Finland: Suuri suomalainen murrekirja # 2017

Country: Finland
Publication: Suuri suomalainen murrekirja
Publisher: Sanoma Media Finland
Language: Finnish (unless noted otherwise)

Title: Suuri suomalainen murrekirja
Date: February 22, 2017 (1st), 2017 (2nd revived-3rd), May 19, 2021 (SC)
Pages: 264
Price: € 33.00 (HC), € 7.20 (SC)
Size: A4 (HC), 20 x 13.7 cm (SC)
Print run: 17600 (SC; sold copies)

ISBN 978-951-32-4395-1 (HC), 978-951-32-4824-6 (SC)

Pal. vko 2022-02 (SC)

Edited by Jenni Kovanen (Jenni Hurme), Aki Hyyppä

Index delivered by: APl
Indexed: May 1, 2017

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

Pg. 0

XFC SSMK2017A

1 p.

cover

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: AA2021-01*

Appearances

Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Different dialects

Comment

Pg.: 0

Pg. 0a

1 p.

cover

Comment: Cover for softcover edition

Pg. 1

XFC AA2008-15B

(Finland 2008)

1 p.

illustration

Art: Kari Korhonen

Reprinted in: AA2008-15, AANV2008-2

Appearances: Donald Duck, Fethry Duck, Gladstone Gander, Gyro Gearloose
Comment: Pg.: 1

Pg. 2

Qfi/SSMK2017A

Sisällys

3 p.

article

Description

Language code	Description
en	Table of contents

Comment

Pg.: 2-4

Pg. 5

Qfi/SSMK2017B

Kuka se onkaan murteiden mestari?

1 p.

article

Text: Aku Ankan toimitus

Comment: Pg.: 5

Pg. 6

Qfi/SSMK2017C

Turun murteesta

2 p.

article

Text: Aku Ankan toimitus, Kalevi Wiik, Mauno Koski

Comment: Pg.: 6-7

Pg. 6a

D/SAN 2011-016

1/4 p.

illustration

Art: Arild Midthun

Reprinted in: AA2011B26, AA2011-26, AA2016-39*

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Everybody's on a speed boat and US points at the direction they are going. Old double-tower building in the background.

Refers to

D 2011-001 (cover)

Comment

Pg.: 6

Included in the above

Pg. 8

W WDC 264-01

Aku Ankka

(Kamala murentaja)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Veepee Lehto (Turun murre)

Reprinted in: AA1964-30, AAVSK1964-2, AA1982-06, AAVSK1982-1, AANV1982-1, AA1994-27, AANV1994-3, MALB 1999, MALBB1999, AN1964-2, CBK 24, CBPS 1, AAL2015-04, SSMK2022

Appearances

Pig mayor, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	The Master Wrecker

Comment

Pg.: 8-17

Pg. 18

W WDC 140-02

Aku Ankka

(Ei tommost tuuri olkka)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Veepee Lehto (Turun murre)

Reprinted in: AA1953-06, AAVSK1953, AA1972-12, AAVSK1972-1, AANV1972-1, AAP 4, PS1987-10, AN1953, AAPC 4, MALB 1999, MALBB1999, CBK 10, AA2012-22, ANB1953-1, LEEL2013, AN1972-1, SSMK2022, AAPP1952, AAL2023-06

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Gyro Gearloose (1st), Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD and HDL try to find out the secret of GL's luck

Comment

Pg.: 18-27

Pg. 28

H 24207

Aku Ankka

(Käyttötairet)

1 p.

4 rows per page

Writing: Kirsten de Graaff, Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Comicup Studio
Translation: Veepee Lehto (Turun murre)

Reprinted in: AAX2006-05, AA2011X22, AAJR2020-06, AAL2023-30

Appearances: April May and June (2), Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 28

Pg. 29

H 2012-015

Aku Ankka

(Niim pal viksuu)

1 p.

4 rows per page

Writing: Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Tony Fernández
Translation: Mika Äärilä (Turun murre)

Reprinted in: AA2015-08

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 29

Pg. 30

Qfi/SSMK2017D

Lounaismurteet ja Rauman murre

1 p.

article

Text: Tommi Kurki

Comment: Pg.: 30

Pg. 31

W US 33-03

Pelle Peloton

(Ei sendä ain voi voittakka)

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Tommi Kurki (Rauman murre)

Reprinted in: AK1962, AA1975-28, AANV1975-3, AAVSK1975-2, AA1996B52, CBK 22, CBP2011, AAL2014-10, AN1975-2, AA2017-40, VLAK2018

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	GY build many much tree-based houses, but nobody that do not make

Comment

Pg.: 31-34

Pg. 35

H 26103

Aku Ankka

(Meripoikki meit varjelkko daevas)

1 p.

