donald
Una gatada
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
Dick Moores
Reprinted in
DB1 2*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Cats to clean food off plates
Changes
redrawn/traced
add a scan
cg
?
Mariquito López
1/4 p.
4 rows per page
add a scan
ch
Xes/DB1 2
Mickey
El atraco
1 p.
2 rows per page
Reprinted in
DB1 2
Appearances
Mickey Mouse
Comment
Probablemente hecha en España. Publicidad de "Chicles Tabay"
add a scan
daa
W WDC 77-00
Donald
1 p.
cover
Art
Walt Kelly
Reprinted in
DB1 3*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Washing HDL's mouths with soap
Changes
redrawn/traced
add a scan
dab
YM 45-12-17
Mickey
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Pencils
Floyd Gottfredson
Ink
Dick Moores
Reprinted in
DB1 3*
Appearances
Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Soap bubble mania
Changes
redrawn/traced
add a scan
dac
YM 45-12-10
Mickey
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Pencils
Floyd Gottfredson
Ink
Dick Moores
Reprinted in
DB1 3*, PD1 30
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en GO uses elephants to be warm
Changes
redrawn/traced
add a scan
dad
YD 42-02-02
Donald
Los pieles rojas, Primer Episodio
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 3*, PD2 1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Indian Trading Post
Changes
redrawn/traced
add a scan
dae
YD 42-02-03
Donald
Los pieles rojas, Segundo Episodio
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 3*, PD2 1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD trades tricycle for wolf leather to indian
Changes
redrawn/traced
add a scan
daf
YD 42-02-04
Donald
Los pieles rojas, Tercer Episodio
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 3*, PD2 1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Indian prefers baseball clothes
Changes
redrawn/traced
add a scan
dag
YD 42-02-05
Donald
Los pieles rojas, Cuarto Episodio
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 3*, PD2 1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD trades matches to make fire to indian
Changes
redrawn/traced
add a scan
dah
YD 42-02-06
Donald
Los pieles rojas, Quinto Episodio
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 3*, PD2 1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL trade barley sugar with indian
Changes
redrawn/traced
add a scan
dai
YD 42-02-07
Donald
Los pieles rojas, Sexto Episodio
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 3*, PD2 1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Squaws from indian tribe trade leather for hand bags and modern dresses
Changes
redrawn/traced
add a scan
daj
YD 42-05-01
Donald
El pináculo
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 3*
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en Waiting for ladies playing bridge
Changes
redrawn/traced
add a scan
dak
YD 42-05-18
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 3*
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en Dressed in pyjamas for lecture
Changes
redrawn/traced
add a scan
dal
W WDC 68-02
Donald
Llovido del cielo
10 p.
4 rows per page
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
DB1 3*, RPD2 1*, PD2 5*, BCB 3, GDPD 5
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Giant kite carries DD's car along with him
Changes
redrawn/traced
add a scan
dam
W WDC 68-11
Pluto
Hogar dulce hogar
2 p.
4 rows per page
Art
Don Gunn
Reprinted in
DB1 3*, RPD2 1, PD2 3
Appearances
Butch, Pluto
Description
Language code Description
en PL's Housewarming
Changes
redrawn/traced
add a scan
dan
YD 43-02-08
Donald
Qué niños
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
Dick Moores
Reprinted in
DB1 3*, PD1 30
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD gets birthday cake
Changes
redrawn/traced
add a scan
dao
YD 43-02-04
Donald
Libreros de ocasión
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
Dick Moores
Reprinted in
DB1 3*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Ducky Rental Liberry;HDL get books from the library to make a library of their own with higher fees
Changes
redrawn/traced
add a scan
dap
YD 42-04-30
Donald
Un golpe sucio
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 3*
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en DD empties the vacuum cleaner, the vacuum cleaner starts and blows dust into the entire room
Changes
redrawn/traced
add a scan
daq
YD 42-01-14
Donald
Sueño de amor
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 3*
Appearances
Basil (dream), Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en After hard work at DA's DD and DA count themselves to sleep
Changes
redrawn/traced
add a scan
dar
YD 45-11-03
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 3*, PD1 32
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Description
Language code Description
en DD buys a air raid siren because his neighbor plays trumpet
Subseries
Donald in World War II
Changes
redrawn/traced
add a scan
das
YD 44-05-20
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 3*, PD1 32
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL have a printing press. DD won't let them use his paper because of paper shortage. HDL use the curtains to write on
Changes
redrawn/traced
add a scan
dat
YD 45-11-09
Donald
Vaya cisco
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 3*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD gets a coal delivery. The delivery is so little because of shortage that the coal is slided directly into DD's furnace
Subseries
Donald in World War II
Changes
redrawn/traced
add a scan
dau
YD 45-10-27
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 3*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD gets a coal delivery after the war is over. DD is satisfied, because he ordered coal yesterday, until he finds out that this is a delivery he ordered on march 5, 1942
Subseries
Donald in World War II
Changes
redrawn/traced
add a scan
dav
ZM 43-09-05
Mickey
1 p.
