Finland: Aku Ankka -vuosikerrat # 1970-2

Country
Finland
Publication
Aku Ankka -vuosikerrat
Publisher
Sanoma Osakeyhtiö
Language
Finnish (unless noted otherwise)
Date
1971
Size
B5
Collecting
Aku Ankka 1970-27, 1970-28, 1970-29, 1970-30, 1970-31, 1970-32, 1970-33, 1970-34, 1970-35, 1970-36, 1970-37, 1970-38, 1970-39, 1970-40, 1970-41, 1970-42, 1970-43, 1970-44, 1970-45, 1970-46, 1970-47, 1970-48, 1970-49, 1970-50, 1970-51, 1970-52

Index delivered by: APl
Indexed:

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)
Story code Title Number of pages Creators Publications Characters, comments
aa
D 1162
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-27, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en Lawn-mowing and vacuum cleaning
Comment
Pg.: 1
add a scan
ab
S 68191
Aku Ankka
Parta-Jussi koulussa
10 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney
Pencils
Tony Strobl
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-27, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Hard Haid Moe, Houn' Dawg, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Moe the Hermit back to school
Comment
Pg.: 2-11
  • 1 page cut from the original story's 11 pages
add a scan
ac
W SG 8-03
Superhessu
Ajattele ensin, toimi sitten
10 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-27, AANV1970-3, P-AP 14, AN1970-2
Appearances
Super Goof, The Beagle Boys
Description
Language code Description
en In jail after apparently producing an earthquake
Comment
Pg.: 12-21
add a scan
ae
W MM 119-01
Mikki Hiiri
Ritarilinnan kummitus
6 p.
4 rows per page
part 3
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-25+, AAVSK1970-1+, AANV1970-2+, AAJ 6, AN1970-1+
Appearances
Caretaker from W MM 119-01, Dimwitty McGoof (GO's uncle), Dink the stableboy, Old Dobbin (aka Crusher), Shamus McFuddy (lawyer), Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en Ghost knight rider haunts Scotch old castle inherited by GO
Comment
Pg.: 26-31
add a scan
ba
D 1038
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-28, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Description
Language code Description
en Underwater sewing
Refers to
YD 48-03-06 (remake)
Comment
Pg.: 1
add a scan
bb
D 1151
Aku Ankka
Unikeko
3 p.
4 rows per page
Writing
Birthe Kristensen
Art
Adrian Sørensen
Reprinted in
AA1970-28, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Gladstone Gander, Grandma Duck, Gus Goose
Description
Language code Description
en GU sleeps upside down
Comment
Pg.: 2-4
add a scan
bc
W WDC 99-02
Aku Ankka
Tietokilpailu
10 p.
4 rows per page
Writing
?, Carl Barks (rewrite)
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1970-28*, AANV1970-3*, AAP 3, PS1987-08, AAPC 3, AA2000-17, AANV2000-2, MALBB2004, MALB 2004, CBK 6, AN1970-2*, CBE2014, AAX2017-07, SLSO2019, SSMK2022
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD studies books to take part at a quiz-show for a barrel of money
Comment
Pg.: 5-14
org.writ:George Crenshaw?,CB(rewrite)
Changes
redrawn
add a scan
bd
S 67051
Pikku Hukka
Joutui omaan ansaansa
8 p.
4 rows per page
Pencils
Jim Fletcher
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-28, AANV1970-3, AK1986-14, AN1970-2
Appearances
Fiddler Pig, Fifer Pig, Izzy, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Izzy sets traps for the pigs, but captures Zeke and himself
Comment
Pg.: 15-22
add a scan
be
YD 44-05-10
Aku Ankka
Hätä neuvon keksii
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
AA1970-28, AANV1970-3, PP 1944, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL musical horns for deer head
Comment
Pg.: 23
add a scan
bf
YD 45-11-26
Aku Ankka
Persoonallinen tyyli
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
AA1970-28, AANV1970-3, PP 1945, AN1970-2
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en sculptured "angry" chair
Comment
Pg.: 23
add a scan
bg
W SG 10-02
Superhessu
Hypnoottiset taulut
8 p.
4 rows per page
part 1
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-28+, AANV1970-3+, AN1970-2+
Appearances
Hypnotic painter, Gilbert, Goofy, Huey Dewey and Louie, Super Gilbert, Super Goof
Description
Language code Description
en Suggestive hypnotic art paintings
Comment
Pg.: 24-31
add a scan
ca
D 1106
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-29, AANV1970-3, MHK2001, AN1970-2
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Bird inside TV camera
Comment
Pg.: 1
add a scan
cb
S 67148
Roope-setä
Naapurisopu paranee etäisyyden kasvaessa
11 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney
Pencils
Pete Alvarado
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-29, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Fethry Duck, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en FE buys house near US's mansion
Comment
Pg.: 2-12
add a scan
cc
ZM 44-08-06
Mikki Hiiri
Monta mutkaa matkassa
1 p.
4 rows per page
Writing
Hubie Karp
Art
Bill Wright
Reprinted in
AA1952-05, AAVSK1952, AA1970-29, AANV1970-3, AN1951-52, ANB1951-1952-1, AN1970-2, AA2021X24
Appearances
Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en MI gets stuck in wet cement
Comment
Pg.: 13
add a scan
cd
W BB 5-03
Karhukopla
Varastettu taskuvaras
7 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-29, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Daisy Duck (cameo), The Beagle Boys, Uncle Scrooge (cameo)
Description
Language code Description
en Pickpocket plant
Comment
Pg.: 14-20
add a scan
ce
W DD 119-03
Hessu
Vanhat hyvät ajat
5 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-29, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Jesse Gems and his gang, Goofy, Gyro Gearloose, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en a century back in time
Comment
Pg.: 21-25
add a scan
cf
W SG 10-02
Superhessu
Hypnoottiset taulut
6 p.
