- Story code
- W OS 495-02
- Origin
- Western
- Title
- The Horseradish Story
- Hero(es)
- Uncle Scrooge
- Pages
- 22
- Layout
- 4 rows per page
- Appearances
- Chisel McSue, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Seafoam McDuck (flashback), Swindle McSue (flashback), Uncle Scrooge [show character portraits]
- Writing
- Carl Barks
- Art (pencil and ink)
- Carl Barks
- Date of first publication
- Date the story was created
- External link
- Carl Barks guidebook
- Referred to in
- cover: ARC LICU 3, BC MK 55, FC BHNS 40, FC BHNS 41, FC PM 195, HC DD1993-17, HC OD 4, IC ZP 73, XBC MM 227
article: Qde/BXS 3B, Qde/BXS 3C, Qde/BXS 3C, Qde/MBIB 25F, Qdk/CBSV 11J, Qfi/RSPA2007C, Qfi/T2018TRH, Qfr/PM 343m, Qfr/TP 37F, Qit/ATP 10C, Qit/CBCA 13C, Qit/CTS 5L, Qit/CTS 9D, Qit/DPCS 4A, Qit/DPCS 6L, Qit/DPCS 43L, Qit/TD 9E, Qit/TD 9H, Qit/TD 9I, Qit/TSI 1H, Qit/TSI 11B, Qit/UACK 1B, Qit/UACK 1D, Qit/UACK 18F, Qnl/HDD 1999E, Qnl/HLVOD 1B, Qno/DD1992B43C, Qse/GB 3, Qus/CBCO 7D, Qus/CBDL 12A, Qus/CBDL 14A, Qus/CBDL 24A, Qus/CBDL 28A, Qus/LICU 3A, Qus/USCA 1HB, Qus/USCA 1IA
illustration: ARC LICU 3C, IC SA 2B
various: IC PDO 14 (unknown), Qfi/AA2016-37A (short mention), XBC MM 236 (panel 18.7), FC PM 385 (panel 6 page 3), Qgr/MM 431 (panel 21.4), IC GRG 10E (Chisel McSue)
adaptation: "Down & Out in Duckburg" (QMT DT 24)
Kim Weston: First story Garé inked the lettering on (partial, Garé inked most lettering on pages 1-14 and Carl did most of pages 15-22)
This story is rated 8.3/10 and ranked 14/43715 according to COA users. There have been about 260 votes for this story.
Entry edited by: FWi (May 9, 2020; May 24, 2020; May 28, 2020; June 1, 2020), RBr (March 19, 2021)
en | Horseradish treasure; The Horseradish Story |
da | Joakim må opfylde en gammel kontrakt om at fragte peberrod med skib til Gibraltar for at redde sin formue |
nl | De spinazie-erfenis. (by snowmansion, history) |
fr | Picsou est menacé de céder toute sa fortune à Arnach McChicane car son ancêtre Kenneth McPicsou s'était engagé par écrit à livrer par bateau une caisse de raifort en Jamaïque mais avait fait naufrage, alors Picsou décide d'emmener Donald et ses neveux à la recherche de l'épave pour terminer la livraison (by duckstories, history) |
fr | Picsou part à la recherche d'une caisse de moutarde gisant, avec l'épave qui la transporta naguère, au fond de l'océan. L'ancêtre de Picsou avait promis au propriétaire de ladite caisse, Timothée Lécumoir, sa fortune s'il arrivait malheur à la caisse! C'est cette clause que le descendant de Lécumoir fait jouer aujourd'hui devant Picsou ! |
de | Aufgrund eines alten Vertrages muss Dagobert eine längst verschollenen Kiste mit Meerrettich in Jamaika abliefern. Er findet diese auf dem Meeresgrund und wird aus einer Seenot gerettet. (by Tromlaman, history) |
it | per una cassa di rafano non consegnata anni addietro US rischia di perdere tutto il denaro e sarà costretto a recuperarla in fondo all'oceano |
no | Skrue må oppfylle en gammel kontrakt om å frakte pepperrot med skip til Jamaica for å redde formuen sin |
es | Un extraño llega donde US a reclamar una deuda de 200 años de antiguedad, claramente el cobrador algo trae entremanos. US, DD y HDL se embarcarán en una gran aventura para salvar la riqueza de US. (by jean, history) |
Publications
-
Argentina
- Disneylandia 18 (1965)
-
Australia
-
Belgium
- Mickey Magazine (francophone) 227 p. 20 (1955) L'erreur de Gallaway Mac Duck (part 1) [1 pg.]
