Finland: Suuri suomalainen murrekirja # 2022

Country: Finland
Publication: Suuri suomalainen murrekirja
Publisher: Sanoma Media Finland
Language: Finnish (unless noted otherwise)

Title: Suuri suomalainen murrekirja 2
Date: May 17, 2022 (SC)
Pages: 420
Price: € 8.50 (SC)
Size: 20 x 13.7 cm (SC)
Collecting: Murrealbumit B 1998, B 1999, B 2000, B 2001, B 2002, B 2003, B 2004, B 2005

ISBN 978-951-32-4843-7 (SC)

Edited by Aki Hyyppä, Kirsi Aikasarrio

Index delivered by: APl
Indexed: May 26, 2022

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

Pg. 0

XFC SSMK2022A

1 p.

cover

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Appearances

Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DD with items related to Finland

Comment

Pg.: 0

Pg. 2

Qfi/SSMK2022A

Sisällys

1 p.

article

Description

Language code	Description
en	Table of contents

Comment

Pg.: 2

Pg. 3a

XFC MALB 1998

Roope-setä

1 p.

cover

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: MALB 1998, MALBB1998, AA1998-52-53*, AANV1998-4*, RS2005-11, ANSU2014, AA2015-03*, AA2015-06*

Appearances: Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 1

Pg. 3b

W WDC 138-02

Roope-setä

(Mailman rikkahin miäs)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1953-02, AAVSK1953, AA1971-44, AANV1971-4, AAVSK1971-2, AAP 6, PS1988-15, AN1953, AAPC 6, MALBB1998, MALB 1998, OA2006, AA2006-19, AANV2006-2, CBK 9, ANK 10, CBP2011, ANB1953-1, AN1971-2, AAL2015-04, AAL2015-48, SSMK2017, AAL2020-29, AAPP1952

Appearances

Cornelius Coot (statue), Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Maharajah of Howduyustan, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US and a maharajah make enourmous statues

Comment

Pg.: 5-14

Pg. 3c

W WDC 126-02

Roope-setä

(Ku taivahalta satoo rahaa)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1952-06, AAVSK1952, AA1972-20, AAVSK1972-1, AANV1972-2, AAP 4, PS1987-10, AN1951-52, AAPC 4, MALB 1998, MALBB1998, AAPA2004, CBK 8, ANB1951-1952-1, AN1972-1, AA2015-31, LHKO2017, SLSO2019, AAPP1951, VM2022

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Tornado distributes US's money to everybody

Comment

Pg.: 15-24

Pg. 3d

W US 23-05

Roope-setä

(Trosso-Valee)

5 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1960-18, AAVSK1960, AAP 9, PS1988-22, AAPC 9, MALBB1998, MALB 1998, AA2000-40, AANV2000-4, AN1960, CBK 18, PAL1960, AAL2020-13

Appearances

Donald Duck, Longhorn Tallgrass, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	tall tales don't tell the whole stories!

Comment

Pg.: 25-29

Pg. 3e

W US 12-03

Roope-setä

(Rinkulanisu)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AAP 47, RS1993-09, MALBB1998, MALB 1998, RS2000E, AA2006X20, RSPA2007, CBK 14, SSMK2017

Appearances

Joe, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Soaks up coffee with doughnut

Comment

Pg.: 30

Pg. 3f

W WDC 144-01

Roope-setä

(Ruokotoonta haaskoota)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1953-09, AAVSK1953, AA1972-28, AAVSK1972-2, AANV1972-3, AAP 5, PS1987-12, AN1953, AAPC 5, MALBB1998, MALB 1998, CBK 10, AKU2010, ANB1953-2, AN1972-2, CBPS 4, AA2019-45, AAPP1952

Appearances

Clerkly (1st), Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks (not HDL), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US hires DD to spend his money

Comment

Pg.: 31-40

Pg. 3g

W WDC 308-06

Aku Ankka

(Kruusoomaakari)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1969-34, AAVSK1969-2, M4 1978, AAP 48, MALBB1998, MALB 1998, CBK 27, AN1969-2, AA2012-17, LEEL2013, SSMK2017

Appearances

April May and June, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD runs a beauty parlor

Comment

Pg.: 41-50

Pg. 53a

XFC MALB 1999

Aku Ankka

1 p.