4 rows per page
part 2
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-28+, AAVSK1970-2+, AANV1970-3+, AN1970-2+
Appearances
Hypnotic painter, Gilbert, Goofy, Huey Dewey and Louie, Super Gilbert, Super Goof
Description
Language code Description
en Suggestive hypnotic art paintings
Comment
Pg.: 26-31
add a scan
da
D 1164
Tupu, Hupu ja Lupu
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-30, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Inflating rubber beach toy from 313's tire
Comment
Pg.: 1
add a scan
db
W WDC 336-01
Aku Ankka
Loppu hyvin, kaikki hyvin
10 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-30, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment
Pg.: 2-11
add a scan
dc
W WDC 117-03
Pikku Hukka
Erikoinen lemmikkieläin
8 p.
4 rows per page
Writing
Gil Turner
Art
Gil Turner
Reprinted in
AA1970-30, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Bent-Tail Junior, Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Bent-Tail Jr. coyote as pet
Comment
Pg.: 12-19
add a scan
dd
S 68186
Iines Ankka
Määräys on määräys
4 p.
4 rows per page
Art
Phil DeLara
Reprinted in
AA1970-30, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander
Description
Language code Description
en "DD park ranger; GL, park inspector, is unlucky with a bear"
Comment
Pg.: 20-23
add a scan
de
W MD 1-02
Moby Ankka
Kapteeni Koukun aarre
8 p.
4 rows per page
part 1
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-30+, AANV1970-3+, AN1970-2+, AAX2012-03
Appearances
Donald Duck, Moby Duck, Porpy
Description
Language code Description
en search for pirate treasure after finding ghost ship
Comment
Pg.: 24-31
add a scan
ea
W US 76-00
Roope-setä
(Bye-Bye, Money Bin!)
1 p.
cover
Pencils
Tony Strobl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-31*, AANV1970-3*, AN1970-2*
Appearances
Donald Duck, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Refers to
W US 76-01 (cover)
Comment
Pg.: 1
Changes
BB's tank replaced with the log-vechile from the story splash panel, aeroplane dropping bombs removed
add a scan
eb
W US 76-01
Roope-setä
Nerokkaita piilopaikkoja
14 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-31, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en US lets BB destroy his money bin because his fortune's hidden around the world
Comment
Pg.: 2-15
Minor changes
some details removed
add a scan
ec
S 68101
Tiku ja Taku
Liian rajuja leikkejä
5 p.
4 rows per page
Art
Jack Bradbury
Reprinted in
AA1970-31, AANV1970-3, NP1990-10, AN1970-2
Appearances
Brer Bear, Brer Fox, Chip, Dale, Donald Duck
Description
Language code Description
en Wanting to play "radical" games like other animals
Comment
Pg.: 16-20
  • 2 pages cut from the original story's 7 pages
add a scan
ed
S 67137
Matami Mimmi ja Milla Magia
(The Televised Two)
5 p.
4 rows per page
Pencils
Jim Fletcher
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-31, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Mad Madam Mim, Magica De Spell
Description
Language code Description
en MIM's and MDS' castle featured on TV
Comment
Pg.: 21-25
  • 2 pages cut from the original story's 7 pages
add a scan
ee
W MD 1-02
Moby Ankka
Kapteeni Koukun aarre
6 p.
4 rows per page
part 2
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-30+, AAVSK1970-2+, AANV1970-3+, AN1970-2+, AAX2012-03
Appearances
Donald Duck, Moby Duck, Porpy
Description
Language code Description
en search for pirate treasure after finding ghost ship
Comment
Pg.: 26-31
add a scan
ef
Qfi/AA1970-31A
Aku Ankan elokuun palkintotehtävä
1 p.
game
Reprinted in
AA1970-31, AANV1970-3, AN1970-2
Comment
Pg.: 32
add a scan
fa
W WDC 333-00
Hessu
1 p.
cover
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-32, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Goofy
Description
Language code Description
en Worm-charming apple salesman
Comment
Pg.: 1
add a scan
fb
W BB 7-04
Roope-setä
Ennen kuulumaton häpeä
8 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Art
Pete Alvarado
Reprinted in
AA1970-32, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Master Crook (US in disguise), Miss Tweetle (US' secretary), Daisy Duck, The Beagle Boys, The Beagle Brats (2), Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en BB gang up with mysterious Master Crook and his (fake) hypno-box
Comment
Pg.: 2-9
add a scan
fc
W WDC 117-02
Aku Ankka
Kaunokaisia kaunokaiselle
10 p.
4 rows per page
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1970-32*, AANV1970-3*, CBK 7, AN1970-2*, AA2013-16, KKK2014, AAPP1950, CBS2023
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en wants to give flowers to DA
Comment
Pg.: 10-19
Changes
partially redrawn
add a scan
fd
H 68w13
Pikku Hukka
Perhosjahti
4 p.
4 rows per page
Writing
Toonder studio
Art
Toonder studio
Reprinted in
AA1970-32, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment
Pg.: 20-23
add a scan
fe
W WDC 336-05P
Mikki Hiiri ja Hessu
Jokirosvojen armoilla
8 p.
4 rows per page
part 1
Writing
Carl Fallberg
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-32+, AANV1970-3+, AN1970-2+
Appearances
Li'l Pete, Maw Pete, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Description
Language code Description
en In 1830, carrying furs by river boat, attacked by PE & family; west,1830,furs,river,steam boat
Comment
Pg.: 24-31
add a scan
ff
Qfi/AA1970-32A
(Levikintarkastus: 234.960)
1 p.
article
Reprinted in
AA1970-32, AANV1970-3, AN1970-2
Comment
Pg.: 32
add a scan
ga
D 1160
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-33, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Shipwrecked in paper boat
Comment
Pg.: 1
add a scan
gb
D 1187
Aku Ankka merillä
7 p.