- Mickey Magazine (Nederlandstalig) 227 p. 20 (1955) De fout van Gallaway Mc Duck (part 1) [1 pg.]
- Mickey Magazine (francophone) 228 L'erreur de Gallaway Mac Duck (part 2)
- Mickey Magazine (Nederlandstalig) 228 p. 20 (1955) De fout van Gallaway Mc Duck (part 2)
- Mickey Magazine (francophone) 229 L'erreur de Gallaway Mac Duck (part 3) [1 pg.]
- Mickey Magazine (Nederlandstalig) 229 p. 20 (1955) De fout van Gallaway Mc Duck (part 3) [1 pg.]
- Mickey Magazine (francophone) 230 L'erreur de Gallaway Mac Duck (part 4) [1 pg.]
- Mickey Magazine (Nederlandstalig) 230 p. 20 (1955) De fout van Gallaway Mac Duck (part 4) [1 pg.]
- Mickey Magazine (francophone) 231 L'erreur de Gallaway Mac Duck (part 5) [1 pg.]
- Mickey Magazine (Nederlandstalig) 231 (1955) De fout van Gallaway Mc Duck (part 5) [1 pg.]
- Mickey Magazine (francophone) 232 L'erreur de Gallaway Mac Duck (part 6) [1 pg.]
- Mickey Magazine (Nederlandstalig) 232 p. 20 (1955) De fout van Gallaway Mc Duck (part 6) [1 pg.]
- Mickey Magazine (francophone) 233 L'erreur de Gallaway Mac Duck (part 7) [1 pg.]
- Mickey Magazine (Nederlandstalig) 233 (1955) De fout van Gallaway Mc Duck (part 7) [1 pg.]
- Mickey Magazine (francophone) 234 L'erreur de Gallaway Mac Duck (part 8) [1 pg.]
- Mickey Magazine (Nederlandstalig) 234 p. 20 (1955) De fout van Gallaway Mc Duck (part 8) [1 pg.]
- Mickey Magazine (francophone) 235 L'erreur de Gallaway Mac Duck (part 9) [1 pg.]
- Mickey Magazine (Nederlandstalig) 235 p. 20 (1955) De fout van Gallaway Mc Duck (part 9) [1 pg.]
- Mickey Magazine (francophone) 236 L'erreur de Gallaway Mac Duck (part 10) [1 pg.]
- Mickey Magazine (Nederlandstalig) 236 p. 20 (1955) De fout van Gallaway Mc Duck (part 10) [1 pg.]
- Mickey Magazine (francophone) 237 L'erreur de Gallaway Mac Duck (part 11) [1 pg.]
- Mickey Magazine (Nederlandstalig) 237 (1955) De fout van Gallaway Mc Duck (part 11) [1 pg.]
- Mickey Magazine (francophone) 238 L'erreur de Gallaway Mac Duck (part 12) [13/15 pg.]
- Mickey Magazine (Nederlandstalig) 238 (1955) De fout van Gallaway Mc Duck (part 12) [13/15 pg.]
- Album Mickey Magazine (francophone) 9 L'erreur de Gallaway Mac Duck (part 1) [1 pg.] 9 (part 2) 9 (part 3) [1 pg.] 9 (part 4) [1 pg.] 9 (part 5) [1 pg.] 9 (part 6) [1 pg.] 9 (part 7) [1 pg.] 9 (part 8) [1 pg.] 10 (part 9) [1 pg.] 10 (part 10) [1 pg.] 10 (part 11) [1 pg.] 10 (part 12) [13/15 pg.]
