Donald Duck
Sailing the Spanish Main

Story code: W WDC 108-00
Origin: Western
Title: Sailing the Spanish Main
Hero(es): Donald Duck
Pages: 1
Layout: cover
Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie [show character portraits]
Idea: ?
Art (pencil and ink): Carl Barks
Date of first publication: September 1949
Date the story was created: February 23, 1949
External link: Carl Barks guidebook
Referred to in: article: Qgr/KX 276D, Qit/CTS 8L, Qit/CTS 103F, Qit/DAO 27C, Qit/DPCS 10O, Qit/DPCS 42H, Qit/DPCS 43K, Qit/UACK 15B, Qnl/COMXR 5-6B
idea: FC SPG 85, IC TL 1377
remake: HC DD1977-13, Qfi/AAL2023-24B92, XUC US 397
painting: CB OIL 1, CB OIL 19, CB OIL 28, CB OIL 31, CB OIL 55, CB OIL 87, CB OIL 122, CB OIL 124, CB OIL 124-B
various: CB PEN 59 (illustration), FC TP 19 (re-used art), Xpl/KCB 11 (picture), Qgr/KX 170A (image), ARC WICS 1 (inspired)

en	in small sailing ship
fi	Aku ja pojat purjehtivat pienellä veneellä
fr	Donald et ses neveux en tenue de marin, pêchent à bord d'un petit bateau à voile (by shadowmoses, history)
de	DD,HDL in kleinem Segelboot
el	Ο Ντόναλντ και τα ανιψάκια σε μικρό ιστιοφόρο
no	Donald og guttene seiler liten seilbåt
sv	och Knattarna i segelbåt

United States, WDC 108

Publications

(20 countries, 137 publications)