cover

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: MALB 1999, MALBB1999*, ALP 2, MHK2001, ALPK-EAP, ANSU2014

Appearances

Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DD fishing hotdogs

Comment

Pg.: 0

Pg. 53b

Qfi/MALB 1999A

Prolooki: "Mää myännän kaike"

1 p.

article

Text: Veepee Lehto

Reprinted in: MALB 1999

Comment: Pg.: 0a

Pg. 53c

W WDC 264-01

Aku Ankka

(Kamala murentaja)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1964-30, AAVSK1964-2, AA1982-06, AANV1982-1, AAVSK1982-1, AA1994-27, AANV1994-3, MALB 1999, MALBB1999, AN1964-2, CBK 24, CBPS 1, AAL2015-04, SSMK2017

Appearances

Pig mayor, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	The Master Wrecker

Comment

Pg.: 3-12

Pg. 53d

W WDC 65-02

Aku Ankka

(Jorkka-poju Sinkaporest)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1954-02, AAVSK1954, AA1972-36, AANV1972-3, AAVSK1972-2, AAP 6, PS1988-15, AA1995-48, AANV1995-4, AN1954, AAPC 6, MALB 1999, MALBB1999, CBK 3, ANB1954-1, AN1972-2, CBPS 8, AAX2024-03

Appearances

Joe from Singapore, Tabby from WDC 65-02, Bolivar, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL are given a parrot

Comment

Pg.: 13-22

Pg. 53e

W WDC 129-02

Aku Ankka

(Kaakeliprunni)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1954-05, AAVSK1954, AA1972-24*, AANV1972-2*, AAVSK1972-1*, AAP 14, PS1989-36, AN1954, MALB 1999, MALBB1999, IA 2009, CBK 9, ANB1954-1, AN1972-1*, AA2015-23, AAL2019-21, AAPP1951, AAL2023-15

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Neighborhood's children abuse of DD's swimming pool

Comment

Pg.: 23-32

Pg. 53f

W WDC 140-02

Aku Ankka

(Ei tommost tuuri olkka)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1953-06, AAVSK1953, AA1972-12, AAVSK1972-1, AANV1972-1, AAP 4, PS1987-10, AN1953, AAPC 4, MALB 1999, MALBB1999, CBK 10, AA2012-22, ANB1953-1, LEEL2013, AN1972-1, SSMK2017, AAPP1952, AAL2023-06

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Gyro Gearloose (1st), Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD and HDL try to find out the secret of GL's luck

Comment

Pg.: 33-42

Pg. 53g

W US 16-05

Roope-setä

(Tieräksää tai eksä tierä?)

5 3/4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1959-19, AAVSK1959, AAP 2, PS1987-04, AAPC 2, MALB 1999, MALBB1999, AN1959, CBK 15, PAL1959, AAX2017-07

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US has to answer very simple questions in a TV quiz

Comment

Pg.: 43-48

Pg. 53h

Qfi/MALB 1999B

Kielentarkastajien puhekupla

1 p.

article

Text: Kalevi Wiik, Mauno Koski

Reprinted in: MALB 1999

Comment: Pg.: 49

Pg. 53i

XFC MALB 1999B

(Aku Ankka)

1/2 p.

illustration

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: MALB 1999, MALBB1999

Appearances: Donald Duck
Comment: Pg.: back cover

Pg. 105a

XFC MALB 2000

Aku Ankka

1 p.

cover

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: MALB 2000, MALBB2000, MHK2001, ANSU2014, AA2023-01, AA2023-05, AA2023-09, AA2023-14

Appearances: Donald Duck
Comment: Pg.: 0

Pg. 105b

Qfi/MALB 2000A

Stadintajan alkubamlaus

1 p.

article

Text: Sami Garam

Reprinted in: MALB 2000

Comment: Pg.: 0a

Pg. 105c

W WDC 149-01

Aku Ankka

(Krunde vai klande)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1954-06, AAVSK1954, AA1973-07, AAVSK1973-1, AANV1973-1, AAP 11, PS1989-27, AN1954, MALBB2000, MALB 2000, CBK 11, AA2009-24, KUMU2011, ANB1954-1, AAL2015-04, AN1973-1, AAL2017M16, SSMK2017, AAL2019-08, AAPP1953