- Mickey Magazine Halfjaarlijks Album (Nederlandstalig) 9 De fout van Gallaway Mc Duck (part 1) [1 pg.] 9 (part 2) 9 (part 3) [1 pg.] 9 De fout van Gallaway Mac Duck (part 4) [1 pg.] 9 De fout van Gallaway Mc Duck (part 5) [1 pg.] 9 (part 6) [1 pg.] 9 (part 7) [1 pg.] 9 (part 8) [1 pg.] 10 (part 9) [1 pg.] 10 (part 10) [1 pg.] 10 (part 11) [1 pg.] 10 (part 12) [13/15 pg.]
-
Brazil
- O Pato Donald (Abril) 149 (1954) O Drama de Tio Patinhas (part 1) [7 pg.] [Layout remounted and splash panel missing] 149 (part 2) [7 pg.] [Layout remounted]
- Mickey (Abril) 55 (1957) idem [14 pg.] [Layout remounted]
- Disney Especial (1ª Série) 21 - Os Piratas (1976) O Naufrágio do Ganso Dourado
- Disney Especial Reedição 19 - Os Piratas (1983) idem
- Disney Superespecial 19 - Os Piratas (1993) idem
- O Melhor da Disney: As Obras Completas de Carl Barks 5 (2004) idem
- Coleção Carl Barks Definitiva 12 (2020) O Naufrágio do "Ganso Dourado"
-
Bulgaria
- Дъкбург. Carl Barks 1 - Завръщане в Клондайк p. 197 (2022) Прецакване с хрян
-
Canada
- Oncle Pic$ou 27 (1983)
-
Chile
- Disneylandia 133 p. 03 (1965)
- Tío Rico 245 (1976) El rescate
- Super Tío Rico 6 (1981)
-
Colombia
- Tío Rico 151 (1972)
-
Croatia
- Patkograd. Carl Barks 1 - Povratak u Klondike p. 197 (2023) Nizašto
-
Denmark
- Solo-hæfte 22 - Onkel Joakims penge i fare (1955) må betale en gammel gæld
- Månedshæfte 1970-02 - Onkel Joakims penge i fare (2. udgave) (1970) Onkel Joakims penge i fare [3 pages cut]
- Anders And er guld værd (Guldbog 3) p. 149 (1986) Penge i fare
- Anders And & Co. 1995B30 - En god gammel klassiker! Onkel Joakims Penge i Fare (1995) må betale en gammel gæld
- Anders And & Co. – Den komplette årgang 1955-1 - 1955 bind 1 (2002) idem
- Carl Barks' Samlede Værker 11 p. 173 (2005) (Onkel Joakim må betale en gammel gæld)
- Carl Barks & Don Rosa - Originalerne og fortsættelserne 3 - Carl Barks & Don Rosa - Originalerne og fortsættelserne - Bind III p. 064 (2021) Onkel Joakim må betale en gammel gæld
-
Egypt
- ميكى جيب (Mickey Guaib) 166 p. 066 (1990) [44 pg.]
- مغامرات عم دهب (Uncle Scrooge Adventures) 8
-
Finland
- Aku Ankka 1956B02 - Roope-sedän rahat vaarassa (1956) Roope-setä joutuu maksamaan vanhan velan [2 pages cut]
- Jättikirjat (400-sivuiset) 1978 - Aku Ankan toivesarjat p. 103 (1978) idem [3 pages cut]
- Aku Ankan Juhlasarjat 7 p. 147 (1997) idem
- Aku Ankka - Näköispainos 1956 - Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1956 p. 106 (1998) idem [2 pages cut]
- Carl Barksin kootut 11 - XI (1953) p. 173 (2006) (Horseradish)
- Carl Barksin parhaat sarjat 2 - Merikäärme p. 150 (2014) Roope-setä joutuu maksamaan vanhan velan
- Aku Ankka 2018-01 (2018) idem
- Aku Ankka (digipalvelu) 2022-26 - Joulukalenteri 2022 (2022) idem
- Aku Ankan parhaat 1953 - Takaisin Klondikeen p. 120 (2023) (Roope-setä joutuu maksamaan vanhan velan)
-
France
- Les Belles Histoires Walt Disney (nouvelle série) 40 (1957) Oncle Harpagon et les clous de girofle (part 1) [10 pg.] 41 (part 2) [10 pg.]
