- Story code
- AR 119
- Origin
- Another Rainbow (Gladstone)
- Title
- Metaphorically Spanking
- Hero(es)
- Donald Duck
- Pages
- 10
- Layout
- 4 rows per page
- Appearances
- Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie [show character portraits]
- Writing
- Don Rosa
- Art (pencil and ink)
- Don Rosa
- Date of first publication
- Referred to in
- article: Qcn/MT2017-02B, Qde/DR 14A, Qfi/ALP 9N, Qfi/DR 2001E, Qfr/TP 45F, Qfr/TP 45G, Qgr/KXB 69B, Qit/TSI 4F, Qno/DRSV 1ZB, Qno/HOF 1M, Qus/DRL 1B
various: HC DE1997-02 (cover), XFC DRB2001C15 (illustration)
This story is rated 7.4/10 and ranked 374/43690 according to COA users. There have been about 80 votes for this story.
en | HDL try to skip school but can't have any fun because they run into DD with everything they do (by Germain van Drunen, history) |
fr | Riri Fifi et Loulou décident de faire l'école buissonnière mais ils vont avoir du mal à éviter leur oncle Donald (by duckstories, history) |
de | HDL schwänzen die Schule, sind aber ständig auf der Flucht vor DD, den es ständig an die gleichen Plätze wie HDL verschlägt |
el | Οι Χιούη, Λιούη, Ντιούη προσπαθούν να κάνουν σκασιαρχείο, αλλά δεν τα καταφέρνουν γιατί συναντούν τον Ντόναλντ όπου και να πάνε. (by Greek User, history) |
no | Ole, Dole og Doffen skulker skolen og møter på Donald overalt |
pl | Hyzio Dyzio i Zyzio idą na wagary ale ciągle wpadają na Donalda (by 83...40, history) |
pt | Os sobrinhos do Donald tentam cabular aula, mas não conseguem se divertir, pois o tio está em todo lugar em que eles vão. (by aghjk, history) |
Publications
(19 countries, 72 publications)
-
Brazil
- Pato Donald 70 Anos 1 (2004) Surra Metafórica
- Mestres Disney 1 (2005) idem
- Disney Big 11 p. 091 (2011) idem
- Biblioteca Don Rosa (Abril) 1 (2017) idem
- Biblioteca Don Rosa (Panini) 1 (2021) idem
-
China
- 米老鼠 2018-04 p. 02 (2018) 三只小鸭逃学记
-
Czechia
- Zlatá Klasika 1 - Don Rosa p. 173 (2017) Úskalí záškoláctví
-
Denmark
- Anders And & Co. 1995B42 - Columbuskortene (1995) En vild pjækkedag
- Don Rosa (Hall of Fame 1) p. 173 (2004) (En vild pjækkedag)
- Anders And & Co. 2008-37 (2008) En vild pjækkedag
- Anders And Ekstra 2014-05 (2014) idem
- Don Rosas samlede værker 1 - 1987-1988 p. 217 (2014)
- Anders And Classic 2022-45 - Don Rosa (2022) En vild pjækkedag
-
Estonia
- Kuldsed Lood 1 - Don Rosa (2013) Metafoorselt laksutamine
-
Finland
- Don Rosan parhaita 2001 - Temppeliherrojen kätketty kruunu ja muita Don Rosan parhaita p. 069 (2001) Tyylittä taaplaten
- Aku Ankka 2009-18 (2009) idem
- Auringon poika 2010 p. 032 (2010) idem
- Don Rosan kootut 1 - (1987-1988) p. 217 (2011)
- Aku Ankka Ekstra / Aku Ankka Klassikko 2021-06 - N:o 310 (2021) Tyylittä taaplaten
- Don Rosa -kirjasto 1 - Auringon poika p. 153 (2021)
-
France
- Donald Magazine 89-38 (1989) L'incontournable Donald
- Le Journal de Mickey 1943 (1989) idem
- Picsou Magazine 316 (1998) Galère buissonnière
- Les trésors de Picsou 3 p. 124 (2006) idem
- Picsou Magazine 464 p. 085 (2010) Galère buissonnière !