4 rows per page
Writing
Carsten Jacobsen
Art
Adrian Sørensen
Reprinted in
AA1970-33, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Puts on an admiral hat
Comment
Pg.: 2-8
  • 1 page cut from the original story's 8 pages
add a scan
gc
S 68049
Touho Ankka
(It's Not for Realty)
12 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney
Pencils
Tony Strobl
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-33, AANV1970-3, AAJ 19, AN1970-2
Appearances
Fethry Duck, Hard Haid Moe, Houn' Dawg, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en FE "helps" US to buy MOE's house... or dog?
Comment
Pg.: 9-20
add a scan
gd
W WDC 339-03
Leenu, Liinu ja Tiinu
Leikisti vaan
3 p.
4 rows per page
Art
John Carey?
Reprinted in
AA1970-33, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
April May and June, Daisy Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en chipmunk-powered car
Comment
Pg.: 21-23
add a scan
ge
W WDC 336-05P
Mikki Hiiri ja Hessu
Jokirosvojen armoilla
8 p.
4 rows per page
part 2
Writing
Carl Fallberg
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-32+, AAVSK1970-2+, AANV1970-3+, AN1970-2+
Appearances
Li'l Pete, Maw Pete, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Description
Language code Description
en In 1830, carrying furs by river boat, attacked by PE & family; west,1830,furs,river,steam boat
Comment
Pg.: 24-31
add a scan
ha
W WDC 339-00
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Tony Strobl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-34, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Goofy, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Playing pool with eggs
Comment
Pg.: 1
add a scan
hb
S 67198
Aku Ankka
Oikea kultakala
8 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-34, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment
Pg.: 2-9
add a scan
hc
W BB 4-01
Karhukopla
1 p.
3 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-34, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
The Beagle Boys
Description
Language code Description
en Lunch robbery
Comment
Pg.: 10
add a scan
hd
W WDC 126-03
Pikku Hukka
Sätkyapina
8 p.
4 rows per page
Writing
Gil Turner
Art
Gil Turner
Reprinted in
AA1952-06, AAVSK1952, AA1970-34, AANV1970-3, AN1951-52, ANB1951-1952-1, AN1970-2
Appearances
Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Peg-Leg Pete, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Foul Fellow Club initiation
Comment
Pg.: 11-18
add a scan
he
ZM 47-06-08
Mikki Hiiri
Arvoituksellinen lahja
1 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1970-34, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en modern pencil-sharpener
Comment
Pg.: 19
add a scan
hf
W WDC 338-02
Pepi
Onni onnettomuudessa
4 p.
4 rows per page
Art
Al Hubbard
Reprinted in
AA1970-34, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Lady, Scamp, The Tramp
Description
Language code Description
en SC gets a new hut because he caught a crook, First SC gets a pup house because he sleeps restlessly. The pup house is on a wagon, and a bulldog takes SC for a ride down Suicide Hill. At the bottom of the hill the wagon catches two crooks who are in the process of stealing a safe. As a reward for foiling their plans, SC gets a mansion-like dog house.
Comment
Pg.: 20-23
add a scan
hg
W WDC 336-05P
Mikki Hiiri ja Hessu
Jokirosvojen armoilla
8 p.
4 rows per page
part 3
Writing
Carl Fallberg
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-32+, AAVSK1970-2+, AANV1970-3+, AN1970-2+
Appearances
Li'l Pete, Maw Pete, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Description
Language code Description
en In 1830, carrying furs by river boat, attacked by PE & family; west,1830,furs,river,steam boat
Comment
Pg.: 24-31
add a scan
ia
W DD 122-00
Aku Ankka
(His Unroyal Highness)
1 p.
cover
Pencils
Tony Strobl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-35, AANV1970-3, AN1970-2, T2019TR*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD as king steps over HDL in puddle
Refers to
W DD 122-01 (cover)
Comment
Pg.: 1
add a scan
ib
D S 67199
Aku Ankka
Ullakon siivous
7 p.
4 rows per page
Writing
?
Pencils
Helge Benzin
Ink
?
Reprinted in
AA1970-35, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Selling DA's furniture by mistake
Refers to
S 67199 (remake)
Comment
Pg.: 2-8
add a scan
ic
S 67129
Mikki ja Hessu
Veden pyörteissä
9 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-35, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en find bank robbers while rowing in the rapids
Comment
Pg.: 9-17
  • 1 page cut from the original story's 10 pages
add a scan
id
S 68100
Tiku ja Taku
Kovaonniset kanavarkaat
5 p.
4 rows per page
Art
Jack Bradbury
Reprinted in
AA1970-35, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Brer Bear, Brer Fox, Chip, Dale
Description
Language code Description
en Prevents BRF and BRB of stealing chicks
Comment
Pg.: 18-22
add a scan
ie
W DD 122-01
Aku Ankka
Päivä kuninkaana
8 p.
4 rows per page
part 1
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-35+, AANV1970-3+, AN1970-2+
Appearances
King Karl, Vonda Von Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (Beagles International)
Description
Language code Description
en Switched pictures make DD a king
Comment
Pg.: 23-30
add a scan
if
Qfi/AA1970-35A
Aku Ankan syyskuun palkintotehtävä
1 p.
game
Reprinted in
AA1970-35, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Prince Phillip, Samson
Description
Language code Description
en vegetation giant spikes on the way to the castle
Comment
Pg.: 31
add a scan
ja
D 1102
Tupu, Hupu ja Lupu
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-36, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Riding on swimmers
Refers to
W WDC 190-01 (remake, page 1, panel 5)
Comment
Pg.: 1
add a scan
jb
D 1166
Mikki Hiiri
Retki autiomaassa
4 p.
