Finland: Aku Ankan satasivuiset / Aku Ankan karuselli # 1982-05

Country: Finland
Publication: Aku Ankan satasivuiset / Aku Ankan karuselli
Publisher: Sanomaprint
Language: Finnish (unless noted otherwise)

Title: Aku Ankan poutapäivä
Date: 1982
Pages: 100
Price: FIM 10.50
Size: B5
Equivalent of: Gavehæfte 36 (Denmark), Donald Ducks show 1980-1 (Norway), Kalle Ankas Sommarlov 1980 (Sweden)

Translation: Mary A. Wuorio

Index delivered by: SMa

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

Pg. 1

DC GH 36

Aku ja pojat

1 p.

cover

Pencils: Oscar Fernandez
Ink: ?

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD gives HDL a three-hand push on the swing.

Refers to

W WDC 440-00 (remake)

Comment

Pg.: 1

Pg. 2

D 3669

Hessu

Kätevä kaveri

1 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: José Mascaró
Ink: ?

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	GO gets his hand stuck in a bottleship

Comment

Pg.: 2

Pg. 3

S 78084

Aku Ankka

Eläinten eväsretki

9 p.

4 rows per page

Writing: Ed Nofziger
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Grandma Duck
Comment: Pg.: 3-11

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 12

S 65010

Pelle Peloton

Hajamieli liikenteessä

8 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1967-28, AAVSK1967-2, AN1967-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	Auto-pilot car

Comment

Pg.: 12-19

Pg. 20

S 71016

Pikku Hukka

Uusi naapuri

5 p.

4 rows per page

Art: Richard Moore

Appearances

Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	neighbor to the wolf is strong

Comment

Pg.: 20-24

2 pages cut from the original story's 7 pages

Pg. 25

W WDC 292-01

Aku Ankka

Merten urho

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1967-01, AAVSK1967-1, AAP 40, PS1991-53, CBK 26, AN1967-1

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Donald is a talented diver who knows how to meet the most diverse missions. A researcher asks him to help him locate the remains of the Persian fleet that sank in the Aegean Sea to find the secret of the strength of the ancient warriors.

Comment

Pg.: 25-34

Pg. 35

Ponu ja taitopyörä

1 p.

game

Reprinted in: no/SH1980-1g

Appearances: Bongo, Dumbo (draw the line)
Comment: Pg.: 35

Pg. 36

Kauhuissani unohdin koko juuston!

1 p.

game

Reprinted in: no/SH1980-1h

Appearances: Gus, Jaq
Comment: Pg.: 36

Pg. 37

Etsi poikien laivat

1 p.

game

Reprinted in: no/SH1980-1i

Appearances: Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 37

Pg. 38

Iineksen lyijyupotteinen ruutu

1 p.

game

Reprinted in: no/SH1980-1j

Appearances: Daisy Duck
Comment: Pg.: 38

Pg. 39

D 4336

Aku Ankka

Suora linja

1 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Beatriz Bolster
Ink: ?

Appearances

Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Line on the road got rotated by manhole worker

Comment

Pg.: 39

Pg. 40

Aamuhetki metsässä

1 p.

game

Reprinted in: no/SH1980-1l

Appearances: Bambi (color the dotted areas)
Comment: Pg.: 40

Pg. 41

Kiva retki kippivaunulla

1 p.

game

Reprinted in: no/SH1980-1m

Appearances: Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 41

Pg. 42

Superhessu ja autovarkaat

1 p.

game

Reprinted in: no/SH1980-1n

Appearances: Super Goof
Comment: Pg.: 42

Pg. 43

D 3815

Aku Ankka

Pinteessä

1 p.

4 rows per page

Plot: Håkon Aasnes
Script: Niels Henrik Larsen
Pencils: Stig Bramsen
Ink: ?

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Soccer ball jumps inside the house and crashes a window

Comment

Pg.: 43

Pg. 44

Aku kompuroi

1 p.

game

Reprinted in: no/SH1980-1p

Appearances: Donald Duck
Comment: Pg.: 44

Pg. 45

Mitä Hessu kummittelee?

1 p.

game

Reprinted in: no/SH1980-1q

Appearances: Clarabelle Cow, Goofy
Comment: Pg.: 45

Pg. 46

Pidelkää kiinni, edessä on kurvi 20!

1 p.

game

Reprinted in: dk/GH 33p035

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 46

Pg. 47

D 4113

Aku Ankka

Veneharmi

1 p.