4 rows per page
Writing
Hubie Karp
Art
Bill Wright
Reprinted in
ALM 2, DB1 3*
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Description
Language code Description
en MF go swimming in MM's car
Changes
redrawn/traced
add a scan
daw
ZM 43-07-11
Mickey
1 p.
4 rows per page
Writing
Hubie Karp
Art
Bill Wright
Reprinted in
DB1 3*
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Description
Language code Description
en rabbits in bed
Changes
redrawn/traced
add a scan
dax
YD 42-06-22
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 3*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL spread tar under ladder after DD stole their "seats" for a sports match
Changes
redrawn/traced
add a scan
day
YD 42-06-23
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 3*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en tennis with football protection gear
Changes
redrawn/traced
add a scan
daz
YD 42-06-06
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 3*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en cuts hose with garden shears
Changes
redrawn/traced
add a scan
dba
YD 42-06-10
Donald
Uno que pica
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 3*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL catch fish in manhole
Changes
redrawn/traced
add a scan
dbb
YM 45-12-01
Mickey
Un raro ejemplar
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Pencils
Paul Murry
Ink
Dick Moores
Reprinted in
DB1 3*, PD1 14*
Appearances
Mickey Mouse
Description
Language code Description
en stuffed lamb chop
Changes
redrawn/traced
add a scan
dbc
?
Mariquito López
1/4 p.
4 rows per page
add a scan
dbd
Xes/DB1 3
Mickey
El regalo
1 p.
2 rows per page
Reprinted in
DB1 3
Appearances
Mickey Mouse, Minnie Mouse
Comment
Publicidad de "Chicles Tabay", probablemente hecha en España
add a scan
ea
W WDC 55-00
Donald
1 p.
cover
Art
Walt Kelly
Reprinted in
DB1 4*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (photo)
Description
Language code Description
en Cats track up fresh paint
Changes
redrawn/traced
add a scan
eb
YD 45-10-22
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 4*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD can't get to buy a turkey at the butchers shops, then buys a live peacock
Changes
redrawn/traced
add a scan
ec
YD 45-05-15
Juanito Jorgito y Jaimito
Unos que saben lo que pescan
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 4*
Appearances
Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en In the town every store has a sign: "Boy wanted", HDL go fishing in girl clothes; dressed as girls; disguised as female children
Subseries
Donald in World War II
Changes
redrawn/traced
add a scan
ed
W WDC 68-03
Mariquito López
¡Correos... apartaos!
8 p.
4 rows per page
Art
Don Gunn
Reprinted in
DB1 4*
Appearances
Bo, Bucky Bug, June Bug, Mayor Bugg
Description
Language code Description
en in mail carrying race
Changes
redrawn/traced
add a scan
ee
YD 42-07-29
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 4*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Showers in baby shower
Changes
redrawn/traced
add a scan
ef
YD 42-08-13
Donald
Segunda infancia
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 4*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Buying baby bath
Changes
redrawn/traced
add a scan
eg
W WDC 72-08
Una broma de circo
2 p.
text
Reprinted in
DB1 4
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en Donald teases animals at a circus and ends up in the circus parade
add a scan
eh
YD 42-01-16
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 4*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD slurps soup in restaurant
Changes
redrawn/traced
add a scan
ei
YD 42-01-20
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 4*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD is disturbed by the band's drum at the meal
Changes
redrawn/traced
add a scan
ej
YD 42-12-03
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
Dick Moores
Reprinted in
DB1 4*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Hand stuck in cookie jar
Changes
redrawn/traced
add a scan
el
YD 42-12-09
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
Dick Moores
Reprinted in
DB1 4*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Not exchanging the jam label
Changes
redrawn/traced
add a scan
em
W WDC 71-10
Donald
Cuidado con la pintura
2 p.