- Picsou Magazine (Albums) B 63A (2011) idem
- La Grande épopée de Picsou - Intégrale Don Rosa 3 - Le fils du soleil et autres histoires p. 157 (2013) idem
- Les trésors de Picsou 45 - Intégrale Don Rosa - Partie 2 (1988-1989) p. 037 (2019) Galère buissonnière
- Le Journal de Mickey (Albums) 138 L'incontournable Donald
- Picsou Magazine (Albums) B 26 Galère buissonnière
-
Germany
- Micky Maus 1996-21 (1996) Schwänzen will gelernt sein
- Onkel Dagobert von Don Rosa 14 (1997) idem
- Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 197 (2003) idem
- Disneys Hall of Fame 1 - Don Rosa (2004) idem
- Bild Comic-Bibliothek 2 - Donald Duck (2005) idem
- Don Rosa Collection 1 p. 217 (2011) idem
- Tick, Trick und Track - Ein Trio mit drei Bürzeln 1 p. 144 (2015) idem
- Don Rosa Library 1 - Der Sohn der Sonne p. 174 (2020) idem
-
Greece
- Κόμιξ 191 - Συλλεκτική Λαίλαπα p. 73 (2004) Σκασιαρχείο μετ' εμποδίων
- Βιβλιοθήκη Κόμιξ 1 - Ο γιος του Ήλιου & 14 ακόμα ιστορίες p. 161 (2008) idem
- Κόμιξ (Περίοδος Β') 69 - Σκασιαρχείο μετ' εμποδίων p. 005 (2020) idem
-
Iceland
- Andrés Önd 1995B45 - Landabréf Kólumbusar p. 26 (1995) Villtur vordagur
-
Indonesia
- Donal Bebek 1546 - Edisi ulang tahun p. 17 (2011) Bolos belajar
-
Italy
- Zio Paperone 121 (1999) Paperino e la punizione con stile
- I classici del fumetto 15 - Qui Quo Qua (2000) idem
- Tesori Disney International 4 - Paperino American style e i grandi autori made in U.S.A. (2016) idem
- The Don Rosa library - Zio Paperone & Paperino 2 (2017) (Metaphorically Spanking)
- Don Rosa Library De Luxe 1 - Il figlio del Sole p. 153 (2019) (Paperino e la punizione con stile
-
Netherlands
- Donald Duck Extra 1997-02 - Spijbelaars in het nauw (1997) Lente-spijbelaars
- Oom Dagobert 70 - De reisavonturen van Oom Dagobert - De schat van de 10 Avatars & Ruimtemonsters op rooftocht (2003) idem
- De reisavonturen van Dagobert Duck 1 (Het levensverhaal / De reisavonturen van Dagobert Duck 3) p. 125 (2016) idem
- Donald Duck app 2022-12 (2022) Lentespijbelaars
-
Norway
- Donald Duck & Co 1995B42 - Columbuskartene (1995) Lyrisk baksmell
- Hall of Fame - De store serieskaperne 1 - Don Rosa (2004) idem
- Donald Duck & Co 2008-37 (2008) idem
- En kvart årgang Donald Duck & Co 35 - Bladene fra juli - august - september 2008 (2009) idem
- Don Rosa samlede verk 1 p. 217 (2011)
- Donald Ekstra 2014-03 (2014)
-
Poland
- Don Rosa (Kaczogród 4) p. 173 (2006) Dzień z życia wagarowiczów
- Wujek Sknerus i Kaczor Donald. Don Rosa 1 - Syn Słońca p. 153 (2019) idem
-
Portugal
- Pato Donald (2ª Série) 125 p. 051 (2005) Surra Metafórica
-
Russia
- Библиотека Дона Росы 1 - Дядюшка Скрудж и Дональд Дак. Сын солнца p. 153 (2017) (Метафорическое наказание)
-
Sweden
- Kalle Anka & C:o 1997-04 (1997) Tre stilfulla skolkare
- Hall of Fame: De stora serieskaparna 1 - Don Rosa (2004) idem
- Kalle Anka & C:o 2008-37 (2008) idem
- Don Rosa samlade verk 1 p. 217 (2011)
- Kalle Anka extra 2014-03 (2014) Tre stilfulla skolkare
-
United States
- Walt Disney's Comics and Stories 531 (1988)
- Walt Disney's Comics and Stories 624 (1998)
- Free Comic Book Day (Gemstone) 4 - Donald Duck (2006)
- Walt Disney Treasury 1 - Donald Duck Vol 1 (2011) Metaphorically Spanking
- Don Rosa Library 1 - The Son of the Sun p. 153 (2014)