4 rows per page

Writing: Kirsten de Graaff, Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Tony Fernández
Translation: Tommi Kurki (Rauman murre)

Reprinted in: AA2015-25

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck
Comment: Pg.: 35

Pg. 36

H 23164

Tupu, Hupu ja Lupu

(Huusholl ai reedas)

1 p.

4 rows per page

Writing: Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Tony Fernández
Translation: Tommi Kurki (Rauman murre)

Reprinted in: AAX2005-11, K50K 4, AA2011X22, AAJR2016-09

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Octopus in home

Comment

Pg.: 36

Pg. 38

Qfi/SSMK2017E

Lounaiset välimurteet ja Porin murre

1 p.

article

Text: Tommi Kurki

Comment: Pg.: 38

Pg. 39

H 92002

Sudenpennut

(A-joukkuee pöffeli päivä)

6 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks*
Art: Daan Jippes (* re-used story)
Translation: Juha Mäkinen (Porin murre)

Reprinted in: AA1993-19, AANV1993-2, ANTE 1, CBK 29, JBT2020

Appearances

Grand Mogul, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	Unlucky plane crash rescue

Refers to

W JW 8-03 (remake)

Comment

Pg.: 39-44

Pg. 45

H 2012-052

Aku Ankka

(Torni nokas)

1 p.

4 rows per page

Writing: Inge Bömer, Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Tony Fernández
Translation: Juha Mäkinen (Porin murre)

Reprinted in: AA2015-29

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 45

Pg. 46

Qfi/SSMK2017F

Tamperelaisten Ankka-tarinoiden kielestä

2 p.

article

Text: Aki Hyyppä, Antti Hulkkonen, Hannu Hyttinen, Kaija Kuiri, Paula Antila

Refers to: Qfi/MALB 2001B (edited)
Comment: Pg.: 46-47

Pg. 48

W WDC 269-02

Aku Ankka

(Sarmööriv virka vapaana)

10 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory, Carl Barks (rewrite)
Art: Carl Barks
Translation: Katariina Kallio (Tampereen murre)

Reprinted in: AA1964-40, AAVSK1964-2, AAJS 6, MALBB2001, MALB 2001, AN1964-2, CBK 24, AAL2015-04, AAL2017M16, SSMK2022, AA2023-36

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	the motel business has Donald on the run!

Comment

Pg.: 48-57

Pg. 58

W WDC 79-02

Aku Ankka

(Luannohhelmaa ja tulisia tunteita)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Katariina Kallio (Tampereen murre)

Reprinted in: AA1978-30, AAVSK1978-2, AANV1978-3, AAP 26, MALB 2001, MALBB2001, CBK 4, AA2009-19, KUMU2011, AAL2015-09, AAL2017M16, AN1978-2, SSMK2022

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL spoil DD's picknick with DA

Comment

Pg.: 58-67

Pg. 68

H 25288

Roope-setä

(Pannukakkopisnes / Pannokakkopisnes)

1 p.

4 rows per page

Writing: Jan Kruse
Art: Sander Gulien
Translation: Katariina Kallio (Tampereen murre)

Reprinted in: AAX2007-04, AA2011X22

Appearances

Miss Quackfaster, The Junior Woodchucks, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US must cook pancakes for JW

Comment

Pg.: 68

Pg. 69

H 26094

Aku Ankka

(Ettekö te tiä kekä mää oon!)

1 p.

4 rows per page

Writing: Kirsten de Graaff, Mau Heymans
Art: Mau Heymans
Translation: Katariina Kallio (Tampereen murre)

Reprinted in: AA2015-44, AAL2017-16

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck
Printed code: H 26095(wrong code)
Comment: Pg.: 69

Pg. 70

Qfi/SSMK2017G

Etelähämäläinen murre

1 p.

article

Text: Päivi Markkola

Comment: Pg.: 70

Pg. 71

H 23140

Iines Ankka

(Köykönen loppu)

1 p.