- Le Journal de Mickey 861 (1968) Onc Picsou et l'affaire de la moutarde [10 pg.]
- Oncle Picsou Tout ce qui brille n'est pas or (Albums Dargaud P 1) p. 025 (1980)
- Picsou Magazine 195 (1988) Course contre le temps !
- Picsou Magazine 343 (2000) Arnach McChicane
- Picsou Magazine (Albums) B 31 (2001) idem
- Picsou Magazine 463 p. 060 (2010) idem
- La dynastie Donald Duck - Intégrale Carl Barks 3 - 1952-1953 Bobos ou bonbons ? et autres histoires p. 333 (2011) idem
- Les trésors de Picsou 15 p. 081 (2011) idem
- Picsou Magazine (Albums) B 63A (2011) idem
- Les trésors de Picsou 37 - La Jeunesse de Picsou n° 1 p. 067 (2016) idem
- Picsou Magazine 550 p. 164 (2020) idem
- Les Belles Histoires de Walt Disney (Albums) B 8 - Cinq Walt Disney en un Oncle Harpagon et les clous de girofle (part 1) [10 pg.]
- Le Journal de Mickey (Albums) 44 Onc Picsou et l'affaire de la moutarde [10 pg.]
- Picsou Magazine (Albums) A YA Course contre le temps !
- Picsou Magazine (Albums) B 63B Arnach McChicane
-
Germany
- Micky Maus Sonderheft 24 - Dagobert Ducks 13 Trillionen (1955) [20 pg.] [von 22 auf 20 Seiten gekürzt]
- Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 2 - Familie Duck auf Ferienfahrt (1965) Dagobert Ducks 13 Trillionen [19 pg.] [von 22 auf 19 Seiten gekürzt]
- Die besten Geschichten mit Donald Duck - Klassik Album 11 - 13 Trillionen (1987) 13 Trillionen
- Die besten Geschichten mit Donald Duck - Klassik Album - Hardcover 11 - 13 Trillionen (1987) idem
- Donald Duck Klassik Album 3 - Dritter Band (1989) idem
- Die besten Geschichten mit Donald Duck (Klassik-Album) - Sammelband 4 (1989) idem
- Barks Library Special Onkel Dagobert 5 (1998) idem
- Micky Maus Reprint Kassette 4 - Sonderhefte 2 (1998) [20 pg.] [von 22 auf 20 Seiten gekürzt]
- Micky Maus - Die frühen Jahre 12 (2004) [20 pg.] [von 22 auf 20 Seiten gekürzt]
- Carl Barks Collection 11 - XI p. 173 (2005)
- marebibliothek 25 - Die tollkühnen Abenteuer der Ducks auf hoher See (2006) 13 Trillionen
- Die tollsten Geschichten von Donald Duck - Sonderedition 1 (2008) Dagobert Ducks 13 Trillionen [19 pg.] [von 22 auf 19 Seiten gekürzt]
- Barks Onkel Dagobert 1 p. 082 (2009) 13 Trillionen
- Onkel Dagobert - Aus dem Leben eines Fantastilliardärs 1 p. 311 (2010) idem
- Lustiges Taschenbuch Classic Edition 8 p. 245 (2020) idem
- Entenhausen-Edition Donald von Carl Barks 79 p. 05 (2023) idem
-
Greece
- Μίκυ (Μεγάλο) 86 p. 03 (1974) Το σεντούκι με το πιπέρι
- Μίκυ (Μεγάλο) 199 (1984) Το σεντούκι της φωτιάς!