4 rows per page
Art
Adrian Sørensen
Reprinted in
AA1970-36, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en GO falls in the river but forgets to drink of the water
Refers to
S 68024 (remake)
Comment
Pg.: 2-5
add a scan
jc
W WDC 105-02
Aku Ankka
Huutovuoren kaiku
9 p.
4 rows per page
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1970-36*, AANV1970-3*, RS1988B12, RSAA1988, ANK 7, CBK 6, AN1970-2*, CBPS 7, AA2023-44
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL make the echoes
Comment
Pg.: 6-14
Changes
partially redrawn
add a scan
jd
S 67101
Pikku Hukka
Elokuva kolmesta karhusta
7 p.
4 rows per page
Pencils
Jim Fletcher
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-36, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Fake movie director
Comment
Pg.: 15-21
  • 1 page cut from the original story's 8 pages
add a scan
je
D 1179
Mummo Ankka
Täydelliset palvelijat
4 p.
4 rows per page
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-36, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Grandma Duck, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Serving for the servants
Refers to
S 68025 (remake)
Comment
Pg.: 22-25
add a scan
jf
W DD 122-01
Aku Ankka
Päivä kuninkaana
6 p.
4 rows per page
part 2
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-35+, AAVSK1970-2+, AANV1970-3+, AN1970-2+
Appearances
King Karl, Vonda Von Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (Beagles International)
Description
Language code Description
en Switched pictures make DD a king
Comment
Pg.: 26-31
add a scan
ka
W MD 4-00
Moby Ankka
(The Crooked Straits of Zap-A-Wonga)
1 p.
cover
Pencils
Tony Strobl
Ink
Larry Mayer
Reprinted in
AA1970-37, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Emil Eagle, Gyro Gearloose, Moby Duck
Description
Language code Description
en chased by hydrofoil tank
Refers to
W MD 4-01 (cover)
Comment
Pg.: 1
add a scan
kb
S 68113
Tupu, Hupu ja Lupu
Ystäviä ulkoavaruudesta
10 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-37, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Huey Dewey and Louie, Zipp, Zita
Description
Language code Description
en Zipp's sister wins skate competition
Comment
Pg.: 2-11
  • 3 pages cut from the original story's 13 pages
add a scan
kc
S 68027
Aku Ankka
Kisumisun koiranelämää
11 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney
Pencils
Tony Strobl
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-37, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Fethry Duck, Tabby, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en FE teaches Tabby to be "useful" like a dog
Comment
Pg.: 12-22
  • 1 page cut from the original story's 12 pages
add a scan
kd
W MD 4-01
Moby Ankka ja sähköankerias
9 p.
4 rows per page
part 1
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-37+, AANV1970-3+, AN1970-2+
Appearances
Egret Heron, Emil Eagle, Gyro Gearloose, Moby Duck, Porpy
Description
Language code Description
en MD uses GY's "crooking formula" on his ship to follow strange whale
Comment
Pg.: 23-31
add a scan
la
D 1163
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-38, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Diver holds hooked fish
Comment
Pg.: 1
add a scan
lb
D 1150
Aku Ankka
Koiramaista
6 p.
4 rows per page
Writing
Birthe Kristensen
Pencils
Einar Lagerwall
Ink
?
Reprinted in
AA1970-38, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Brats
Description
Language code Description
en Dogs everywhere, only peace is in the hammock
Comment
Pg.: 2-7
add a scan
lc
W WDC 127-03
Pikku Hukka
Kanavanhus
8 p.
4 rows per page
Writing
Gil Turner
Art
Gil Turner
Reprinted in
AA1970-38, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en foundling ostrich egg; Henrietta, the hen
Comment
Pg.: 8-15
add a scan
ld
S 67089
Hessu
Perhosenkeräilyä
11 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-38, AANV1970-3, AK1986-14, AN1970-2
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Description
Language code Description
en Butterfly hunters at hermit's mountain
Comment
Pg.: 16-26
add a scan
le
W MD 4-01
Moby Ankka ja sähköankerias
5 p.
4 rows per page
part 2
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-37+, AAVSK1970-2+, AANV1970-3+, AN1970-2+
Appearances
Egret Heron, Emil Eagle, Gyro Gearloose, Moby Duck, Porpy
Description
Language code Description
en MD uses GY's "crooking formula" on his ship to follow strange whale
Comment
Pg.: 27-31
add a scan
ma
W SG 8-00
Superhessu
1 p.
cover
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-39*, AANV1970-3*, AN1970-2*
Appearances
Super Goof
Description
Language code Description
en Telescopic vision
Comment
Pg.: 1
Changes
dark building on the background replaced with a nightly city silhouette
add a scan
mb
S 68144
Roope-setä
Tie hyvinvointiin
7 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-39, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Fethry Duck, Hard Haid Moe, Houn' Dawg, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Eat at Moe's
Comment
Pg.: 2-8
  • 2 pages cut from the original story's 9 pages
add a scan
mc
W BB 5-05
Karhukopla
Tapaus Nolla-setä
6 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-39, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Secret agent Z-P (detective from London), James, The Beagle Boys, The Beagle Brats, Uncle Scrooge, Uncle Zero (1st)
Description
Language code Description
en Gentleman uncle
Comment
Pg.: 9-14
add a scan
md
W WDC 339-02
Pepi
Tee työtä leipäsi hyväksi
4 p.
4 rows per page
Art
Al Hubbard
Reprinted in
AA1970-39, AANV1970-3, AK1984-09, AN1970-2
Appearances
Scamp
Description
Language code Description
en Lillo recupera un osso sepolto in un giardino, a spese di due "bulli" canini.
Comment
Pg.: 15-18
add a scan
me
S 67087
Tupu, Hupu ja Lupu
Ei kummituksia ole olemassa
5 p.