4 rows per page
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 4*, PD2 23
Appearances
Johnnie the bird, Donald Duck
Changes
redrawn/traced
add a scan
en
YD 43-06-18
Donald
Quietos un momento
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 4*, PD2 17
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Look at the ice cream for the photo
Changes
redrawn/traced
add a scan
eo
YD 42-08-21
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 4*, PD2 17
Appearances
Donald's black cat, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Cat eats birdie while DD takes photo of HDL
Changes
redrawn/traced
add a scan
ep
W WDC 68-04
Lobito
Mi gozo en un pozo
8 p.
4 rows per page
Art
Dick Moores
Reprinted in
DB1 4*, RPD2 1, PD2 11
Appearances
The Three Little Kittens, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en wishing well
Changes
redrawn/traced
add a scan
eq
YD 43-04-03
Donald
¿Como acabo esto?
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 4*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en painted into a corner and breaks hole in wall
Changes
redrawn/traced
add a scan
er
U MMW 431D
Mariquito López
"Bucky Bug"
1/4 p.
4 rows per page
Reprinted in
DB1 4*
Appearances
Bucky Bug
Description
Language code Description
en Bucky is offended by his own mirror image
Changes
1 panel missing
add a scan
es
Xes/DB1 4
Juanito Jorgito y Jaimito
En el cine
1 p.
2 rows per page
Reprinted in
DB1 4
Appearances
Huey Dewey and Louie, Panchito (picture)
Comment
Publicidad de chicles, posiblemente dibujada en España
add a scan
fa
W WDC 70-00
Donald
1 p.
cover
Art
Walt Kelly
Reprinted in
DB1 5*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en beak in mousetrap
Changes
redrawn/traced
add a scan
fb
ZD 41-10-19
Donald
Quien escucha...
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
Karl Karpé
Reprinted in
DB1 5*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en doesn't need a hearing aid
Changes
redrawn/traced
add a scan
fc
ZM 41-03-16
Mickey
El horticultor
1 p.
4 rows per page
Writing
Merrill De Maris
Pencils
Manuel Gonzales
Ink
Bill Wright
Reprinted in
ALM 2, DB1 5*
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Horticultural surprise; GO grows tomatoes which should have been onions
Changes
faltan viñetas 2,4,5 y 6 (como en Walt Disney's Comics and Stories 56), redrawn/traced
add a scan
fd
ZM 40-12-22
Mickey
El asesino
1 p.
4 rows per page
Writing
Merrill De Maris
Pencils
Manuel Gonzales
Ink
Bill Wright?, Ted Thwaites
Reprinted in
ALM 2, DB1 5*
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en The Killer Car
Changes
faltan viñetas 2.2, 2.3 y 3.3 (como en Walt Disney's Comics and Stories 56), redrawn/traced
add a scan
fe
ZM 40-11-10
Mickey
El terrateniente
1 p.
4 rows per page
Writing
Merrill De Maris
Pencils
Manuel Gonzales
Ink
Bill Wright?, Ted Thwaites
Reprinted in
DB1 5*
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Land Business
Changes
faltan 3 primeras viñetas (como en Walt Disney's Comics and Stories 56), redrawn/traced
add a scan
ff
YM 42-12-04
Mickey
Deducción
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Floyd Gottfredson
Ink
Bill Wright
Reprinted in
DB1 5*, AD 4, SAD 2
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Pluto
Description
Language code Description
en Define Deduce
Changes
redrawn/traced
add a scan
fg
YM 42-12-03
Mickey
Buena educación
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Floyd Gottfredson
Ink
Bill Wright
Reprinted in
DB1 5*
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Description
Language code Description
en Hairbrush Education
Changes
redrawn/traced
add a scan
fh
W WDC 69-02
Donald
Un tío de fuerza
10 p.