4 rows per page

Writing: Kirsten de Graaff, Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Comicup Studio
Translation: Päivi Markkola (Etelä-Hämeen murre)

Reprinted in: AAX2005-09, K50K 4, AA2011X22, AAJR2021-11, AAL2023-22, AA2023X33

Appearances: April May and June, Daisy Duck, Huey Dewey and Louie (2)
Comment: Pg.: 71

Pg. 72

Qfi/SSMK2017H

Etelä-Kymenlaakson murteesta

1 p.

article

Text: Janne Kunnas, Niina Kunnas

Comment: Pg.: 72

Pg. 73

W DD 60-05

Aku Ankka

(Vesihiihtokisa / Veshiihtokisa)

6 p.

3 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Milja Ahtosalo-Louhiranta (Etelä-Kymenlaakson murre)

Reprinted in: AA1960-16, AAVSK1960, AAP 6, PS1988-15, AAPC 6, AN1960, CBK 17, PAL1960, AA2014-30, AAL2021-14

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD wins the water skiing competition

Comment

Pg.: 73-78

Pg. 79

H 26116

Roope-setä

(Jalisveto)

1 p.

4 rows per page

Writing: Jim van der Weele
Art: Sander Gulien
Translation: Milja Ahtosalo-Louhiranta (Etelä-Kymenlaakson murre)

Reprinted in: AA2015-21

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 79

Pg. 80

D/SAN 2012-060

1 p.

illustration

Art: Kari Korhonen

Reprinted in: AA2013-09, ANSU2014, AA2017-15*

Appearances

Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US and a pig fella in chains

Refers to

D/SAN 2012-058 (cover)

Comment

Pg.: 80

Pg. 82

Qfi/SSMK2017I

Etelä-Pohjanmaan murteen lyhyt oppimäärä

2 p.

article

Text: Liisa Mustanoja, Minna Lehtinen

Comment: Pg.: 82-83

Pg. 84

W WDC 138-02

Roope-setä

(Mailman rikkahin miäs)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Joose Tammelin (Etelä-Pohjanmaan murre)

Reprinted in: AA1953-02, AAVSK1953, AA1971-44, AAVSK1971-2, AANV1971-4, AAP 6, PS1988-15, AN1953, AAPC 6, MALB 1998, MALBB1998, OA2006, AA2006-19, AANV2006-2, CBK 9, ANK 10, CBP2011, ANB1953-1, AN1971-2, AAL2015-04, AAL2015-48, AAL2020-29, SSMK2022, AAPP1952

Appearances

Cornelius Coot (statue), Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Maharajah of Howduyustan, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US and a maharajah make enourmous statues

Comment

Pg.: 84-93

Pg. 94

W US 12-03

Roope-setä

(Rinkulanisu)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Joose Tammelin (Etelä-Pohjanmaan murre)

Reprinted in: AAP 47, RS1993-09, MALB 1998, MALBB1998, RS2000E, AA2006X20, RSPA2007, CBK 14, SSMK2022

Appearances

Joe, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Soaks up coffee with doughnut

Comment

Pg.: 94

Pg. 95

W WDC 308-06

Aku Ankka

(Kruusoomaakari / Krusoomaakari)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Joose Tammelin (Etelä-Pohjanmaan murre)

Reprinted in: AA1969-34, AAVSK1969-2, M4 1978, AAP 48, MALBB1998, MALB 1998, CBK 27, AN1969-2, AA2012-17, LEEL2013, SSMK2022

Appearances

April May and June, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD runs a beauty parlor

Comment

Pg.: 95-104

Pg. 105

H 23097

Iines Ankka

(Puhurasta tuloo)

1 p.

4 rows per page

Writing: Evert Geradts
Art: Bas Heymans
Translation: Kati Valli (Etelä-Pohjanmaan murre)

Reprinted in: AA2016-11

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck
Comment: Pg.: 105

Pg. 106

H 2013-090

Aku Ankka

(Hurtta hukas)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carlo Gentina
Art: Carlo Gentina
Translation: Kati Valli (Etelä-Pohjanmaan murre)

Reprinted in: AA2015-03

Appearances: Bolivar, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 106

Pg. 107

H 25016

Aku Ankka

(Pirin pärin)

1 p.