4 rows per page
Pencils
Jim Fletcher
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-39, AANV1970-3, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment
Pg.: 19-23
add a scan
mf
W SG 8-02
Superhessu
Museon arvoitus
7 p.
4 rows per page
part 1
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-39+, AANV1970-3+, SHSP2005, AN1970-2+, JN2021
Appearances
Gilbert, Goofy, Super Goof
Description
Language code Description
en Art thief inside SG statue's base
Comment
Pg.: 24-30
add a scan
mg
YD 46-11-04
Aku Ankka
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
AA1970-39, AANV1970-3, PP 1946, AN1970-2
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL1 has a girl friend
Comment
Pg.: 31
add a scan
mh
YD 45-09-06
Aku Ankka
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
AA1970-39, AANV1970-3, PP 1945, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Description
Language code Description
en sound amplifier and pin drop
Comment
Pg.: 31
add a scan
na
W WDC 338-00
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Tony Strobl
Ink
Larry Mayer
Reprinted in
AA1970-40, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Fly in soup
Comment
Pg.: 1
add a scan
nb
S 68183
Tupu, Hupu ja Lupu
Rahat tai koira
8 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney
Art
Jack Bradbury
Reprinted in
AA1970-40, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Tabby, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Pursuing broken tail siamese cat
Comment
Pg.: 2-9
add a scan
nc
W WDC 111-02
Aku Ankka
Hankalat kirjeet
9 p.
4 rows per page
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1970-40*, AANV1970-4*, AAP 12, PS1989-29, KAA2004, CBK 7, AN1970-2*, AA2012-26, LEEL2013, CBE2014, SLSO2019
Appearances
Behemoth, Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD tries to recover his love letters to DA from GL's hands
Comment
Pg.: 10-18
Changes
redrawn
add a scan
nd
H 68w19
Pikku Hukka
Kokoon pantavia keksintöjä
5 p.
4 rows per page
Writing
Patty Klein
Art
Jan Steeman
Reprinted in
AA1970-40, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment
Pg.: 19-23
add a scan
ne
W WDC 338-03
Leenu, Liinu ja Tiinu
Hyvä saa aina palkkansa
3 p.
4 rows per page
Art
John Carey
Reprinted in
AA1970-40, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
April May and June, Chip, Dale
Description
Language code Description
en CD retributes AMJ's help
Comment
Pg.: 24-26
add a scan
nf
W SG 8-02
Superhessu
Museon arvoitus
5 p.
4 rows per page
part 2
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-39+, AAVSK1970-2+, AANV1970-3+, SHSP2005, AN1970-2+, JN2021
Appearances
Gilbert, Goofy, Super Goof
Description
Language code Description
en Art thief inside SG statue's base
Comment
Pg.: 27-31
add a scan
ng
Qfi/AA1970-40A
Aku Ankan lokakuun palkintotehtävä
1 p.
game
Reprinted in
AA1970-40, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en broken glass screens
Comment
Pg.: 32
add a scan
oa
D 1202
Mummo Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-41, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Grandma Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Safety belt needed in the rocking chair
Comment
Pg.: 1
add a scan
ob
W US 78-01
Roope-setä
Vanha velka
10 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-41, AANV1970-4, AK1984-08, AN1970-2
Appearances
Minny Pearl Beauregard, Skip McCoy, Sourdough Sam, Donald Duck, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en looking for the person who wrote old I.O.U.
Comment
Pg.: 2-11
add a scan
oc
S 67091
Mikki ja Hessu
Tiina Tykki ja pojat
12 p.
4 rows per page
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-41, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en against crooks wearing MM's ears
Comment
Pg.: 12-23
add a scan
od
S 68167
Mummo Ankka
Mitta on täysi
4 p.
4 rows per page
Art
Jack Bradbury
Reprinted in
AA1970-41, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Grandma Duck, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en US spoils GD's cakes
Comment
Pg.: 24-27
add a scan
oe
W SG 8-02
Superhessu
Museon arvoitus
4 p.
4 rows per page
part 3
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-39+, AAVSK1970-2+, AANV1970-3+, SHSP2005, AN1970-2+, JN2021
Appearances
Gilbert, Goofy, Super Goof
Description
Language code Description
en Art thief inside SG statue's base
Comment
Pg.: 28-31
add a scan
pa
D 1204
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-42, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Tympano bathing
Comment
Pg.: 1
add a scan
pb
S 67048
Aku Ankka
Rauhallinen kalamatka
11 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney
Pencils
Pete Alvarado
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-42, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Fethry Duck, Hard Haid Moe, Houn' Dawg, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en A Peaceful Fishing Trip!
Comment
Pg.: 2-12
add a scan
pc
S 67125
Pikku Hukka
Roima-setä tulee kylään
8 p.
4 rows per page
Pencils
Jim Fletcher
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-42, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en LW pretends to be bad for BW's uncle Tim
Comment
Pg.: 13-20
add a scan
pd
W WDC 335-03
Leenu, Liinu ja Tiinu
Takapihan kaiku
3 p.
4 rows per page
Art
John Carey
Reprinted in
AA1970-42, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
April May and June, Daisy Duck, The Beagle Brats
Description
Language code Description
en AMJ act as BBB's consciences
Comment
Pg.: 21-23
add a scan
pe
W WDC 339-05P
Mikki ja Hessu
Kuvaruudun seikkailu
7 p.
4 rows per page
part 1
Writing
Alpine Harper (?), Cecil Beard (?)
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-42+, AANV1970-4+, AN1970-2+
Appearances
Chief O'Hara, Dangerous Dan McBoo, Emil Eagle, Goofy, Idgit the Midget, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en EE intends to rob water to sell it in the future
Comment
Pg.: 24-30
  • 1 page cut from the original story's 24 pages
add a scan
qa
D 1188
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-43, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en School books on toy train
Comment
Pg.: 1
add a scan
qb
W MD 5-02
Moby Ankka
Haaksirikkoisen paratiisi
12 p.