Australia
1. Giant (G Series) 1 - Walt Disney's Giant Comics (1951)
Brazil
1. O Melhor da Disney: As Obras Completas de Carl Barks 26 (2007) [1/16 pg.] [Reduced version for article about W WDC 108-02]
2. Coleção Carl Barks Definitiva 8 (2016)
Denmark
1. Anders And & Co. 1950-07 (1950)
2. Bedste historier om Anders And 2 (1975)
3. Anders And Jubilæumsudgave 1950-07 (1983)
4. Anders And & Co. – Den komplette årgang 1950-1 - 1950 (1999)
5. Carl Barks' Samlede Værker 6 p. 247 (2007)
6. Don Rosas samlede værker 7 - 1998-1999 p. 240b (2015) [0+ pg.]
7. Anders And & Co. 2019-09 (2019) [0+ pg.]
Egypt
1. مغامرات بطوط (Donald Duck Adventures) 4
Faroe Islands
1. Carl Barks Savnið - Walt Disney teknisøgur í litum 2 (1995)
Finland
1. Aku Ankka 1953-07 (1953)
2. Aku Ankka -vuosikerrat 1953 (1954)
3. Aku Ankan parhaat 2 - Aku koulusalapoliisina p. 00 (1975)
4. Aku Ankka 1980-47 (1980)
5. Aku Ankka -neljännesvuosikerta 1980-4 (1981)
6. Aku Ankka -neljännesvuosikerta 1980-4 (1981)
7. Aku Ankka -vuosikerrat 1980-2 (1981)
8. Aku Ankka - Näköispainos 1953 - Aku Ankka ja kumppanit - näköispainos vuosikerrasta 1953 p. 273 (1995) (AA 7/1953)
9. Carl Barksin kootut 6 - VI (1948-1949) p. 247 (2008)
10. AKU. 2010 p. 065 (2010)
11. Aku Ankka - Näköispainos B1953-1 - Aku Ankka ja kumppanit - näköispainos vuosikerrasta 1953, osa 1 p. 000 (2012)
12. Aku Ankka - Näköispainos B1953-2 - Aku Ankka ja kumppanit - näköispainos vuosikerrasta 1953, osa 2 p. 009a (2012)
13. Don Rosan kootut 7 - (1998-1999) p. 240b (2012) [0+ pg.]
14. Carl Barksin maalaukset ja piirrokset 2013 p. 040a (2013) [0+ pg.]
15. Ankkamaestron värityskirja 2017 - Carl Barks p. 001 (2017)
16. Aku Ankka 2020-35 (2020)
17. Aku Ankka - Näköispainos 1980-2 - Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1980, osa II p. 000 (2020) (AA 47/1980)
18. Aku Ankka - Näköispainos 1980-2 - Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1980, osa II p. 649 (2020) idem
19. Ankkalinnan-kirjat 2020-1 - Ankkalinnan kovimmat klassikot p. 000 (2020)
France
1. Les Belles Histoires Walt Disney 20 - Donald dans les mers du sud (1950) Donald dans les mers du sud
2. Le collectionneur de bandes dessinées 45 - Jean Ache Le Rallic (1984) idem
3. L'œuvre dessinée de Carl Barks 1 - Donald et Cie (1989)
4. L'œuvre dessinée de Carl Barks 1 - Donald et Cie p. 006a (1989) [1/4 pg.]
5. Le collectionneur de bandes dessinées 81 - Ron Goulart (1996) Donald dans les mers du sud [1/4 pg.]
6. La dynastie Donald Duck - Intégrale Carl Barks 5 - 1954-1955 Les Rapetou dans les choux ! et autres histoires p. 375a (2011) [1/4 pg.]
7. Les trésors de Picsou 19 p. 004 (2012) [1/9 pg.]
8. Les trésors de Picsou 24 p. 087c (2013) [1/9 pg.]
9. Les trésors de Picsou 28 - Spécial Vikings ! p. 237b (2014) [0+ pg.]
10. La dynastie Donald Duck - Intégrale Carl Barks 23 - 1948 - 1949 - Perdus dans les Andes ! et autres histoires p. 006a (2017) [1/4 pg.]
11. La dynastie Donald Duck - Intégrale Carl Barks 23 - 1948 - 1949 - Perdus dans les Andes ! et autres histoires p. 288a (2017) [1/2 pg.]
12. La dynastie Donald Duck - Intégrale Carl Barks 24 - 1949 - La Lettre au père Noël et autres histoires p. 215 (2017) [1/2 pg.]
13. La dynastie Donald Duck - Intégrale Carl Barks 24 - 1949 - La Lettre au père Noël et autres histoires p. 233 (2017) [1/2 pg.]
14. Les Belles Histoires de Walt Disney (Albums) A 19 - Cinq Walt Disney en un Donald dans les mers du sud
