Germany: 80 Jahre Donald Duck # 1

Country: Germany
Publication: 80 Jahre Donald Duck
Publisher: Egmont Comic Collection
Language: German (unless noted otherwise)

Date: May 2, 2014
Pages: 184
Price: € 19.99 (in DE)

ISBN 978-3-7704-3757-3

Lettering: Eleonore Spindelböck

Index delivered by: COv
Indexed: May 5, 2014
Index edited by: KBr (May 5, 2014; May 6, 2014; October 21, 2016)

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

D 26289

Donald Duck

Held in allen Lebenslagen

1 p.

cover

Art: Kari Korhonen

Appearances

Donald Duck, The Junior Woodchucks, Uncle Scrooge (only arm with walking stick)

Description

Language code	Description
en	DD is reading a comics book while the 80 years birthday cake candle is burning the hammock

Pg. 3

Qde/80JDD 1A

2 p.

article

Text: Alexander Duszat

Pg. 5

Qde/80JDD 1B

Ein Erpel geht seinen Weg

4 p.

article

Text: Gerd Syllwasschy

Pg. 9

H 78dd06

Donald Duck

Falsche Erziehung

10 p.

4 rows per page

Writing: Daan Jippes, Freddy Milton
Pencils: Daan Jippes, Freddy Milton, Robert van der Kroft (page 4B)
Ink: Ben Verhagen (rest), Daan Jippes (pages 1A+7B+8-10)
Translation: Julia Heller

Reprinted in: DJI 2, MM2002-25, TGDDSP 12, HOF 15

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL birthday gift to DD

Pg. 19

W WDC 95-02

Donald Duck

Der Perlsamen

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Erika Fuchs

Reprinted in: MM1951-01, TGDD 10, WDG 1, CBGW 8, HD 15*, G 1980-10, X1985-32, MMJS 1, X1994-16, BL 13, MMRK 6, MMRB 1, X2001-36, BCAS 5, CBC 5, TGDDSE 1, JAMM MM1, JAMM 1, EEDCB 13, LTBCE 4

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Fund-raising race

Pg. 29

H 92007

Donald Duck

Leichte Arbeit

6 p.

4 rows per page

Writing: Evert Geradts
Pencils: Freddy Milton
Ink: Marga Querol Manzano
Translation: Gerd Syllwasschy

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander

Description

Language code	Description
en	Horse race

Printed code

H 9207

Pg. 35

D 2005-246

Donald Duck

Mit Vollgas voraus

12 p.

4 rows per page

Writing: Marco Rota
Art: Marco Rota
Translation: Michael Nagula

Reprinted in: MM2007-04

Appearances

Donald Duck, Jones

Description

Language code	Description
en	Jones gloats about his vintage car which he's going to drive in the veteran car race. DD gets envious, trims his old 313 and enters the race as well.

Pg. 47

H 23149

Donald Duck

Die Wahrheit schmerzt

2 p.

4 rows per page

Writing: Jan Kruse
Pencils: Mau Heymans
Ink: Comicup Studio
Translation: Michael Bregel

Reprinted in: MM2008-06

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander

Description

Language code	Description
en	DA does not like DD's polite praise

Pg. 49

D 88358

Donald Duck

Training macht den Meister

10 p.

4 rows per page

Plot: Paul Halas
Script: Tom Anderson
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: MM1992-03, TGDD 242, GCT 2014

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DA meets a strong guy and DD becomes jealous; a burglar visits the strong guy but DD beats him up

Pg. 59

D 98324

Donald Duck

Nicht nach Drehbuch

10 p.

4 rows per page

Writing: William Van Horn
Art: William Van Horn
Translation: Peter Daibenzeiher

Reprinted in: MM2000-41, TGDD 294

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD writes a screenplay for a movie and plans to show it to a director. However, after bumping into a suspected bank robber, DD disguises himself as a female to avoid being recognised.

Pg. 69

D 2006-020

Donald Duck

Klassenunterschied

10 p.

4 rows per page

Writing: Kari Korhonen
Pencils: Kari Korhonen
Ink: ?
Translation: Michael Bregel

Reprinted in: MM2011-06, GCT 2014

Appearances

Daisy Duck (photo), Donald Duck, Grandma Duck (flashback), Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Due to an electro shock DD has forgotten all about his (one) year in high-school, so it comes quite as a surprise when he receives an invitation from his old mates.

Pg. 79

D 2012-018

Donald Duck

Eine Frage der Form

7 p.