- Κόμιξ 76 - Κλεμμένος Χρόνος p. 03 (1994) Μπελάδες από το παρελθόν
- Η Μεγάλη Βιβλιοθήκη του Καρλ Μπαρκς 6 - 1953 - Επιστροφή στο Κλοντάικ p. 147 (2010) idem
- Η Μεγάλη Βιβλιοθήκη Disney 6 - 1953 - Επιστροφή στο Κλοντάικ p. 147 (2014) idem
-
Italy
- Albi d'oro 54008 - Paperino e "L'Oca d'Oro" (1954) Paperino e "L'Oca d'Oro"
- Albi della rosa / Albi di Topolino 193 - Paperino e "L'Oca d'Oro" (1958) Paperino e l'Oca d'Oro
- Grazia Disney 8 - Paperino e "l'Oca d'Oro" (1974) Paperino e "l'Oca d'Oro" [11 pg.]
- Super Almanacco Paperino 2 (1977) Paperino e "L'Oca d'Oro"
- Paperino d'oro 14 (1980) Paperino e l'Oca d'Oro
- Complete Carl Barks 13 (1980)
- Paperino di Barks collezione ANAF 17-0 (1985) Paperino e l'Oca d'Oro
- Zio Paperone 1 (1987) Zio Paperone e la cassa di rafano
- Zio Paperone 73 (1995) idem
- Zio Paperone (ristampa) 1 (2001) idem
- La grande dinastia dei paperi (Corriere della Sera) 6 - 1953 - Zio Paperone e la Stella del Polo (2008) idem
- Carl Barks Rizzoli Lizard 2 - Zio Paperone "La disfida dei dollari" di Carl Barks (2013) idem
- Uack! 1 (2014) idem
- Uack! 1B (2014) idem
- Topostorie Disney 20 - Conto di Natale (2015) Zio Paperone e la cassa di Rafano
- Tesori Disney International 11 - Ducktales & Carl Barks (2017) Zio Paperone e la cassa di rafano
- Paperdinastia 6 - Stelle e pepite (2018) idem
-
Mexico
-
Netherlands
- Donald Duck 1955-42 (1955) (part 1) [8 pg.] 1955-43 (part 2) [8 pg.] [One row of panels missing] 1955-44 (part 3) [6 pg.] [One row of panels missing]
- Oom Dagobert 4 - Oom Dagobert in McSchobbejak's spinazie-erfenis (1978) [1e blz verlaagd]
- Alle klassieke verhalen 7 (1992)
- Donald Duck 1993-17 (1993) De spinazie van McSchobbejak (part 1) [14 pg.] 1993-18 (part 2) [8 pg.] [1 panel missing]
- De beste verhalen van Donald Duck 104 - Donald Duck als zeemeerman (2000) idem
- Donald Duck Collectie 27 - Donald Duck als politieagent stijve hark zeemeerman jockey (2003) idem
- Donald Duck Facsimile-albums 1955 2 (2004) (part 1) [8 pg.] 1955 2 (part 2) [8 pg.] [One row of panels missing] 1955 2 (part 3) [6 pg.] [One row of panels missing]
- Oom Dagobert - Jubileumalbum bomvol superlange avonturen! (Jubileumalbums 22-1) (2022) De spinazie van McSchobbejak
-
Norway
- Walt Disney's spesialhefte 1955-03 - Onkel Skrue og pengene hans (1955) Onkel Skrue og pengene hans
- Walt Disney's månedshefte 1970-02 - Onkel Skrues penger i fare (1970) Onkel Skrue må betale en gammel gjeld [19 pg.] [3 pages cut]
- Gullbok 3 - Stjerneskudd (1986) Gammel gjeld
- Donald Duck & Co 1995B30 - Onkel Skrue og pengene hans (1995) Onkel Skrue og pengene hans
- Donald Duck & Co - De komplette årgangene 13 - 1955 del I (2002) idem
- Carl Barks samlede verk 11 - XI (2005)
- Carl Barks' Andeby 1 - Tilbake til Klondike og andre historier fra 1952-1953 p. 197 (2013) Pepperrotfrakten
- Jubileumspocket 2016-1 - 60 år Onkel Skrues rivaler p. 210 (2016) (Gammel gjeld)