4 rows per page

Writing: Kirsten de Graaff, Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Tony Fernández
Translation: Kati Valli (Etelä-Pohjanmaan murre)

Reprinted in: AAX2005-08, AA2011X22

Appearances

Zwabber (as Murre), Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	dogs not allowed in art museum, runs after bouncing super ball

Comment

Pg.: 107

Pg. 108

Qfi/SSMK2017J

Keskipohjalaisesta Ankka-käännöksestä

1 p.

article

Text: Heli Pekkarinen

Comment: Pg.: 108

Pg. 109

H 25220

Aku Ankka

(Kauhia myräkkä)

1 p.

4 rows per page

Writing: Kirsten de Graaff, Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Tony Fernández
Translation: Heli Pekkarinen (Keski-Pohjanmaan murre)

Reprinted in: AAX2007-10, AA2011X22, RAMU2013

Appearances: April May and June (2), Daisy Duck, Donald Duck
Comment: Pg.: 109

Pg. 110

Qfi/SSMK2017K

Oulun murteesta

2 p.

article

Text: Matti Pääkkönen

Refers to: Qfi/MALB 2002B (edited)
Comment: Pg.: 110-111

Pg. 112

W WDC 175-01

Aku Ankka

(Ei enempääsä makijaakaan)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Ilkka Mannermaa (Oulun murre)

Reprinted in: AA1956A06, AAVSK1956, AA1975-02, AAVSK1975-1, AANV1975-1, AAP 15, PS1990-45, AN1956, MALB 2002, MALBB2002, PAL1956, CBK 13, AA2009-10, KUMU2011, AN1975-1, SSMK2022

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Missing ring in candy

Comment

Pg.: 112-121

Pg. 122

W WDC 145-01

Aku Ankka

(Hypnoosipyssy)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Ilkka Mannermaa (Oulun murre)

Reprinted in: AA1953-10, AAVSK1953, AA1972-32, AAVSK1972-2, AANV1972-3, AAP 4, PS1987-10, AN1953, AAPC 4, MALBB2002, MALB 2002, AA2009-03, CBK 10, KUMU2011, ANB1953-2, AN1972-2, AAL2015-04, SLSO2019, SSMK2022, AAPP1952

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Rockjaw Bumrisk (1st), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	"Hypnotic" toy gun only works on DD

Comment

Pg.: 122-131

Pg. 132

W US 39-01

Roope-setä

(Auksuuni)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Ilkka Mannermaa (Oulun murre)

Reprinted in: RS1978-04, AA1982-38, AAVSK1982-2, AANV1982-3, AK1984-09, RS1992-02, RS1996-KH, AA1998-12, AANV1998-1, RS2000E, MALBB2002, MALB 2002, CBK 24, AA2019X41, SSMK2022, AAJR2023-05

Appearances

Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	At an auction US bids for a parrot

Comment

Pg.: 132

Pg. 133

H 25243

Aku Ankka

(Runnous vai ruuvalli)

1 p.

4 rows per page

Writing: Kirsten de Graaff, Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Tony Fernández
Translation: Ilkka Mannermaa (Oulun murre)

Reprinted in: AAX2006-07, AA2011X22

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD commands HDL for mowing grass. But later, DD hiding from US in tall grass

Comment

Pg.: 133

Pg. 134

H 2011-336

Aku Ankka

(Satunnainen samppijooni)

1 p.

4 rows per page

Writing: Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Tony Fernández
Translation: Saara Pääkkönen (Oulun murre)

Reprinted in: AA2015-16

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 134

Pg. 135

D/SAN 2014-013

1 p.

illustration

Art: Kari Korhonen

Reprinted in: AA2014-33, ANSU2014

Appearances: Flintheart Glomgold, Uncle Scrooge
Subseries: The Ducks in Finland
Refers to: D 2014-051 (cover)
Comment: Pg.: 135

Pg. 136

Qfi/SSMK2017L

Väylänvartisen Akun kielestä

2 p.

article

Text: Marketta Harju-Autti

Refers to: Qfi/MALB 2005B (edited)
Comment: Pg.: 136-137

Pg. 138

W WDC 294-01

Aku Ankka

(Useaman sortin tuuria)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Terttu Rousu (Tornion murre)

Reprinted in: AA1967-04, AAVSK1967-1, AAP 18, PS1992-63, MALBB2005, MALB 2005, CBK 27, AN1967-1, AA2011-08, MAAK2012, SSMK2022

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, The Junior Woodchucks, The Junior Woodchucks' official hound

Description

Language code	Description
en	Ice-skating race

Comment

Pg.: 138-147

Pg. 148

W FGW 48-01

Aku Ankka

(Krämyitten pruuvausta)

8 p.