Appearances

Owl judge, Prof. Batty, April May and June (1st), Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD flips a coin to decide his destiny, following the Flipism philosophy

Comment

Pg.: 3-12

Pg. 105d

W OS 1095-04

Pelle Peloton

(Kaikkien boltsinpassaajien mutsi)

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1977-38, AAVSK1977-2, AANV1977-3, AAP 33, PS1988-25, MALB 2000, MALBB2000, CBK 20, SSMK2017, AN1977-2, AA2022-13

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Unbeatable baseball, infallible bat

Comment

Pg.: 13-20

Pg. 105e

W WDC 74-01

Aku Ankka

(Aku Ankka jaagaa fyffee)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1976-42, AAVSK1976-2, AANV1976-4, AAJS 7, MALB 2000, MALBB2000, CBK 3, CBPS 2, AN1976-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD as a bill collector in circus; owes $2.49 himself for a book called "Value of being honest", unpaid since 1940!

Comment

Pg.: 21-30

Pg. 105f

W WDC 46-02

Aku Ankka

(Hullun mylly)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1977-21, AAVSK1977-1, AANV1977-2, AA1987-43, AANV1987-4, AAVSK1987-2, MALBB2000, MALB 2000, CBK 2, CBPS 8, AN1977-1, AA2023-18, CBAA 5

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	To get a good photo for the news DD frees a bear

Comment

Pg.: 31-40

Pg. 105g

W US 32-04

Roope-setä

(Kledjuosasto kondiksee)

7 1/2 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1962-48, AAVSK1962-2, MALBB2000, MALB 2000, AN1962-2, CBK 21, CBS2020

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	appearances are everything!

Comment

Pg.: 41-48

Pg. 105h

W US 32-05

Roope-setä

(The Homey Touch)

1/2 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-41, AAVSK1963-2, RS1988B12, RS1994-03, MALB 2000, MALBB2000, RS2003E, AN1963-2, RSAA1988, CBK 21, AA2015-15, CBS2020

Appearances

Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	money bags embellish the home

Comment

Pg.: 48

Pg. 105i

Qfi/MALB 2000B

Moi, mun skidini!

1 p.

article

Text: Erkki Johannes Kauhanen

Reprinted in: MALB 2000

Comment: Pg.: 49

Pg. 105j

XFC MALB 2000B

1/2 p.

illustration

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: MALB 2000, MALBB2000

Appearances: No one
Refers to: XFC MALB 2000 (backcover)
Comment: Pg.: back cover

Pg. 157a

XFC MALB 2001

Aku Ankka

1 p.

cover

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen
Colours: Sampo Haahti

Reprinted in: MALB 2001, MALBB2001, ANTE 6, AA2009-28*, ANSU2014

Appearances

Bolivar, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	BOL carrying sleeping DD

Comment

Pg.: 1

Pg. 157b

Qfi/MALB 2001A

Ihan ensteks oli toi Arvo

1 p.

article

Text: Katariina Kallio

Reprinted in: MALB 2001

Comment: Pg.: 2

Pg. 157c

W WDC 269-02

Aku Ankka

(Sarmööriv virka vapaana)

10 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory, Carl Barks (rewrite)
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1964-40, AAVSK1964-2, AAJS 6, MALBB2001, MALB 2001, AN1964-2, CBK 24, AAL2015-04, AAL2017M16, SSMK2017, AA2023-36

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	the motel business has Donald on the run!

Comment

Pg.: 5-14

Pg. 157d

W WDC 79-02

Aku Ankka

(Luannohhelmaa ja tulisia tunteita)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1978-30, AANV1978-3, AAVSK1978-2, AAP 26, MALBB2001, MALB 2001, CBK 4, AA2009-19, KUMU2011, AAL2015-09, AAL2017M16, SSMK2017, AN1978-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL spoil DD's picknick with DA

Comment

Pg.: 15-24

Pg. 157e

W WDC 282-01

Aku Ankka

(Kenelle konkit soi?)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-47, AAVSK1965-2, AAP 48, MALBB2001, MALB 2001, AN1965-2, CBK 25, CBPS 6

Appearances

Boldan True (1st), Donald Duck, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	Soda drinker DD in boxing match for JW