4 rows per page
Pencils
Kay Wright
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-43, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Goofy, Moby Duck, Porpy, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en splash panel: island falling from the sky
Comment
Pg.: 2-13
add a scan
qc
W MM 116-03
Pikku Hukka
Kolkkapoika - vastoin tahtoaan
4 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
John Liggera
Reprinted in
AA1970-43, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Brer Bear, Brer Fox, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf, The Junior Woodchucks
Description
Language code Description
en JW help LW to keep BW away from his club
Comment
Pg.: 14-17
add a scan
qd
S 68071
Touho Ankka
Veturinkuljettaja ilman veturia
6 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney
Art
Phil DeLara
Reprinted in
AA1970-43, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Fethry Duck, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en FE makes a restaurant out of US's wagon, then burns it
Comment
Pg.: 18-23
  • 4 pages cut from the original story's 10 pages
add a scan
qe
W WDC 339-05P
Mikki ja Hessu
Kuvaruudun seikkailu
8 p.
4 rows per page
part 2
Writing
Alpine Harper (?), Cecil Beard (?)
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-42+, AAVSK1970-2+, AANV1970-4+, AN1970-2+
Appearances
Chief O'Hara, Dangerous Dan McBoo, Emil Eagle, Goofy, Idgit the Midget, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en EE intends to rob water to sell it in the future
Comment
Pg.: 24-31
add a scan
ra
D 1197
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-44, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Alarm clock fixed to DD's ear
Comment
Pg.: 1
add a scan
rb
W US 79-02
Pelle Peloton
Sateelta suojaan
4 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-44, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Gyro Gearloose, Gyro's thinking cap (cameo)
Description
Language code Description
en instant plastic raincoat
Comment
Pg.: 2-5
add a scan
rc
W WDC 110-02
Aku Ankka
Karhukaruselli
10 p.
4 rows per page
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1970-44*, AANV1970-4*, AAP 2, PS1987-04, AAPC 2, CBK 7, AN1970-2*, AA2012-39, KKK2014, CBE2014
Appearances
Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Goldilocks and the Three Bears; HDL dress up like bears to scare DD, real bears arrive
Comment
Pg.: 6-15
Changes
redrawn
add a scan
rd
YM 43-04-19
Mikki Hiiri
Kelpo apulaiset
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Dick Shaw
Pencils
Floyd Gottfredson
Ink
Dick Moores
Reprinted in
AA1970-44, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Description
Language code Description
en MF try to help MM in house cleaning
Comment
Pg.: 16
add a scan
re
YM 43-04-15
Mikki Hiiri
Huono omatunto
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Dick Shaw
Pencils
Floyd Gottfredson
Ink
Dick Moores
Reprinted in
AA1970-44, AANV1970-4, YJ 2011, AN1970-2
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Description
Language code Description
en MF steal MM's braces for their toy plane
Comment
Pg.: 16
add a scan
rf
W SC 6-07
Pepi
Pihan kuningas
6 p.
4 rows per page
Art
Al Hubbard
Reprinted in
AA1970-44, AANV1970-4, NP1987-11, AN1970-2
Appearances
Tuffy the Bully (this is -apparently- not the Tuffy we know!), Bull, Jock, Lady, Old Trusty, Peg, Scamp, The Tramp
Description
Language code Description
en Must pay toll for passing through alley
Comment
Pg.: 17-22
  • 2 pages cut from the original story's 8 pages
add a scan
rg
W WDC 339-05P
Mikki ja Hessu
Kuvaruudun seikkailu
8 p.
4 rows per page
part 3
Writing
Alpine Harper (?), Cecil Beard (?)
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-42+, AAVSK1970-2+, AANV1970-4+, AN1970-2+
Appearances
Chief O'Hara, Dangerous Dan McBoo, Emil Eagle, Goofy, Idgit the Midget, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en EE intends to rob water to sell it in the future
Comment
Pg.: 23-30
add a scan
rh
Qfi/AA1970-44A
Aku Ankan marraskuun palkintotehtävä
1 p.
game
Reprinted in
AA1970-44, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Morty and Ferdie
Description
Language code Description
en building jigsaw puzzle
Comment
Pg.: 31
add a scan
sa
W MM 121-00
Mikki Hiiri
(Mystery of Mumbling Mountain!)
1 p.
cover
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-45, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en The Mystery of the Mumbling Mountain; in plane above vulcano
Refers to
W MM 121-01 (cover)
Comment
Pg.: 1
add a scan
sb
W US 76-04
Roope-setä
Onnea vai liikemiestaitoa?
6 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-45, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Gladstone Gander, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en US competes against GL's luck
Comment
Pg.: 2-7
  • 1 page cut from the original story's 7 pages
add a scan
sc
W BB 7-03
Karhukopla
Suku on pahin
8 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Art
Pete Alvarado
Reprinted in
AA1970-45, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
BB of Chicago (mention on TV), BB of Detroit (photo), Pierre Mutt (Broadway stage star), The Beagle Boys, The Beagle Brats, Uncle 1234U
Description
Language code Description
en BB get rid of annoying tell-tale BB
Comment
Pg.: 8-15
add a scan
sd
W US 78-02
Pelle Peloton
Nykytaidetta
4 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Art
Phil DeLara
Reprinted in
AA1970-45, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Emil Eagle, Gyro Gearloose
Description
Language code Description
en EE hidden in GY's modern sculpture to steal from pockets
Comment
Pg.: 16-19
add a scan
se
S 67175
Touho Ankka
Helmikuumetta
5 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney
Pencils
Pete Alvarado
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-45, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Fethry Duck, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Oyster bar
Comment
Pg.: 20-24
  • 1 page cut from the original story's 6 pages
add a scan
sf
W MM 121-01
Mikki ja Hessu
Murinavuoren salaisuus
7 p.