4 rows per page
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
DB1 5*, RPD2 1, PD2 4, SPD2 1, BCB 3, GDPD 5
Appearances
Deltoid Biceppa, Susy Swan, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD wants to gain muscles to impress DA
Changes
redrawn/traced
add a scan
fi
YM 45-02-21
Mickey
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Pencils
Paul Murry
Ink
Dick Moores
Reprinted in
DB1 5*
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)
Description
Language code Description
en Toy airplane
Changes
redrawn/traced
add a scan
fj
YM 45-06-25
Mickey
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Pencils
Floyd Gottfredson
Ink
Dick Moores
Reprinted in
DB1 5*
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en GO with fireworks
Changes
redrawn/traced
add a scan
fk
W WDC 69-07
No hay enemigo pequeño
2 p.
4 rows per page
Art
Don Gunn
Reprinted in
DB1 5*, RPD2 1, PD2 4
Appearances
Chip, Dale, Mickey Mouse, Pluto
Changes
redrawn/traced
add a scan
fl
YD 42-01-03
Donald
No damos una
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 5*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD parks his car in a no-parking zone during policemen's parade
Changes
redrawn/traced
add a scan
fm
YD 42-01-09
Donald
Me da en la nariz
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 5*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL smell DD's hiding places
Changes
redrawn/traced
add a scan
fn
YD 42-01-02
Donald
Todo es negocio
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 5*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD wants to build vegetable garden and finds big rock
Changes
redrawn/traced
add a scan
fo
YD 42-01-10
Donald
Trabajo perdido
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 5*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD loads many boxes into a lift
Changes
redrawn/traced
add a scan
fp
ZD 45-05-06
Donald
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 5*, RPD2 1, PD2 3
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD lowers safe with ice blocks
Changes
redrawn/traced
add a scan
fq
ZM 019
Mickey
El interventor
1 p.
4 rows per page
part 3
Writing
Merrill De Maris
Art
Manuel Gonzales
Reprinted in
CCWDA 1*, HWD 5
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Goofy works as a "G-man" without the government knowing about it
Start date
1941-02-02
Printed code
ZM 41-02-02
Changes
redrawn/traced
  • 4 panels missing
add a scan
fr
W WDC 54-10
¿Quiere usted aprender la Samba Jongo?
2 p.
text
Reprinted in
DB1 5
Appearances
Donald Duck, José Carioca
Description
Language code Description
en José and Donald illustrate how to dance the Samba Jongo
add a scan
fs
ZM 019
Mickey
La polimáquina
1 p.
4 rows per page
part 4
Writing
Merrill De Maris
Art
Manuel Gonzales
Reprinted in
CCWDA 1*, HWD 5
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Goofy works as a "G-man" without the government knowing about it
Start date
1941-02-09
Printed code
ZM 41-02-09
Changes
redrawn/traced
  • 3 panels missing
add a scan
ft
YD 42-01-05
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 5*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD parks his car in front of hydrant, squashed by fire truck
Changes
redrawn/traced
add a scan
fu
?
Mariquito López
1/4 p.
7 rows per page
add a scan
ga
Xes/DB1 6
Donald, José Carioca, Panchito
1 p.
cover
Reprinted in
DB1 6
Appearances
Donald Duck, José Carioca, Panchito
add a scan
gb
ZD 41-06-22
Donald
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
Karl Karpé
Reprinted in
DB1 6*, RPD2 1, PD2 4
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en can't bring himself to dive
Changes
redrawn/traced
add a scan
gc
W WDC 69-04
Lobito
¡Qué amigos tienes Lobito!
8 p.
4 rows per page
Art
Dick Moores
Reprinted in
DB1 6*, DB2 13*
Appearances
Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en little bear pal for LW
Changes
traced
add a scan
gd
W WDC 61-11
Dumbo
Dumbo y la paloma
6 p.