4 rows per page

Writing: ?, Carl Barks (rewrite)
Art: Carl Barks
Translation: Terttu Rousu (Tornion murre)

Reprinted in: AA1981-48, AANV1981-4, AAVSK1981-2, AA1992-52, AAVSK1992-2, AANV1992-4, ANK 2, MALBB2005, MALB 2005, CBK 6, CBJ 1, IS2013-A6, AAL2015-04, AAJDJK 44, AAL2019-42, CBJT2020, AA2020B51, AAL2021-25, AN1981-2, SSMK2022

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Santa Claus

Description

Language code	Description
en	testing Santa Claus's new toys

Comment

Pg.: 148-155

Pg. 156

H 2013-103

Hannu Hanhi

(Väylän lohikunkku)

1 p.

4 rows per page

Writing: Jan Kruse
Pencils: Daniel Pérez
Ink: Comicup Studio
Translation: Marja Mikkola (Tornion murre)

Reprinted in: AA2015-45

Appearances: Donald Duck, Gladstone Gander
Comment: Pg.: 156

Pg. 157

H 22039

Aku Ankka

(Ratioraama)

1 p.

4 rows per page

Writing: Kirsten de Graaff, Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Comicup Studio
Translation: Terttu Rousu (Tornion murre)

Reprinted in: AAX2006-09, AA2011X22

Appearances

Donald Duck, Jones

Description

Language code	Description
en	DD doesn't want hear horrible song. DD destroys radio player, but another radio player relases song - at Jones's house

Comment

Pg.: 157

Pg. 158

Qfi/SSMK2017M

Kemijokivarren ja Kemijärven murteista

1 p.

article

Text: Harri Mantila, Niina Kunnas

Comment: Pg.: 158

Pg. 159

H 25205

Roope-setä

(Murheensa kelläki)

1 p.

4 rows per page

Writing: Jan Kruse
Art: Sander Gulien
Translation: Johanna Vaattovaara (Kemijokivarren murre)

Reprinted in: AAX2007-02, AA2011X22

Appearances: Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 159

Pg. 160

H 2012-213

Mummo Ankka

(Räätälöity ratkasu)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carlo Gentina
Art: Carlo Gentina
Translation: Jenni Kovanen (Jenni Hurme)

Reprinted in: AA2015-51

Appearances: Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Comment: Pg.: 160

Pg. 161

W OS 1184-09

Pelle Peloton

(Jotain tyhyjää)

1 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Carl Barks
Translation: Pirjo Maunu (Kemijärven murre)

Reprinted in: AA1993-43, AANV1993-4, RS2003E, CBK 22, CBPS 2, SLSO2019, AA2021-32

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	GY drives to DD's gas station without needing something for his car

Comment

Pg.: 161

Pg. 162

Qfi/SSMK2017N

Pohjois-Savon murteesta

2 p.

article

Text: Leena Sarvas

Refers to: Qfi/MALB 2003B (edited)
Comment: Pg.: 162-163

Pg. 162a

D/SAN 2013-004

1/4 p.

illustration

Art: Kari Korhonen

Reprinted in: AA2013-17, ASKK2013*, ANSU2014, AASU2017

Appearances: Donald Duck
Refers to: D/SAN 2013-003 (cover)
Comment: Pg.: 162

Included in the above

Pg. 164

W WDC 267-02

Aku Ankka

(Sukusavottoo)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Jaakko Seppälä (Pohjois-Savon murre), Markus Miettinen (Pohjois-Savon murre)

Reprinted in: AA1964-36, AAVSK1964-2, AA1987-22, AAVSK1987-1, AANV1987-2, MALB 2003, MALBB2003, AN1964-2, CBK 24, AAL2017M16, SSMK2022, AAX2022-08

Appearances

Black Pierre, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Red Eye and his brother, Whitewater Duck (1st)

Description

Language code	Description
en	Donald's deep-woods cousin gets him in deep trouble!