15. Les Belles Histoires de Walt Disney (Albums) A 20 - Cinq Walt Disney en un idem
Germany
1. Micky Maus 1953-07 (1953)
2. Der Donaldist 27 p. 11a (1980) Paperino e le tigri reali [1/4 pg.]
3. Der Donaldist 82 p. 53 (1992) [1/9 pg.]
4. Der Donaldist 85 p. 42 (1993) [1/12 pg.]
5. Barks Library 16 - Donald Duck ist der Supermensch (1995)
6. Micky Maus Reprint Kassette 3 - Jahrgang 1953 (1997)
7. Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 172 - 100 Jahre Carl Barks (2001) 100 Jahre Carl Barks
8. Micky Maus - Die frühen Jahre 5 (2001)
9. Carl Barks Collection 6 - VI p. 247 (2007)
10. Die tollsten Geschichten von Donald Duck (Sonderheft) 279 p. 34a (2010) [1/4 pg.]
11. Carl Barks - Die Ölgemälde 1 p. 040a (2012) [1/9 pg.]
12. Don Rosa Collection 7 p. 240b (2013) [0+ pg.]
13. Micky Maus Taschenbuch 21 - Ducks Ahoi! und weitere Top-Comics (2020)
14. Bertel-Express Spezial 5 - Carl Barks p. 060b (2022) [1/3 pg.]
15. Der Dicke Donald - seit 1934 1 p. 126b (2024) Walt Disney's Comics and Stories [3/4 pg.]
Greece
1. Κόμιξ 170 - Η Νέα Μπαλάντα του Γέρο-Ναυτικού (2002)
2. Κόμιξ 276 - Το τίμημα της επιτυχίας p. 27a (2011) [1/9 pg.]
3. Κόμιξ 276 - Το τίμημα της επιτυχίας p. 27d (2011) [1/9 pg.] [turbans added]
4. Η Μεγάλη Βιβλιοθήκη του Καρλ Μπαρκς 10 - 1955 - Η φιλοσοφική λίθος p. 189b (2011) [1/4 pg.]
5. Η Μεγάλη Βιβλιοθήκη Disney 10 - 1955 - Η φιλοσοφική λίθος p. 189b (2014) [1/4 pg.]
6. Η Μεγάλη Βιβλιοθήκη Disney 38 - 1946-47 - Η χώρα των ηφαιστείων p. 150 (2016) [1/4 pg.] [DD's and HDL's sailor's hats have been replaced by turbans.Same version as Italy's "Albi della rosa # 6"]
7. Η Μεγάλη Βιβλιοθήκη Disney 42 - 1949 - Χαμένοι στις Άνδεις p. 112a (2016) [1/9 pg.]
8. Η Μεγάλη Βιβλιοθήκη Disney 42 - 1949 - Χαμένοι στις Άνδεις p. 112b (2016) [1/9 pg.]
Iceland
1. Andrés Önd 1983-01 (1983)
2. Andrés Önd 2013-21 (2013)
Italy
1. Albi d'oro 50202 - Paperino e le tigri reali (1950) [turbans added]
2. Albi d'oro prima ristampa 50202 - Paperino e le tigri reali (1950) [Hats changed and redrawn]
3. Albi della rosa / Albi di Topolino 6 - Paperino e le tigri reali (1954) Sailing the Spanish Main [turbans added]
4. Topolino (libretto) 142 (1956) [traced]
5. Zio Paperone 36 (1992)
6. Carl Barks Comic Art 3 (1996)
7. Zio Paperone 100 (1998) [0+ pg.]
8. I Maestri Disney 16 - Luciano Bottaro (1999) [1/16 pg.]
9. Topolino Story (Corriere della Sera) 8 - Topolino Story 1956 (2005) [1/16 pg.]
10. La grande dinastia dei paperi (Corriere della Sera) 10 - 1955 - Zio Paperone e la pietra filosofale (2008) [1/2 pg.]
11. La grande dinastia dei paperi (Corriere della Sera) 38 - 1946-47 - Paperino in Vulcanovia (2008) [1/2 pg.]
12. La grande dinastia dei paperi (Corriere della Sera) 42 - 1949 (I) - Paperino e il mistero degi Incas (2008) [1/2 pg.]
13. La grande dinastia dei paperi (Corriere della Sera) 48 - 1932-2008 - Cronologia dell'opera omnia di Carl Barks (2008) [1/2 pg.]
14. La grande dinastia dei paperi (Corriere della Sera) 48 - 1932-2008 - Cronologia dell'opera omnia di Carl Barks (2008) [1/2 pg.]
15. Disney Anni D'Oro 27 (2013) [0+ pg.]
16. Uack! 15 (2015) [0+ pg.]
17. Albi della rosa (ristampa Nerbini) 6 - Paperino e le tigri reali Sailing the Spanish Main [turbans added]
Mexico
1. Historietas de Walt Disney (Serie Clásica/Águila) 2 (1949)
Netherlands