4 rows per page

Writing: Annemette Larsen
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Hole in the rowing boat, but HDL's weight can help

Comment

Pg.: 47

Pg. 48

Puuttuu kaksitoista lammasta

1 p.

game

Reprinted in: no/SH1980-1t

Appearances: Fethry Duck
Comment: Pg.: 48

Pg. 49

Matami Mimmi ja Milla Magia luudanvarrella kokoukseen

1 p.

game

Reprinted in: no/SH1980-1u

Appearances: Mad Madam Mim, Magica De Spell
Comment: Pg.: 49

Pg. 50

W DD 45-01

Aku Ankka

Iloa voimasta

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: RS2003E, CBK 14, AA2011X40, LEEL2013, AA2018-52, AAJR2022-01

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL use electric blankets to melt snow on tennis lawn

Comment

Pg.: 50

Pg. 51

S 71166

Mikki Hiiri

Leirintähuolia

5 p.

4 rows per page

Pencils: Carson Van Osten
Ink: Steve Steere

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	Bad trailer site owner

Comment

Pg.: 51-55

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 56

W WDC 300-02

Matami Mimmi

Väärä Lumikki

4 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1967-39, AAVSK1967-2, P-AP 10, AN1967-2

Appearances

Bashful, Doc, Dopey, Grumpy, Happy, Mad Madam Mim, Sleepy, Sneezy, Snow White, Spitfire

Description

Language code	Description
en	Becomes SW to catch a prince, ends up being rescued by SD

Comment

Pg.: 56-59

Pg. 60

W SCGK 38-03

Pepi

Mestarijäljittäjä

7 p.

4 rows per page

Art: Jack Manning

Appearances

Wags, Old Trusty, Scamp

Description

Language code	Description
en	SC is puppysitter, but loses pup

Comment

Pg.: 60-66

Pg. 67

I TL 676-C

Aku Ankka

Näin voi käydä

16 p.

4 rows per page

Plot: Abramo Barosso
Script: Giampaolo Barosso
Art: Giorgio Bordini

Reprinted in: AL1998

Appearances: Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Gus Goose
Comment: Pg.: 67-82
Changes: Layout changed

Pg. 83

Mestarileipuri Mikki Hiiri

1 p.

game

Reprinted in: dk/GH 33p036

Appearances: Mickey Mouse
Comment: Pg.: 83

Pg. 84

Oikea - vasen, oikea - vasen

1 p.

game

Reprinted in: dk/GH 33p038

Appearances: Gyro Gearloose
Comment: Pg.: 84

Pg. 85

ZX 60-06-05

Pepi

Ei ollut tarkoitus

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Appearances

Pupsy, Scamp

Description

Language code	Description
en	SC tries to fool Pupsy that he sits on a big bone, which he does

Printed code

Comment

Pg.: 85

Pg. 86

Luolan salaisuus

1 p.

game

Reprinted in: dk/GH 33p040

Appearances: Magica De Spell, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 86

Pg. 87

Kuka tulee usvasta?

1 p.

game

Reprinted in: dk/GH 33p041

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck
Comment: Pg.: 87

Pg. 88

W US 39-07

Roope-setä

Pesämunan keräilijä

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1967-47, AAVSK1967-2, RS1988-08, AA1997-33, AANV1997-3, RS2000E, CBK 24, AN1967-2, ZAO 2011, AA2020-42

Appearances

Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US shows collectors his own collection

Comment

Pg.: 88

Pg. 89

D 2623

Aku Ankka

Liian myöhään

2 p.

4 rows per page

Writing: Jørgen Jensen
Pencils: Anders Sørensen
Ink: ?

Appearances

Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Too late but promoted

Comment

Pg.: 89-90

Pg. 91

Moby Ankka yön pimeässä

1 p.

game

Reprinted in: dk/GH 33p045

Appearances: Moby Duck
Comment: Pg.: 91

Pg. 92

Leenu, Liinu ja Tiinu nukkemaassa

1 p.

game

Reprinted in: dk/GH 33p047

Appearances: April May and June
Comment: Pg.: 92

Pg. 93

D 4395

Aku Ankka

Kissankuppi

1 p.

4 rows per page

Writing: Håkon Aasnes
Pencils: Håkon Aasnes
Ink: ?

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Yet another tray for the cat

Comment

Pg.: 93

Pg. 94

Samu Sirkka kiipelissä

1 p.

game

Reprinted in: dk/GH 33p049

Appearances: Jiminy Cricket
Comment: Pg.: 94

Pg. 95

S 72319

Aku Ankka

Paraati

2 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	count turbans

Comment

Pg.: 95-96

Pg. 97

Roope-sedän aarresaari

1 p.

game

Reprinted in: dk/GH 33p094

Appearances: Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 97

Pg. 98

Ratkaisut

1 p.

article

Comment: Pg.: 98

D 5211

Hessu

1 p.

illustration

Pencils: Tello Art
Ink: ?

Appearances

Goofy

Description

Language code	Description
en	GO shows flexibility and sleeps in a hammock which is much too short

Refers to

YM 73-06-29 (same idea)

Comment

Pg.: 100

Previous Next