Comment

Pg.: 164-173

Pg. 174

W WDC 152-01

Aku Ankka

(Eto kytö julukisuuven perrään)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Jaakko Seppälä (Pohjois-Savon murre), Markus Miettinen (Pohjois-Savon murre)

Reprinted in: AA1955-04, AAVSK1955, AA1973-31, AAVSK1973-2, AANV1973-3, AAP 8, PS1988-21, AA1996-14, AANV1996-2, AN1955, AAPC 8, MALBB2003, MALB 2003, AA2006-34, CBK 11, AANV2006-3, CBP2011, CBE2014, AAL2015-04, AN1973-2, AAL2015-35, AAL2017M16, SLSO2019, AAL2022-07*, SSMK2022, AAPP1953

Appearances

Donald Duck, Gabby (1st), Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD tries to do great feats to appear on a TV show

Comment

Pg.: 174-183

Pg. 184

W OS 386-01

Roope-setä

(Kiiltokaepuu)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Jaakko Seppälä (Pohjois-Savon murre), Markus Miettinen (Pohjois-Savon murre)

Reprinted in: RS1986-05, AAP 47, AA1998-34, AANV1998-3, RS2003E, MALBB2003, MALB 2003, AA2006X20, CBK 9, AAL2017-16, AA2021-28, SSMK2022, AAPP1952

Appearances

Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Salesman talks about coin polish to US

Comment

Pg.: 184

Pg. 185

H 2011-326

Aku Ankka

(Saeppuvaooppera)

1 p.

4 rows per page

Writing: Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Tony Fernández
Translation: Jaakko Seppälä (Pohjois-Savon murre), Markus Miettinen (Pohjois-Savon murre)

Reprinted in: AA2015-38

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck
Comment: Pg.: 185

Pg. 186

H 23147

Iines Ankka

(Töötyytystä)

1 p.

4 rows per page

Writing: Mau Heymans, Thom Roep
Pencils: Mau Heymans
Ink: Comicup Studio
Translation: Jaakko Seppälä (Pohjois-Savon murre), Markus Miettinen (Pohjois-Savon murre)

Reprinted in: AA2016-17

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck
Comment: Pg.: 186

Pg. 187

H 25273

Aku Ankka

(Keppeessä kesähommissa)

1 p.

4 rows per page

Writing: Jan Kruse
Art: Sander Gulien
Translation: Jaakko Seppälä (Pohjois-Savon murre), Markus Miettinen (Pohjois-Savon murre)

Reprinted in: AAX2007-06, AA2011X22

Appearances: Donald Duck, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 187

Pg. 188

Qfi/SSMK2017O

Muista savolaismurteista / Muista savolaismurteista: Kainuun ja Pohjois-Karjalan murteet, Etelä-Savon murteet

2 p.

article

Text: Hannele Forsberg

Comment: Pg.: 188-189

Pg. 190

H 25330

Roope-setä

(Ankkalinnan tappelu)

1 p.

4 rows per page

Writing: Jan Kruse
Art: Sander Gulien
Translation: Aila Mielikäinen (Etelä-Savon murre)

Reprinted in: AAX2007-07, AA2011X22

Appearances: Donald Duck, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 190

Pg. 191

W US 26-04

Roope-setä

(Takasi Rantakyllään)

6 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Petri Karppanen (Pohjois-Karjalan murre)

Reprinted in: AA1961-31, AAVSK1961-2, RS1988B12, AN1961-2, RSAA1988, CBK 19, AA2011-10, MAAK2012

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	searches for US's mine; the wind moves the town

Comment

Pg.: 191-196

Pg. 197

W DD 52-02

Roope-setä

(Unneutettu kaevos)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Uolevi Kuikanhuuto (Kainuun murre)

Reprinted in: AA1962-03, AAVSK1962-1, AA1980-35, AAVSK1980-2, AANV1980-3, AAP 39, PS1990-49, AN1962-1, AA2007-25, AANV2007-2, CBK 16, AN1980-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US, DD, and HDL search for a lost gold mine

Comment

Pg.: 197-206

Pg. 207

H 24253

Leenu, Liinu ja Tiinu

(Jänishuvittelluo)

1 p.