4 rows per page
Writing
Carl Buettner
Art
Carl Buettner
Reprinted in
DB1 6*
Appearances
Bashful, Doc, Dopey, Dumbo, Grumpy, Happy, Sleepy, Sneezy, The Wicked Witch
Description
Language code Description
en Rescuing the dwarfs
Changes
redrawn/traced
add a scan
ge
YD 42-01-26
Donald
Curvas peligrosas
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 6*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en drives car during blackout
Subseries
Donald in World War II
Changes
redrawn/traced
add a scan
gf
YD 42-06-03
Donald
Rápida digestión
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 6*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en mail food to China
Changes
redrawn/traced
add a scan
gg
ZD 42-07-12
Donald
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
Karl Karpé
Reprinted in
DB1 6*, PD2 1*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD rides by 313 car, scooter, monocycle, skates, ambulance
Changes
redrawn/traced
add a scan
gh
W WDC 69-03
Mariquito López
La limpieza
8 p.
4 rows per page
Art
Don Gunn
Reprinted in
DB1 6*, DB2 13, RYD 3, YD 8, YDR 2
Appearances
Bo, Bucky Bug, June Bug, Mayor Bugg
Description
Language code Description
en BU fireman
Changes
redrawn/traced
add a scan
gi
YD 42-09-03
Donald
Cortar por lo sano
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 6*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en waterproof bike
Changes
redrawn/traced
add a scan
gj
?
Mariquito López
1/2 p.
7 rows per page
add a scan
ha
W WDC 61-00
Donald y los sobrinos
1 p.
cover
Art
Walt Kelly
Reprinted in
DB1 7*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Frogs for teacher
Changes
redrawn/traced
add a scan
hb
ZD 43-02-07
Donald
¡Ya escampa!
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
Dick Moores
Reprinted in
DB1 7*, RPD2 1, PD2 7
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL hang umbrellas to a tree
Changes
redrawn/traced
add a scan
hc
W WDC 72-02
Donald
Principio de curso
10 p.
4 rows per page
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
DB1 7*, DB2 25, BCB 3, GDPD 5
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Truant lesson
Changes
redrawn/traced
add a scan
hd
W WDC 79-05
Fígaro y Paquito
2 p.
4 rows per page
Art
Don Gunn
Reprinted in
DB1 7*
Appearances
Butch, Figaro, Frankie, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en Figaro saves the bird from the bulldog
Changes
redrawn/traced
add a scan
he
ZM 44-09-10
Mickey
El baúl de la abuela
1 p.
4 rows per page
Writing
Hubie Karp
Art
Bill Wright
Reprinted in
DB1 7*
Appearances
Goofy, Grandma Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en best room for grandma
Changes
redrawn/traced
add a scan
hf
YM 45-09-20
Mickey
Una travesura de Pluto
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Pencils
Floyd Gottfredson
Ink
Dick Moores
Reprinted in
DB1 7*
Appearances
Bravo, Mickey Mouse, Pluto
Description
Language code Description
en Bravo for Bravo
Changes
redrawn/traced
add a scan
hg
YM 46-02-23
Mickey
El cristal por que se mira
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Pencils
George Waiss?
Ink
Paul Murry?
Reprinted in
DB1 7*
Appearances
Mickey Mouse
Description
Language code Description
en magnifying window glass
Changes
redrawn/traced
add a scan
hh
ZM 44-04-23
Mickey
Mal dormir
1 p.
4 rows per page
Writing
Hubie Karp
Art
Bill Wright
Reprinted in
DB1 7*
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en MM buys GO a crib
Changes
redrawn/traced
add a scan
hi
W WDC 70-21
Cosas de Donald
1 p.
game
Reprinted in
DB1R 3*, DB1R 1*, DB1 8*, DB1 7*, DB1 24*
Appearances
Donald Duck
Changes
redrawn/traced
add a scan
hj
W WDC 79-04
Lobito
La profesión de papá
8 p.
4 rows per page
Art
Paul Murry
Reprinted in
DB1 7*, DB2 12, DBEL 4, DB2R 36
Appearances
Farmer Bear, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Pop's occupation; The questionnaire
Changes
redrawn/traced
add a scan
hk
YD 40-10-17
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 7*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en props bed up on books
Changes
redrawn/traced
add a scan
hl
?
Mariquito López
1/4 p.
7 rows per page
add a scan
hm
?