4 rows per page
part 1
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-45+, AANV1970-4+, AN1970-2+
Appearances
Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Scuttle
Comment
Pg.: 25-31
add a scan
ta
D 1192
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-46, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Tiger carpet at the dentist
Comment
Pg.: 1
add a scan
tb
S 68139
Aku Ankka
Edullinen kauppa
9 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney
Pencils
Tony Strobl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-46, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Fethry Duck, Hard Haid Moe, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en A Fast Deal
Comment
Pg.: 2-10
add a scan
tc
W WDC 123-03
Pikku Hukka
Lainahöyheniä
8 p.
4 rows per page
Writing
Gil Turner
Art
Gil Turner
Reprinted in
AA1970-46, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Bear kids (2), Brer Bear, Li'l Bad Wolf, Mrs. Bear, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en hibernating Br'er Bear; Featherless hens
Comment
Pg.: 11-18
add a scan
td
S 68099
Tiku ja Taku
Korvia vihlovaa musiikkia
4 p.
4 rows per page
Art
Jack Bradbury
Reprinted in
AA1970-46, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Chip, Dale, Donald Duck
Description
Language code Description
en Blowing Up a Storm, DD plays sax
Comment
Pg.: 19-22
add a scan
te
W MM 121-01
Mikki ja Hessu
Murinavuoren salaisuus
8 p.
4 rows per page
part 2
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-45+, AAVSK1970-2+, AANV1970-4+, AN1970-2+
Appearances
Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Scuttle
Comment
Pg.: 23-30
add a scan
ua
D 1198
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-47, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Entangled in vacuum cleaner hose and lamp
Comment
Pg.: 1
add a scan
ub
W DD 122-04
Aku Ankka
Voimapillerit
7 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Bill Liggera
Reprinted in
AA1970-47, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Gyro Gearloose, The Beagle Boys (2), The Beagle Brats (2), Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Muscled-shaped strength pills
Comment
Pg.: 2-8
add a scan
uc
D 1269
Tupu, Hupu ja Lupu
Syntymäpäivälahja
1 p.
4 rows per page
Writing
Birgitte Hertz
Art
Adrian Sørensen
Reprinted in
AA1970-47, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Daisy Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Chocolate present converted to hair bow
Comment
Pg.: 9
add a scan
ud
D 1207
Hessu
Yksityisetsivä
4 p.
4 rows per page
Pencils
Helge Benzin
Ink
?
Reprinted in
AA1970-47, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Private eye in uniform
Refers to
S 68090 (remake)
Comment
Pg.: 10-13
add a scan
ue
YM 43-03-01
Mikki Hiiri
Joulusiivous
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Dick Shaw
Pencils
Floyd Gottfredson
Ink
Bill Wright
Reprinted in
AA1970-47, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en spring cleaning in winter
Comment
Pg.: 14
add a scan
uf
YM 43-03-02
Mikki Hiiri
Rehellisyyskö maan perii?
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Dick Shaw
Pencils
Floyd Gottfredson
Ink
Bill Wright
Reprinted in
AA1970-47, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Description
Language code Description
en MM rewards Ferdie for breaking a window with the ball, then his brother broke another one
Comment
Pg.: 14
add a scan
ug
S 66075
Tupu, Hupu ja Lupu
Leijonanmetsästys
10 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-47, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en hunting a lion in Africa to sell it to circus
Comment
Pg.: 15-24
add a scan
uh
W MM 121-01
Mikki Hiiri
Murinavuoren salaisuus
6 p.
4 rows per page
part 3
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-45+, AAVSK1970-2+, AANV1970-4+, AN1970-2+
Appearances
Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Scuttle
Comment
Pg.: 25-30
add a scan
va
D 1172
Roope-setä
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-48, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en With hand mirror, cocked hat and dressed with notes and coins.
Refers to
HC DD1968-13 (traced)
Comment
Pg.: 1
add a scan
vb
S 68087
Karhukopla
Hukkaan mennyttä nerokkuutta
9 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-48, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Intellectual-176, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en BB build a machine to dig under US's bin but it ends up in jail
Comment
Pg.: 2-10
add a scan
vc
W WDC 112-02
Aku Ankka
Prinssi Ruususen uni
10 p.
4 rows per page
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1970-48, AANV1970-4, AAP 12, PS1989-29, AA2004-02, AANV2004-1, ANK 7, CBK 7, AN1970-2, AAPP1950
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD sleeps 40 years
Comment
Pg.: 11-20
add a scan
vd
S 67178
Pikku Hukka
"Tapa entinen taluttaa, virka entinen vetää"
7 p.
4 rows per page
Pencils
Jim Fletcher
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-48, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Comment
Pg.: 21-27
  • 1 page cut from the original story's 8 pages
add a scan
ve
W WDC 341-02
Pepi
Pystyvä kissimirri
4 p.
4 rows per page
Art
Al Hubbard
Reprinted in
AA1970-48, AANV1970-4, AK1984-08, AN1970-2
Appearances
Scamp
Description
Language code Description
en SC saves kitten, kittens save SC and little bulldog
Comment
Pg.: 28-31
add a scan
vf
Qfi/AA1970-48A
Aku Ankan joulukuun palkintotehtävä
1 p.
game
Reprinted in
AA1970-48, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en ice hockey player
Comment
Pg.: 32
add a scan
wa
W WDC 76-00
Aku ja pojat
1 p.
cover
Idea
Walt Kelly
Art
Nils Rydahl
Reprinted in
AA1952-12, AAVSK1952, AA1970-49*, AANV1970-4*, AN1951-52, AKU2010, ANB1951-1952-2, AN1970-2*, AA2017B51*, AA2021E51
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD+HDL as Santa and reindeer
Comment
Pg.: 1
org.art:WKe
Changes
Redrawn
  • Mirrored
add a scan
wb
W US 78-04
Roope-setä
Gorilloita ja sipuleita
11 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-49, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Fortune-finder points to rare onions
Comment
Pg.: 2-12
add a scan
wc
W CP 3-04
Mikki Hiiri
Joulukuusta etsimässä
7 p.
