Poland: Papuga z Singapuru i inne historie z lat 1945-1946

Kaczogród. Carl Barks # 19

HR

Country: Poland
Publication: Kaczogród. Carl Barks
Publisher: Egmont Polska
Language: Polish (unless noted otherwise)

Title: Papuga z Singapuru i inne historie z lat 1945-1946
Date: January 25, 2023
Pages: 240
Price: PLN 89,99

Translation: Jacek Drewnowski, Marcin Mortka

Index delivered by: Pernat
Indexed: January 25, 2023
Index edited by: ACh (January 21, 2023; January 24, 2023; January 25, 2023; January 26, 2023)

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

a

1 p.

cover

Appearances: Joe from Singapore, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Refers to: W WDC 60-02 (DD and monkeys), W WDC 65-02 (Joe the parrot), W WDC 70-02 (HDL1), W WDC 74-01 (DD in disguise)

Pg. 4

?

1 p.

illustration

Art: photographs

Description

Language code	Description
en	CB reading Anders And

Pg. 6

Z kaczego na nasze. O przekładach disnejowskich komiksów Carla Barksa na polski

3 p.

article

Text: Tadeusz Tadla
Refers to creator: Antoni Marianowicz, Barbara Włodarek, Carl Barks, Grzegorz Rutke, Jacek Drewnowski, Jerzy Bralczyk, Joanna Klimkiewicz, Joanna Kuzincow, Krystyna Skibińska-Subocz, Marek Karpiński, Mariusz Arno Jaworowski, Michał Wojnarowski, Tomasz Kołodziejczak, Vivi Aagaard

Description

Language code	Description
en	polish translators and translation history

Refers to

W DD 54-01 (norwegian translation), W US 9-02 (picture), W US 42-02 (Scowl, Growl and Owl), W WDC 49-02 (Duckburg sign), W WDC 137-02 (picture), W WDC 159-01 (polish translation), W WDC 308-06 (picture)

Pg. 9

Kaczor Donald

Papuga z Singapuru

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: KD 1995-09

Appearances

Joe from Singapore (as Joe z Singapuru), Tabby from WDC 65-02 (as Drapak), Bolivar, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL are given a parrot

Pg. 19

Kaczor Donald

Na radarze

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: KD 1998-05

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	tracking HDL with radar

Pg. 29

Kaczor Donald

Biuro śledcze

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: DD 1991-06, KD 2011-41

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD makes fun with HDL's detective skills

Pg. 37

Kaczor Donald

Narciarz wodny

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: KD 1996-16

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Water ski race

Refers to

W WDC 61-02 (how HDL got money)

Pg. 47

Kaczor Donald

Uczciwy znalazca

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: KD 1997-31

Appearances

Butch the thief, Esmeralda the parrot (as papuga Esmeralda), Old maid Moosey (as Pani McKlempa), Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Jones

Description

Language code	Description
en	DD can't find the owner of a money bill

Refers to

W OS 62-03 (recycled panel 19-1)

Pg. 57

Kaczor Donald

Najlepsze Święta w życiu

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Appearances

Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Troubles to reach GD's farm in Christmas snowy day

Pg. 65a

Kaczor Donald

Kolędnicy

1/2 p.

4 rows per page

Plot: Carl Barks*
Script: David Gerstein, Unn Printz-Påhlson
Art: Daan Jippes (* re-used plot)

Reprinted in: KD 2001-50

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Christmas expectations

Refers to

CS WDC 64 (filling in missing half page)

Pg. 65b

Kaczor Donald

Kolędnicy

9 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: KD 2001-50

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Jones

Description

Language code	Description
en	DD is determined to sing Christmas carols to Neighbor Jones, no matter how Jones tries to make him be quiet

Pg. 75

Kaczor Donald

Mocne postanowienie

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: KD 1998-01

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	taming his temper as New Year's resolution

Pg. 85

Kaczor Donald

Nad rzeką skutą lodem

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: KD 1995-24

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Ice-fishing competition

Pg. 95

Kaczor Donald

Odrzutowa akcja ratunkowa

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: KD 1998-15

Appearances

Swansdown Swoonsudden (as panna Pitoli-Omdleva), Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL spend 20 dollar on jets. DD is angry about that and takes their jets

Pg. 105

Kaczor Donald

Zabawa ogniem

13 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: ?, Carl Barks

Appearances

Doctor Quackfaster (as doktor Froyd), Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Donald suffers a blow to the head and becomes a pyromaniac

Pg. 118

Postrach rzeki

1 p.

painting (portrait)

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Refers to: W OS 108-01 (painting)

Pg. 119

Kaczor Donald

Postrach rzeki

28 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	D+N fight against river serpent

Pg. 147

Kaczor Donald

Mądre foki

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Donald and the nephews encounter a trained seal

Pg. 157

Kaczor Donald

Sadzonki, latawce wiatr

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: KGD 2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Giant kite carries DD's car along with him

Pg. 167

Kaczor Donald

Kacza krzepa

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: KD 1997-10

Appearances

Deltoid Biceppa, Susy Swan (as Zuza Łabądek), Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD wants to gain muscles to impress DA

Pg. 177

Kaczor Donald

Mądry pies

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: KD 1996-17

Appearances

Donald Duck, Herbert, Huey Dewey and Louie, The Smugsnorkle Squattie (1st)

Description

Language code	Description
en	DD's "ingenious" dog vs. HDL's smart one

Pg. 187

Kaczor Donald

Kaczki wodne

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: KD 1997-18

Appearances

Butch from W WDC 71-02 (as Zenek), Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL get advice from boys in cheating DD in a swim race

Pg. 197

Kaczor Donald

Walka z wagarami

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: KD 2005-35-36

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Truant lesson

Pg. 207

Kaczor Donald

Wykrywacz złota

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: KD 1997-37

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL's gold-finder machine breaks DD's watch

Pg. 217

Kaczor Donald

Postrach dłużników

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: KD 1996-15

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD as a bill collector in circus; owes $2.49 himself for a book called "Value of being honest", unpaid since 1940!

Pg. 227

Kaczor Donald

Rozindyczone indyki

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL wins alive turkey as pet. But DD does want shoot him for meat. And so, DD goes to win another turkey. In end, because DD's turkey is "good spirit" and because both turkies eats all DD's and HDL's meals, they sells them

Pg. 237

?

Kto jest kim w Kaczogrodzie. Psy

3 p.

article

Appearances: Barko the dog (as Szarik), Bolivar, Gabby, The Junior Woodchucks' official hound
Comment: related to story W WDC 238-01,W US 59-01,W WDC 125-02,W WDC 213-01,W US 47-01,W WDC 70-02,W WDC 111-02,W WDC 269-02,W CGW Y 1-01,W WDC 180-01,W WDC 200-01,W US 57-02,W WDC 152-01,W WDC 253-01,W OS 263-05

Previous Next

The information in the Inducks database is available under the conditions as mentioned in the Inducks licence. The pictures on this website are the property of Disney and are not part of Inducks.