Juanito Jorgito y Jaimito
1 p.
illustration
Comment
publicidad de la colección Dumbo
add a scan
iaa
Xes/DB1 8
1 p.
cover
Reprinted in
DB1 8, DB2 17
Appearances
José Carioca, The aracuan bird
add a scan
iab
ZD 41-06-15
Donald
Tragedia en cinco letreros y un festín
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
Karl Karpé
Reprinted in
DB1 8*, RPD2 1*, PD2 5*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD's egg-chicken-hen booth
Changes
redrawn/traced
add a scan
iac
YD 43-04-28
Donald
A caballo sin gruñir
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Horse For Sale
Changes
redrawn/traced
add a scan
iad
YD 43-04-29
Donald
¡Oh...la mujer!
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Beauty Cream
Changes
redrawn/traced
add a scan
iae
YD 43-05-17
Donald
¡Ahí va!
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Lawnmower for tall grass on golf course, he didn't find the ball
Changes
redrawn/traced
add a scan
iaf
YD 43-05-18
Donald
Los contumaces
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL late for dinner, they were at the cinema
Changes
redrawn/traced
add a scan
iag
YD 43-05-24
Donald
No por mucho madrugar...
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Easter Baskets Sale
Changes
redrawn/traced
add a scan
iah
YD 43-05-25
Donald
La lámpara maravillosa
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Two-way lamp
Changes
redrawn/traced
add a scan
iai
YD 42-10-27
Donald
El riego
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Sprinkling System
Changes
redrawn/traced
add a scan
iaj
YD 42-10-28
Donald
Precaución
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en Turn Left
Changes
redrawn/traced
add a scan
iak
W WDC 48-04
José Carioca
Una faena del gallo
10 p.
4 rows per page
Writing
Chase Craig?
Art
Dick Moores
Reprinted in
DB1 8*, DB2 17
Appearances
José Carioca
Description
Language code Description
en The Loving Rooster
Changes
redrawn/traced
add a scan
ial
YD 42-06-16
Donald
¡Espérame...sentado...!
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en is late at DA's
Changes
redrawn/traced
add a scan
iam
YD 42-01-22
Donald
El bote encallado
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD tries to drag a boat to water and gets a wheel-barrow for help
Changes
redrawn/traced
add a scan
ian
W WDC 70-15
Mickey
De pesca
2 p.
text
Art
Sylvia Holland
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Changes
redrawn/traced
add a scan
iao
W WDC 70-16
Goofy
La final de baloncesto
2 p.
4 rows per page
Art
Don Gunn
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Goofy
Changes
redrawn/traced
add a scan
iap
YD 42-08-28
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL cut grass with scissors
Changes
redrawn/traced
add a scan
iaq
YD 42-09-17
Donald
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en mowing grass uphill on smallest yard
Subseries
Donald in World War II
Changes
redrawn/traced
add a scan
iar
YD 42-10-06
Donald
El desconchado
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en hangs many pictures over huge crack
Changes
redrawn/traced
add a scan
ias
YD 42-10-07
Donald
Vajilla irrompible
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en accidentally burns paper plates
Changes
redrawn/traced
add a scan
iat
YD 43-06-07
Donald
Macarrones especiales
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Eats straw "cereal" obtained from the broom
Changes
redrawn/traced
add a scan
iau
YD 43-05-15
Donald
El pato anuncio
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Parachute on stilts
Changes
redrawn/traced
add a scan
iav
W WDC 70-21
Donald
Cosas de Donald
1 p.
game
Reprinted in
DB1R 3*, DB1R 1*, DB1 8*, DB1 7*, DB1 24*
Appearances
Donald Duck
Changes
redrawn/traced
add a scan
iaw
YD 44-10-09
Donald
Un negocio...redondo
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Butterfly net for golf balls
Changes
redrawn/traced
add a scan
iax
YD 44-10-18
Donald
Gato por liebre
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Pre-war vacuum cleaner is a broom
Changes
redrawn/traced
add a scan
iay
YD 44-02-12
Donald
Cambio de negocio
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
DB1 8*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en War refuge turned into swimming-pool that sells better
Subseries
Donald in World War II
Changes
redrawn/traced
add a scan
iaz
?
Mariquito López
1/4 p.
7 rows per page
Changes
redrawn/traced
add a scan
iba
?
Donald
1 p.
illustration
add a scan
Previous    Next

The information in the Inducks database is available under the conditions as mentioned in the Inducks licence. The pictures on this website are the property of Disney and are not part of Inducks.