- Carl Barks og Don Rosa - Originalene og oppfølgerne 8 - De vises sten og Korsfarerkongenes krone (2017) (Pepperrotfrakten)
- Donald Duck av Carl Barks 15 - Kulinariske Andeby (2022)
-
Poland
- Kaczogród. Carl Barks 1 - Powrót do Klondike i inne historie z lat 1952-1953 p. 197 (2018) Do chrzanu
-
Portugal
- As Mais Belas Histórias P 2 - Tio Patinhas, nem tudo que brilha é ouro p. 25 (1987) (O Naufrágio do Ganso Dourado)
- Antologia P - Antologia Patinhas (1988) idem
- Obras-Primas da BD Disney 9 - Carl Barks 1952-1954 p. 079 (2006) O Naufrágio do Ganso Dourado
- Disney Especialíssimo 6 - Os Piratas + Os Astros idem
-
Russia
- Библиотека Карла Баркса 12 - Всего лишь бедный старичок p. 085 (2017) (Драгоценный хрен)
-
Serbia
- Патковград. Carl Barks 1 - Повратак у Клондајк p. 197 (2023) Низашта
-
Spain
- Dumbo 1ª (ERSA) 234 - La simiente de rábanos (1957) La simiente de rábanos
- Dumbo 2ª (ERSA) 104 (1973) Mi fortuna por un rábano
- Jovial/Películas 5 (1988) idem
- La Gran Dinastía del Pato Donald 17 - Tío Gilito en Regreso a Klondike y otras historias (2018) Una historia de rábanos
-
Sweden
- Walt Disney's Serier 1955-03 (1955) måste betala en gammal skuld
- Walt Disney's Serier 1970-02 (1970) Gamla skulder ska också betalas [19 pg.] [3 pages missing]
- Kalle Anka Guldbok 3 (1986) Gamla skulder skall också betalas
- Carl Barks samlade verk 11 (2005)
- Walt Disney's serier – Den kompletta årgången 1955-01 (2008) måste betala en gammal skuld
- Carl Barks Ankeborg 1 - Tillbaka till Klondike och andra historier från 1952-1953 p. 197 (2014)
- Kalle Anka extra 2018-06 (2018)
-
United Kingdom
- Mickey Mouse Weekly 726 (1954) Donald Duck in the secret of the wreck (part 1) [1 pg.] [traced]
- Mickey Mouse Weekly 732 (1954) idem (part ?) [1 pg.] [traced]
- Mickey Mouse Weekly 733 (1954) idem (part ?) [1 pg.] [traced]
- Mickey Mouse Weekly 736 (1954) idem (part ?) [1 pg.] [traced]
- Mickey Mouse Weekly 737 (1954) idem (part ?) [1 pg.] [traced]
-
United States
- One Shots 495 - Uncle Scrooge (1953)
- Uncle Scrooge 105 (1973) [splash panel shortened]
- Uncle Scrooge 181 (1980)
- Walt Disney's Uncle $crooge McDuck: His Life and Times by Carl Barks 1 (1981) Trouble From Long Ago
- Carl Barks Library (hardcover, b/w) 3 p. 119 (1984)
- Walt Disney's Uncle $crooge McDuck: His Life and Times by Carl Barks 2 (1987) Trouble From Long Ago
- The Adventures of Uncle Scrooge McDuck in Color 3 (1996) (The Horse-Radish Story)
- Uncle Scrooge 338 (2005)
- Carl Barks' Greatest DuckTales Stories 2 (2006) The Horseradish Story
- The Complete Carl Barks Disney Library (Fantagraphics) 12 - Uncle Scrooge: Only a Poor Old Man p. 077 (2012) (The Horse-Radish Treasure)
-
Yugoslavia
- Miki 388 (1974) Opasna plovida (part 1) [14 pg.] 389 (part 2) [8 pg.]
- Микијев Забавник 436 (1983) Драгоцени товар хрена
- Mikijev Zabavnik v slovenščini 436 p. 24 (1983) Dragoceni tovor hrena