Refers to

YD 39-08-11 (gag re-used)

Comment

Pg.: 25-34

Pg. 157f

W WDC 218-01

Aku Ankka

(Aku Ankka ja veren elävät)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1979-33, AAVSK1979-2, AANV1979-3, PS1987-04, AAP 28, MALB 2001, MALBB2001, CBK 18, CBPS 9, AN1979-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD tries to catch dolphins

Comment

Pg.: 35-44

Pg. 157g

W US 44-04

Roope-setä

(Viätäväv viäterit)

6 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965A51, AAP 5, PS1987-12, AAPC 5, MALBB2001, MALB 2001, ANJM1965, CBK 25

Appearances

Clerk from W US 44-04, Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US has an enormous bed

Comment

Pg.: 45-50

Pg. 157h

Qfi/MALB 2001B

Akun tampereentaminen: raadin puheenvuoro

1 p.

article

Text: Aki Hyyppä, Antti Hulkkonen, Hannu Hyttinen, Kaija Kuiri, Paula Antila

Reprinted in: MALB 2001

Comment: Pg.: 51

Pg. 157i

XFC MALB 2001B

(Aku Ankka)

1/2 p.

illustration

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: MALB 2001, MALBB2001

Appearances: Bolivar, Donald Duck
Refers to: XFC MALB 2001 (backcover)
Comment: Pg.: back cover

Pg. 209a

D 18194

Aku Ankka

1 p.

cover

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: MALB 2002, MALBB2002, ALP 11, ALPK-EAP, ANSU2014

Appearances

Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DD wades unwittingly on wet cement while speaking on the mobile

Comment

Pg.: 0

Pg. 209b

Qfi/MALB 2002A

Hupasen omalaatusta ja änkyrää porukkaa

1 p.

article

Text: Ilkka Mannermaa

Reprinted in: MALB 2002

Comment: Pg.: 0a

Pg. 209c

W WDC 161-01

Aku Ankka

(Palaveluyrittäjänä)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Pencils: Carl Barks
Ink: Carl Barks, Garé Barks

Reprinted in: AA1955-02, AAVSK1955, AA1976-09, AAVSK1976-1, AANV1976-1, AAP 20, AN1955, MALBB2002, MALB 2002, AA2004-03, AANV2004-1, CBK 12, AN1976-1, CBS2019, AAL2021-20

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Fix-it-all DD tries to fix DA's vacuum cleaner

Comment

Pg.: 3-12

Pg. 209d

W WDC 175-01

Aku Ankka

(Ei enempääsä makijaakaan)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1956A06, AAVSK1956, AA1975-02, AAVSK1975-1, AANV1975-1, AAP 15, PS1990-45, AN1956, MALBB2002, MALB 2002, PAL1956, CBK 13, AA2009-10, KUMU2011, AN1975-1, SSMK2017

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Missing ring in candy

Comment

Pg.: 13-22

Pg. 209e

W US 26-02

Pelle Peloton

(Vaktaa ja viktijua)

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1961-45, AAVSK1961-2, AA1978-33, AAVSK1978-2, AANV1978-3, AAP 41, PS1991-61, MALB 2002, MALBB2002, AN1961-2, RS2003E, ANK 5, CBK 19, AA2010X41, AN1978-2

Appearances

Laurinha Filamento (thought), Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	Gyro tries to create life from lifeless matter

Comment

Pg.: 23-26

Pg. 209f

W WDC 247-01

Aku Ankka

(Sillikaljaasi Hopeahilikku)

9 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-18, AAVSK1963-1, AAP 20, MALBB2002, MALB 2002, AN1963-1, CBK 22, AA2017-23

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Cod fishing competition

Comment

Pg.: 27-35

Pg. 209g

W US 13-01

Roope-setä

(Yövahti)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1982-48, AAVSK1982-2, AANV1982-4, RS1990-08, AAP 47, AA1995-04, AANV1995-1, RS2000-04, RS2000E, MALB 2002, MALBB2002, CBK 14, AA2011-48

Appearances: Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 36

Pg. 209h

W US 39-01

Roope-setä

(Huutokauppa)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: RS1978-04, AA1982-38, AANV1982-3, AAVSK1982-2, AK1984-09, RS1992-02, RS1996-KH, AA1998-12, AANV1998-1, RS2000E, MALBB2002, MALB 2002, CBK 24, SSMK2017, AA2019X41, AAJR2023-05

