Italy: Gli anni d'oro di Topolino # 31

Plot: Floyd Gottfredson, Walt Disney
Script: Floyd Gottfredson (the rest), Walt Disney (30-04-01 to 30-05-17)
Pencils: Floyd Gottfredson (the rest), Jack King (30-06-09 to 30-06-21), Win Smith (30-04-01 to 30-05-03)
Ink: Floyd Gottfredson (30-05-05 to 30-05-31), Hardie Gramatky (30-06-09 to 30-06-21; 30-08-18 to 30-09-20), Roy Nelson (30-06-02 to 30-06-07; 30-06-23 to 30-08-16), Win Smith (30-04-01 to 30-05-03)
Translation: Alberto Becattini
Lettering: Diego Ceresa

Reprinted in: TGRN 61*, TANAF 2+, TGRN 55*, TG 55*, TG 61*, AOA 37006*, TL 53+*, TDO 1, BIG 1A, OM 1337*, MESS 38+, MESS 39, CGD 201+, TLN2 53+*, TDORD 1, CAT 31*, FGL 1, PBST 65

Appearances

Clarabelle Cow (1st), Horace Horsecollar (1st), Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete (1st), Sheriff Bill Goat (1st), Sylvester Shyster (1st), Uncle Mortimer (1st)

Description

Language code	Description
en	MM and MI looking for a lost mine in Wild West

Qit/CAT 31E

Topolino e il bel Gagà

2 p.

article

Text: Alberto Becattini

Refers to: YM 003 (article)

D 98048

(The Past-Imperfect)

less than 1 p.

illustration

Idea: David Gerstein
Pencils: Cèsar Ferioli Pelaez
Ink: ?

Reprinted in: MG 534, ATP 16

Appearances

Butch, Captain Nathaniel Churchmouse, Clarabelle Cow, Dr. Vulter, Eega Beeva, Eli Squinch, Figaro (cameo), Goofy, Horace Horsecollar, Joe Piper (flashback), Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete, Pluto (cameo), Professor Doublex, Professor Ecks, Professor Triplex, Sylvester Shyster, Uncle Mortimer (picture)

Description

Language code	Description
en	MM takes a cruise with all his friends on Churchmouse's Ship and encounters allied villains

Refers to

I TL 183-AP (frame), W OS 343-02 (frame), YM 003 (flashback), YM 027 (flashback), YM 035 (flashback), YM 036 (flashback), YM 039 (flashback), YM 042 (frame), YM 047 (frame), YM 113 (frame), YM 116 (flashback)

Changes

just the first panel of page 10

Included in the above

W MMSDM 1-00

less than 1 p.

illustration

Reprinted in: FGL 1, TLSS 1

Appearances: Mickey Mouse, Minnie Mouse

Included in the above

IC NRT 23

less than 1 p.

illustration

Art: Michele Rubino

Reprinted in: NRTCA 23, NRT 23, AEX 11, FGL 1, TSI 3

Appearances: Mickey Mouse, Minnie Mouse, Mr. Slicker
Refers to: YM 003 (cover)

Included in the above

IC GSWL 0301

less than 1 p.

illustration

Art: Franco Bruna

Reprinted in: GSWL 0301, AEX 11

Appearances: Butch, Clarabelle Cow, Marcus Mouse, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Mr. Slicker, Patricia Pigg
Refers to: YM 003 (cover)

Included in the above

YM 003

Topolino e il bel Gagà

27 2/3 p.

3 rows per page

Writing: Floyd Gottfredson
Pencils: Earl Duvall (30-12-27 to 30-12-29), Floyd Gottfredson (30-09-22 to 30-12-26)
Ink: Earl Duvall (30-11-17 to 30-12-29), Floyd Gottfredson (30-09-22 to 30-11-15), Hardie Gramatky (30-09-22 to 30-11-15)
Translation: Alberto Becattini
Lettering: Diego Ceresa

Reprinted in: NRTCA 25*, NRTCA 23*, NRT 23*, NRT 25*, AOA 37004*, LGS 11+*, LGS 12+*, TDO 2, GRAZIA00, OM 1337*, TANAF 5, GSWL 0301*, GSWL 0302*, MESS 37, CGD 202, TDORD 2, MD 28, FGL 1*, TSI 3

Appearances

Wienie the dachshund, Butch (1st), Clarabelle Cow, Horace Horsecollar, Marcus Mouse (1st), Mickey Mouse, Minnie Mouse, Mr. Slicker (1st), Mrs. Mouse (1st), Patricia Pigg, Sheriff Bill Goat

Description

Language code	Description
en	Mr. Slicker romances Minnie, secretly robbing her family farm to create a crisis from which he can then save her. At first miserable Mickey takes the romance seriously and is driven to the brink of suicide. Seeing the truth when Slicker frames him for the thefts, however, Mickey teams up with Butch to expose Slicker's criminality.

Qit/CAT 31F

Avventure di Topolino

1 p.

article

Text: Alberto Becattini

YM 004

Avventure di Topolino

6 1/3 p.