4 rows per page

Writing: Daan Jippes
Art: Daan Jippes
Translation: Gerd Syllwasschy

Reprinted in: MM2016-07

Appearances

Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DD tries to carve a bush in a nice shape

Pg. 86

W OS 62-05

Donald Duck

Frostige Nacht

1 p.

4 rows per page

Pencils: Al Taliaferro
Ink: ?
Translation: Christopher Bünte

Reprinted in: BG 10

Appearances

Donald's black cat, Bolivar, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Warm in bed

Refers to

YD 38-08-16 (same idea)

Pg. 87

D 88121

Donald Duck

Ein Job für Bolivar

8 p.

4 rows per page

Plot: Mike Sharland, Stefan Printz-Påhlson
Script: Unn Printz-Påhlson
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: MM1989-52, MM2003-10, MM2020-02

Appearances

Bolivar, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Helpless post dog BOL

Pg. 95

D/D 2006-008

Donald Duck

Die Margarine-Hotline

8 p.

4 rows per page

Writing: Olaf Moriarty Solstrand
Art: Arild Midthun
Translation: Gerd Syllwasschy

Reprinted in: TGDD 313, GCT 2014

Appearances

Pig mayor, Bolivar, Cornelius Coot (statue), Daisy Duck (photo), Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD convinces margarine factory manager to start a margarine helpline with DD in charge

Pg. 103

D 2003-089

Donald Duck

Von der Bank gewinnt man keine Spiele

11 p.

4 rows per page

Writing: Kari Korhonen
Pencils: Kari Korhonen
Ink: ?
Translation: Michael Bregel

Reprinted in: MM2005-04, TGDDSP 29

Appearances

Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DD tries to get cash before the soccer match

Pg. 114

W WDC 60-10

Donald Duck

Ohne Segel

1 p.

6 rows per page

Art: Al Taliaferro
Translation: Christopher Bünte

Appearances: Donald Duck, Goofy

Pg. 115

D 90345

Donald Duck

Abwärts

10 p.

4 rows per page

Writing: Don Rosa
Art: Don Rosa
Translation: Jano Rohleder

Reprinted in: MM1991-49, DR 14, TGDD 171, HOF 9, DRCOL 3, DRL 3

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD has quite an experience in cleaning windows on US' skyscraper

Pg. 125

D 2001-040

Donald Duck

Die Bombe unterm Zaun

11 p.

4 rows per page

Writing: Daan Jippes
Art: Daan Jippes
Translation: Peter Daibenzeiher

Reprinted in: MM2001-50, DJI 5, TGDD 254

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Jones

Description

Language code	Description
en	Neighbour fight with bombs, dynamite and hand granates.

Subseries

Tribute to Carl Barks

Pg. 136

H 25294

Donald Duck

Mit oder ohne

1 p.

4 rows per page

Writing: Kirsten de Graaff, Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Tony Fernández
Translation: Joachim Stahl

Reprinted in: MM2008-33

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL want to eat fries, but DD has only one coin. They agree to flip the coin

Pg. 137

D 2008-129

Donald Duck

Für immer jung

7 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Paul Halas
Art: Marco Rota
Translation: Jano Rohleder

Reprinted in: MMC 16+, MMT 35+

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Jones (cameo,splash), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD feels old and seeks a fountain of youth which turns out to be placed in an isolated village. He becomes good friends with the citizens but learns that age isn't all that matters in life.

Pg. 144

D 2008-129

Donald Duck

Für immer jung

9 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Paul Halas
Art: Marco Rota
Translation: Jano Rohleder

Reprinted in: MMC 16+, 80JDD 1+, MMT 35+

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Jones (cameo,splash), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD feels old and seeks a fountain of youth which turns out to be placed in an isolated village. He becomes good friends with the citizens but learns that age isn't all that matters in life.

Pg. 153

D 95081

Donald Duck

Die feinere Lebensart

10 p.

4 rows per page

Writing: William Van Horn
Art: William Van Horn
Translation: Peter Daibenzeiher

Reprinted in: MM1996-30, TGDD 245

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD visits a party for rich people

Pg. 163

D 2001-010

Donald Duck

Der Retter der Welt

12 p.

4 rows per page

Writing: Paul Halas
Pencils: Vicar
Ink: ?
Translation: Peter Daibenzeiher

Reprinted in: MM2002-26, TGDDSP 31

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD's having the birthday blues. He feels misserable, he gets tiny presents, nobody cares etc. He falls into the water and gets carried out to sea. An alien spaceship beams him up. Finally he feels valued by his family.