4 rows per page
Art
Lee Hooper
Reprinted in
AA1970-49, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
A horse named Tanglefoot from CP 3, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie
Comment
Pg.: 13-19
  • 9 pages cut from the original story's 16 pages
add a scan
wd
W CP 2-06
Huli ja Vili
Tuhkimon syntymäpäivälahja
8 p.
4 rows per page
Pencils
Riley Thomson
Ink
Carl Buettner
Reprinted in
AA1952B11, AA1970-49, AANV1970-4, NP1987-10, AN1951-52, ANJP1952, ANB1951-1952-2, AN1970-2
Appearances
The King from Cinderella, Gus, Jaq, Lucifer
Description
Language code Description
en Visiting Cinderella
Comment
Pg.: 20-27
add a scan
we
W DD 124-02
Hessu
Verraton moottori
4 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-49, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Gilbert, Goofy, Grandma Duck, Gyro Gearloose
Description
Language code Description
en Lion-powered vehicle
Comment
Pg.: 28-31
add a scan
xa
D 1199
Tiku ja Taku
1 p.
cover
Art
?
Reprinted in
AA1970-50, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Chip, Dale
Description
Language code Description
en Eating candy from the Christmas tree
Comment
Pg.: 1
add a scan
xb
D 1212
Aku Ankka
Joulu maalla
9 p.
4 rows per page
Pencils
Einar Lagerwall
Ink
?
Reprinted in
AA1970-50, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Gus Goose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Dirty but precious coin
Comment
Pg.: 2-10
add a scan
xc
S 67117
Tiku ja Taku ostoskeskuksessa
7 p.
4 rows per page
Art
Jack Bradbury
Reprinted in
AA1970-50, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Chip, Dale, Donald Duck, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en CD make a mess in US's supermarket managed by DD
Comment
Pg.: 11-17
  • 3 pages cut from the original story's 10 pages
add a scan
xd
W WDC 124-03
Pikku Hukka
8 p.
4 rows per page
Writing
Gil Turner
Art
Gil Turner
Reprinted in
AA1970-50, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Brer Bear, Brer Fox, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Zeke's anti Christmas-tree campaign
Comment
Pg.: 18-25
add a scan
xe
S 67077
Aku Ankka
Triljonäärikerho
6 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-50, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Grandma Duck, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en US needs GD's old car to ensure his admission to the trillionaires club
Comment
Pg.: 26-31
  • 1 page cut from the original story's 7 pages
add a scan
ya
D 1246
Roope-setä
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-51, AANV1970-4, AA2001X19*, MHK2001, AN1970-2
Appearances
Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Coin decorated Christmas tree in the safety box
Comment
Pg.: 1
add a scan
yb
D 1244
Aku Ankka
Joulumieltä
5 p.
4 rows per page
Writing
Birthe Kristensen
Art
Adrian Sørensen
Reprinted in
AA1970-51, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Exchanged sack with Christmas presents
Comment
Pg.: 2-6
add a scan
yc
W WDC 137-04
Mummo Ankka
Salainen resepti
5 p.
4 rows per page
Art
Frank McSavage
Reprinted in
AA1952-12, AAVSK1952, AA1970-51, AANV1970-4, AN1951-52, ANB1951-1952-2, AN1970-2
Appearances
Grandma Duck, Gus, Gus Goose, Jaq, Thumper, Toby Tortoise
Description
Language code Description
en The Twizberry Turnovers
Comment
Pg.: 7-11
add a scan
yd
S 66173
Mikki Hiiri
Tiikerinmetsästystä
9 p.
4 rows per page
Writing
?
Art
Giovan Battista Carpi
Reprinted in
AA1970-51, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en as pest exterminators helping a maharajah
Comment
Pg.: 12-20
add a scan
ye
S 68068
Aku Ankka
Televisiomainontaa
10 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney
Pencils
Pete Alvarado
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-51, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Daisy Duck (cameo), Donald Duck, Fethry Duck, Goofy (cameo), Gyro Gearloose (cameo), Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en FE as TV director making a comercial about US's washing "machine"
Comment
Pg.: 21-30
add a scan
za
DC AA1966-50
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-52, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Santa Claus
Description
Language code Description
en Ironing Santa's suit
Comment
Pg.: 1
add a scan
zb
S 67032
Karhukopla
Ulospääsy kielletty
8 p.
4 rows per page
Writing
?
Art
Giovan Battista Carpi
Reprinted in
AA1970-52, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en get in money bin hidden in barrels, no way out
Comment
Pg.: 2-9
add a scan
zc
W WDC 118-02
Aku Ankka
Omaan nilkkaan
10 p.
4 rows per page
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-52, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD tries to find a job
Comment
Pg.: 10-19
add a scan
zd
S 67173
Pikku Hukka
Luudalla ratsastava lurjus
9 p.
4 rows per page
Pencils
Jim Fletcher
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-52, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Mad Madam Mim, Magica De Spell, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en trouble with the flying witch broom
Comment
Pg.: 20-28
add a scan
ze
W WDC 343-03
Leenu, Liinu ja Tiinu
Yllätys
3 p.
4 rows per page
Art
John Carey
Reprinted in
AA1970-52, AANV1970-4, AN1970-2
Appearances
April May and June, Daisy Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Picnic food as "man bait"
Comment
Pg.: 29-31
add a scan
Previous    Next

The information in the Inducks database is available under the conditions as mentioned in the Inducks licence. The pictures on this website are the property of Disney and are not part of Inducks.