3 rows per page

Translation: Alberto Becattini
Lettering: Diego Ceresa

YM 004A

(Mickey Mouse Music)

3 rows per page

Writing: Floyd Gottfredson
Art: Earl Duvall

Reprinted in: NRTCA 31*, NRT 31*, GSWL 0302, MESS 37*, CGD 202+, FGL 1

Appearances

MacGoogan (1st), Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	gags; adventures with music

Included in the above

YM 004B

(The Picnic)

3 rows per page

Writing: Floyd Gottfredson
Pencils: Floyd Gottfredson
Ink: Earl Duvall

Reprinted in: NRTCA 31, NRT 31, MESS 11+, GSWL 0302, CGD 203, FGL 1

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse, Tiny

Description

Language code	Description
en	MM and MI to a troublesome picnic with a huge dog

Included in the above

YM 004C

(Traffic Troubles)

3 rows per page

Writing: Floyd Gottfredson
Pencils: Earl Duvall (strips 12 to 15), Floyd Gottfredson (strips 16 and 17)
Ink: Earl Duvall

Reprinted in: NRTCA 31*, NRT 31*, GSWL 0302, CGD 203, FGL 1

Appearances: Horace Horsecollar, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Patricia Pigg

Included in the above

Qit/CAT 31G

Topolino in guerra col Gatto Nip

1 p.

article

Text: Alberto Becattini

Refers to: YM 005 (article)

I POP 31????-A

Topolino

less than 1 p.

illustration

Art: Guglielmo Guastaveglia
Colours: b/w

Appearances: Kat Nipp, Mickey Mouse

Included in the above

YM 005

Topolino in guerra col Gatto Nip

11 p.

3 rows per page

Writing: Floyd Gottfredson
Pencils: Earl Duvall (the rest), Floyd Gottfredson (31-01-19 to 31-02-07; 31-02-14 to 31-02-21)
Ink: Earl Duvall
Translation: Alberto Becattini
Lettering: Diego Ceresa

Reprinted in: NRTCA 17*, NRT 17*, AOA 37004, LNS 9, TDO 2, OM 1338, TANAF 5, GSWL 0303*, GSWL 0302+, MESS 40, CGD 203, MD 12, DLF 200112B, SPD 24, TDORD 2, FGL 1, GCDN 31, DCLA 1*

Appearances

Baker's boy, Catnip bootlegger, Martin Muskrat, Barnacle Bill, Clarabelle Cow (cameo), Kat Nipp (1st), Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	MM against a cat rival in a contest to tie knots in each other's tails

Qit/CAT 31H

Topolino vince Spaccafuoco

1 p.

article

Text: Alberto Becattini

Refers to: W WDC 282-01 (article), YM 003 (article), YM 006 (article)

W WDC 282-01

(Bubbleweight Champ)

less than 1 p.

illustration

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: TL 442, CCB 29, PANAF54, ZP 67, DLF 200009, PD 15, GCD 220, DPCS 28, GCDN 68

Appearances

Boldan True (1st), Donald Duck, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	Soda drinker DD in boxing match for JW

Refers to

YD 39-08-11 (gag re-used)

Changes

just 2 panels from page 5 and 2 from page 6

Included in the above

YM 006

Topolino vince Spaccafuoco

18 p.

3 rows per page

Writing: Floyd Gottfredson
Pencils: Earl Duvall (31-02-26 to 31-02-28), Floyd Gottfredson
Ink: Al Taliaferro, Earl Duvall (31-02-26 to 31-02-28)
Translation: Alberto Becattini
Lettering: Diego Ceresa

Reprinted in: AOA 37004*, TDO 3, OM 1338, TANAF 6, GSWL 0303+, MESS 40*, CGD 203, TDORD 3, FGL 1, DCLA 1*

Appearances

Bennie Bust, Creamo Catnera's brother, Daily Explosion reporters team, Pig referee, Butch, Creamo Catnera (1st), Gideon Goat, Horace Horsecollar, Marcus Mouse, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Mrs. Mouse, Ruffhouse Rat (1st)

Description

Language code	Description
en	MM trains MI's cousin Ruffhouse for the boxing match, but must fight in his place when Ruffhouse chickens out

Qit/CAT 31I

Le strisce ritrovate

2 p.

article

Text: Alberto Becattini

Refers to: W WDC 282-01 (article), YM 003 (article), YM 006 (article)

YM 002

(Mickey Mouse In Death Valley)

1 p.

3 rows per page

Plot: Floyd Gottfredson, Walt Disney
Script: Floyd Gottfredson (the rest), Walt Disney (30-04-01 to 30-05-17)
Pencils: Floyd Gottfredson (the rest), Jack King (30-06-09 to 30-06-21), Win Smith (30-04-01 to 30-05-03)
Ink: Floyd Gottfredson (30-05-05 to 30-05-31), Hardie Gramatky (30-06-09 to 30-06-21; 30-08-18 to 30-09-20), Roy Nelson (30-06-02 to 30-06-07; 30-06-23 to 30-08-16), Win Smith (30-04-01 to 30-05-03)