Appearances

Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	At an auction US bids for a parrot

Comment

Pg.: 37

Pg. 209i

W US 54-06

Roope-setä

(Kukka ku kukka)

1 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1991-49, AANV1991-4, RS1993-12, RS2000E, MALBB2002, MALB 2002, CBK 26, AA2011X40, LEEL2013, SLSO2019

Appearances: Grandma Duck, Ludwig Von Drake, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 38

Pg. 209j

W WDC 145-01

Aku Ankka

(Hypnoosipyssy)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1953-10, AAVSK1953, AA1972-32, AAVSK1972-2, AANV1972-3, AAP 4, PS1987-10, AN1953, AAPC 4, MALBB2002, MALB 2002, AA2009-03, CBK 10, KUMU2011, ANB1953-2, AN1972-2, AAL2015-04, SSMK2017, SLSO2019, AAPP1952

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Rockjaw Bumrisk (1st), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	"Hypnotic" toy gun only works on DD

Comment

Pg.: 39-48

Pg. 209k

Qfi/MALB 2002B

Avojalakasen Ankan lukijalle

1 p.

article

Text: Matti Pääkkönen

Reprinted in: MALB 2002

Comment: Pg.: 49

Pg. 209l

XFC MALB 2002B

(Aku Ankka)

1/2 p.

illustration

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: MALB 2002, MALBB2002

Appearances: Donald Duck
Refers to: D 18194 (backcover)
Comment: Pg.: back cover

Pg. 261a

D 19120

Aku ja pojat

1 p.

cover

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: MALB 2003, MALBB2003, ANSU2014

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD holds a binocular, with a hen in the foreground and HDL in the background.

Comment

Pg.: 0

Pg. 261b

Qfi/MALB 2003A

1 p.

article

Text: Jaakko Seppälä, Markus Miettinen

Reprinted in: MALB 2003, MALBB2003

Comment: Pg.: 0a

Pg. 261c

W WDC 152-01

Aku Ankka

(Eto kytö julukisuuven perrään)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1955-04, AAVSK1955, AA1973-31, AAVSK1973-2, AANV1973-3, AAP 8, PS1988-21, AA1996-14, AANV1996-2, AN1955, AAPC 8, MALB 2003, MALBB2003, AA2006-34, CBK 11, AANV2006-3, CBP2011, CBE2014, AAL2015-04, AN1973-2, AAL2015-35, AAL2017M16, SSMK2017, SLSO2019, AAL2022-07*, AAPP1953

Appearances

Donald Duck, Gabby (1st), Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD tries to do great feats to appear on a TV show

Comment

Pg.: 3-12

Pg. 261d

W US 16-03

Pelle Peloton

(Kihovaahkone)

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1958-18, AAVSK1958, AA1975-09, AAVSK1975-1, AANV1975-1, PS1987-10, AAP 30, AA1996B52, AN1958, MALBB2003, MALB 2003, CBK 15, AN1975-1, AAL2019-23, AAX2022-09

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	Forecast machine is too good for GY's questions

Comment

Pg.: 13-16

Pg. 261e

W WDC 210-02

Aku Ankka

(Kontiittorin käsjkassara)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1960-05, AAVSK1960, AA1977-23, AAVSK1977-1, AANV1977-2, AAP 18, PS1992-63, AN1960, MALBB2003, MALB 2003, CBK 17, PAL1960, AA2016X22, AN1977-1

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks (24) (not HDL)

Description

Language code	Description
en	Donald the bungling baker

Comment

Pg.: 17-26

Pg. 261f

W US 7-01

Roope-setä

(Palakkapäevä)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1960-12, AAVSK1960, AA1984-20, AAVSK1984-1, AANV1984-2, AAP 47, RS1993-01, AA1998-11, AANV1998-1, RS2000E, AN1960, MALBB2003, MALB 2003, CBK 12, ANK 9, AA2021-19

Appearances

Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	On US's bad day he finds a coin in front of his office