1. Donald Duck 1953-17 (1953)
2. Donald Duck 1977-12 (1977) [1/2 pg.]
3. Donald Duck pockets (2e reeks) 1 - Donald Duck op zoek naar het magisch oog! (1977)
4. Alle verhalen van Carl Barks / Alle klassieke verhalen 3 - 1947-1948 (1987)
5. Alle verhalen van Carl Barks / Alle klassieke verhalen 4 - 1948-1949 (1987) [1/9 pg.]
6. Alle klassieke verhalen 3 (1992)
7. Alle klassieke verhalen 4 (1992) [1/9 pg.]
8. De grappigste avonturen van Donald Duck 1 - De spannende reisavonturen van Donald Duck (Ben Verhagen) (2002) [1/2 pg.]
9. Donald Duck Facsimile-albums 1953 1 (2002)
10. Vrolijke Stripverhalen 20 - Op jacht naar Roodbaards schat (2017)
Norway
1. Donald Duck & Co 1950-10 (1950)
2. Beste historier om Donald Duck & Co 2 (1975)
3. Barks friends CBIN - The Carl Barks Index - Originals and Reprints 1942 to 1984 (1984)
4. Tegneseriebokklubben 04 (1985)
5. Donald Duck & Co - De komplette årgangene 2 - 1950 (1998)
6. Carl Barks samlede verk 6 - VI (2007)
7. Carl Barks samlede verk 6 - VI (2007) [1/9 pg.]
8. Carl Barks malerier og tegninger 1 (2012) [1/9 pg.]
9. Don Rosa samlede verk 7 p. 240b (2013) [0+ pg.]
10. Carl Barks' Andeby 25 - Donald Duck på Grønland - og andre historier fra 1949-1950 (2017) Sailing the Spanish Main
11. Donald Duck & Co 70 år i Norge 1 - 50-tallet (2018)
12. Donald Duck av Carl Barks 14 - På reisefot! (2022)
Poland
1. Kaczogród. Carl Barks 11 - Na dalekiej północy i inne historie z lat 1949-1950 p. 084 (2021)
Russia
1. Библиотека Карла Баркса 8 - След единорога p. 200 (2018)
Spain
1. Dumbo 1ª (ERSA) 54 - El fantasma del castillo (1950) [redrawn]
2. Dumbo 1ª (Recopilatorio) 7 [redrawn]
Sweden
1. Kalle Anka & C:o 1950-06 (1950)
2. Kalle Ankas Bästisar 2 (1974)
3. Kalle Anka & C:o 1980N19 (1980)
4. Kalle Anka Guldbok 3 (1986)
5. Kalle Anka Guldbok 3 (1986)
6. Kalle Anka & C:o 1998X01 (1997) [1/81 pg.]
7. Kalle Anka & C:o – Den kompletta årgången 1950-01 (2000) [2/3 pg.]
8. Kalle Anka & C:o – Den kompletta årgången 1950-01 (2000)
9. Kalle Anka & C:o 2001-31 (2001)
10. Carl Barks samlade verk 1 (2005) [0+ pg.]
11. Carl Barks samlade verk 6 (2007) Walt Disney's Comics and Stories
12. Carl Barks samlade verk 6 (2007) idem [0+ pg.]
13. Carl Barks Målningar och teckningar 1 (2011) [1/9 pg.]
14. Don Rosa samlade verk 7 p. 240b (2013) [0+ pg.]
United Kingdom
1. Donald Duck / Donald Duck Comic 5 (1988)
United States
1. Walt Disney's Comics and Stories 108 (1949)
2. Carl Barks Library (hardcover, b/w) 8 p. 153 (1983)
3. Carl Barks Library (hardcover, b/w) 8 p. 000b (1983)
4. The Carl Barks Library of Walt Disney's Comics and Stories in Color 16 (1993)
5. Comic Book Marketplace 95 - Disney Newspaper Strips, The Miracle Man Story (2002) Sailing the Spanish Main
6. The Complete Carl Barks Disney Library (Fantagraphics) 8 - Donald Duck: Trail of the Unicorn p. 192 (2014)
7. Uncle Scrooge: The Diamond Jubilee Collection 1 p. 053a (2022) [1/4 pg.]

Mexico, HWD 2

France, BH 20

Sweden, KA1950-06

Denmark, AA1950-07

Norway, DD1950-10

Australia, GS 1

Netherlands, DD1953-17

Germany, MM1953-07

Finland, AA1953-07

Sweden, KAB 2

Denmark, BH 2

Finland, AAP 2

Norway, BD 2

Netherlands, PO2 1

The information in the Inducks database is available under the conditions as mentioned in the Inducks licence. The pictures on this website are the property of Disney and are not part of Inducks.