Comment

Pg.: 27

Pg. 261g

W OS 386-01

Roope-setä

(Kiiltokaepuu)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: RS1986-05, AAP 47, AA1998-34, AANV1998-3, RS2003E, MALBB2003, MALB 2003, AA2006X20, CBK 9, AAL2017-16, SSMK2017, AA2021-28, AAPP1952

Appearances

Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Salesman talks about coin polish to US

Comment

Pg.: 28

Pg. 261h

W WDC 137-02

Aku Ankka

(Kohtalokas tanko)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1952-11, AAVSK1952, AA1971-08, AAVSK1971-1, AANV1971-1, AAP 3, PS1987-08, AN1951-52, AAPC 3, MALBB2003, MALB 2003, CBK 9, ANB1951-1952-2, AA2012-47, AN1971-1, KKK2014, CBE2014, AAPP1952

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks (not HDL)

Description

Language code	Description
en	DD wrote a song that causes avalanches

Comment

Pg.: 29-38

Pg. 261i

W WDC 267-02

Aku Ankka

(Sukusavottoo)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1964-36, AAVSK1964-2, AA1987-22, AAVSK1987-1, AANV1987-2, MALBB2003, MALB 2003, AN1964-2, CBK 24, AAL2017M16, SSMK2017, AAX2022-08

Appearances

Black Pierre, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Red Eye and his brother, Whitewater Duck (1st)

Description

Language code	Description
en	Donald's deep-woods cousin gets him in deep trouble!

Comment

Pg.: 39-48

Pg. 261j

Qfi/MALB 2003B

Lukijalle

1 p.

article

Text: Leena Sarvas

Reprinted in: MALB 2003, MALBB2003

Comment: Pg.: 49

Pg. 261k

XFC MALB 2003B

(Aku Ankka)

1/2 p.

illustration

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: MALB 2003, MALBB2003

Appearances: Donald Duck
Refers to: D 19120 (backcover)
Comment: Pg.: back cover

Pg. 313a

XFC MALB 2004

Aku Ankka

1 p.

cover

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: MALB 2004, MALBB2004, ANSU2014, SSMK2017

Appearances: Donald Duck, Grandma Duck
Comment: Pg.: 0

Pg. 313b

Qfi/MALB 2004A

Lukijalle

1 p.

article

Text: Helena Anttonen

Reprinted in: MALB 2004

Comment: Pg.: 0a

Pg. 313c

W WDC 206-02

Aku Ankka

(Viije tähe majotusta)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1959-13, AAVSK1959, AA1977-11, AAVSK1977-1, AANV1977-1, AAP 19, AN1959, MALBB2004, MALB 2004, AA2008-25, CBK 16, AANV2008-2, AAL2015-04, SSMK2017, AN1977-1, AA2021-VTV

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	A disguised US tests DD's hotel manager skills

Comment

Pg.: 3-12

Pg. 313d

W WDC 197-02

Aku Ankka

(Rajajääkär toimessaa)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1958-24, AAVSK1958, AA1976-05, AAVSK1976-1, AANV1976-1, AAP 18, PS1992-63, AN1958, MALBB2004, MALB 2004, CBK 15, SSMK2017, AN1976-1, AAX2019-02

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Smuggling fiscally at desert frontier

Refers to

W WDC 94-02 (remake)

Comment

Pg.: 13-22

Pg. 313e

W WDC 99-02

Aku Ankka

(Tietoniekkoi ja tiukkoi kysymyksii)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks (rewrite), George Crenshaw?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1970-28*, AAVSK1970-2*, AANV1970-3*, AAP 3, PS1987-08, AAPC 3, AA2000-17, AANV2000-2, MALBB2004, MALB 2004, CBK 6, AN1970-2*, CBE2014, AAX2017-07, SLSO2019

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD studies books to take part at a quiz-show for a barrel of money

Comment

Pg.: 23-32

Pg. 313f

W WDC 249-01

Aku Ankka

(Mil viisii hiukkasii kiihytettää?)

9 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-09, AAVSK1963-1, AA1982-17, AAVSK1982-1, AANV1982-2, AAP 41, PS1991-61, MALB 2004, MALBB2004, AN1963-1, CBK 22, CBPS 5, AAL2020-07

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD gets stuck in GY's teleport machine while fooling HDL

Comment

Pg.: 33-41

Pg. 313g

W OS 1010-02

Roope-setä

(Oi armas Antrea)

7 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1961-34, AAVSK1961-2, AA1977-JOU, PS1988-25, AAP 33, AN1961-2, MALBB2004, MALB 2004, ANJP1977, CBK 19, AN1977-2

Appearances: Dobbin, Eggetha, Grandma Duck, Gus Goose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 42-48

Pg. 313h

Qfi/MALB 2004B

Eteläkarjalaisen Akun kielestä

1 p.

article

Text: Maija Länsimäki, Marjatta Palander

Reprinted in: MALB 2004

Comment: Pg.: 49

Pg. 313i

XFC MALB 2004B

(Aku Ankka)

1/2 p.

illustration

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: MALB 2004, MALBB2004

Appearances: Donald Duck
Refers to: XFC MALB 2004 (backcover)
Comment: Pg.: back cover

Pg. 365a

D 21702

Aku Ankka

1 p.

cover

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: MALB 2005, MALBB2005, ZKPO2005, ANTE 6, ANSU2014

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Santa Claus

Description

Language code	Description
en	GL gets more Christmas presents than DD

Comment

Pg.: 0

Pg. 365ab

Qfi/MALB 2005A

Ankoitten följyssä

1 p.

article

Text: Terttu Rousu

Reprinted in: MALB 2005

Comment: Pg.: 0a(IFC)

Pg. 365b

W WDC 294-01

Aku Ankka

(Useaman sortin tuuria)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1967-04, AAVSK1967-1, AAP 18, PS1992-63, MALBB2005, MALB 2005, CBK 27, AN1967-1, AA2011-08, MAAK2012, SSMK2017

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, The Junior Woodchucks, The Junior Woodchucks' official hound

Description

Language code	Description
en	Ice-skating race

Printed code

W/WDC 294 A

Comment

Pg.: 3-12

Pg. 365c

W FGW 48-01

Aku Ankka

(Krämyitten pruuvausta)

8 p.

4 rows per page

Writing: ?, Carl Barks (rewrite)
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1981-48, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AA1992-52, AAVSK1992-2, AANV1992-4, ANK 2, MALBB2005, MALB 2005, CBK 6, CBJ 1, IS2013-A6, AAL2015-04, AAJDJK 44, SSMK2017, AAL2019-42, CBJT2020, AA2020B51, AAL2021-25, AN1981-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Santa Claus

Description

Language code	Description
en	testing Santa Claus's new toys

Printed code

W/F.G. 1948 A

Comment

Pg.: 13-20

Pg. 365d

W WDC 268-02

Aku Ankka

(Jouluna ei nuukaila)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1964-51, AAVSK1964-2, ANK 2, MALBB2005, MALB 2005, AN1964-2, CBK 24, CBJ 2, PAL1964, AAJT 1, AA2019B52, CBJT2022

Appearances

Pig mayor, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	HDL want chemical kit and DD a truck for Christmas present

Printed code

W/WDC 268 A

Comment

Pg.: 21-30

Pg. 365e

W FGW 45-01

Aku Ankka

(Rohki ikimuistonen joulu)

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: WK 15, PS1989-37, ANK 2, MALBB2005, MALB 2005, CBK 3, CBJ 1, AA2010-51, AL2011-1, AAL2020-28, CBJT2020

Appearances

Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Troubles to reach GD's farm in Christmas snowy day

Printed code

W/F.G. 1945 A

Comment

Pg.: 31-38

Pg. 365f

W WDC 208-01

Aku Ankka

(Hurrikas vieras)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AAJS 2, AA2000X49, MALBB2005, MALB 2005, CBJ 2, CBK 17, AA2015-48, CBJT2022

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL hide a reindeer at home to have it as a gift for DD

Printed code

W/WDC 208 A

Comment

Pg.: 39-48

Pg. 365fa

Qfi/MALB 2005B

Väylänvartisen Akun kieli

1 p.

article

Text: Marketta Harju-Autti

Reprinted in: MALB 2005

Comment: Pg.: 49(IBC)

Pg. 365g

XFC MALB 2005B

(Aku Ankka)

1/2 p.

illustration

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: MALB 2005, MALBB2005

Appearances: Donald Duck, Gladstone Gander
Refers to: D 21702 (backcover)
Comment: Pg.: back cover

Previous Next