4 rows per page

Writing: Kirsten de Graaff, Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Tony Fernández
Translation: Piia Kvist (Kainuun murre)

Reprinted in: AAX2006-04, AA2011X22, AAJR2019-03

Appearances: April May and June, Daisy Duck, Donald Duck
Comment: Pg.: 207

Pg. 208

H 29057

Iso, Paha Susi

(Onnenkantamoenen)

1 p.

4 rows per page

Writing: Jan Kruse
Pencils: Carlos Guirado
Ink: Comicup Studio
Translation: Kalevi Kuikanhuuto (Kainuun murre)

Reprinted in: AA2015-12

Appearances: Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 208

Pg. 210

Qfi/SSMK2017P

Kaakkoismurteista

2 p.

article

Text: Maija Länsimäki, Marjatta Palander

Refers to: Qfi/MALB 2004B (edited)
Comment: Pg.: 210-211

Pg. 210a

XFC MALB 2004

less than 1 p.

illustration

Idea: Kari Korhonen
Art: Kari Korhonen

Reprinted in: MALBB2004, MALB 2004, ANSU2014, SSMK2022

Appearances: Donald Duck, Grandma Duck
Comment: Pg.: 210

Included in the above

Pg. 212

W WDC 206-02

Aku Ankka

(Viije tähe majotusta)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Helena Anttonen (Etelä-Karjalan murre)

Reprinted in: AA1959-13, AAVSK1959, AA1977-11, AAVSK1977-1, AANV1977-1, AAP 19, AN1959, MALBB2004, MALB 2004, AA2008-25, CBK 16, AANV2008-2, AAL2015-04, AN1977-1, AA2021-VTV, SSMK2022

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	A disguised US tests DD's hotel manager skills

Comment

Pg.: 212-221

Pg. 222

W WDC 197-02

Aku Ankka

(Rajajääkär toimessaa)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Helena Anttonen (Etelä-Karjalan murre)

Reprinted in: AA1958-24, AAVSK1958, AA1976-05, AAVSK1976-1, AANV1976-1, AAP 18, PS1992-63, AN1958, MALBB2004, MALB 2004, CBK 15, AN1976-1, AAX2019-02, SSMK2022

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Smuggling fiscally at desert frontier

Refers to

W WDC 94-02 (remake)

Comment

Pg.: 222-231

Pg. 232

H 25069

Leenu, Liinu ja Tiinu

(Kirjallisuuve kerrokset)

1 p.

4 rows per page

Writing: Kirsten de Graaff, Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Tony Fernández
Translation: Helena Anttonen (Etelä-Karjalan murre)

Reprinted in: AA2015-34

Appearances: April May and June (1), Daisy Duck
Comment: Pg.: 232

Pg. 233

H 22074

Aku Ankka

(Lesot nokakkai)

1 p.

4 rows per page

Writing: Kirsten de Graaff, Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Comicup Studio
Translation: Helena Anttonen (Etelä-Karjalan murre)

Reprinted in: AAX2004-09, AA2011X22

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck
Comment: Pg.: 233

Pg. 234

Qfi/SSMK2017Q

Stadin slangista

2 p.

article

Text: Heikki Paunonen

Comment: Pg.: 234-235

Pg. 236

W WDC 149-01

Aku Ankka

(Krunde vai klande)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Sami Garam (Stadin slangi)

Reprinted in: AA1954-06, AAVSK1954, AA1973-07, AANV1973-1, AAVSK1973-1, AAP 11, PS1989-27, AN1954, MALBB2000, MALB 2000, CBK 11, AA2009-24, KUMU2011, ANB1954-1, AAL2015-04, AN1973-1, AAL2017M16, AAL2019-08, SSMK2022, AAPP1953

Appearances

Owl judge, Prof. Batty, April May and June (1st), Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD flips a coin to decide his destiny, following the Flipism philosophy

Comment

Pg.: 236-245

Pg. 246

W OS 1095-04

Pelle Peloton

(Kaikkien boltsinpassaajien mutsi)

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Sami Garam (Stadin slangi)

Reprinted in: AA1977-38, AANV1977-3, AAVSK1977-2, AAP 33, PS1988-25, MALBB2000, MALB 2000, CBK 20, AN1977-2, AA2022-13, SSMK2022

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Unbeatable baseball, infallible bat

Comment

Pg.: 246-253

Pg. 254

H 2011-147

Aku Ankka

(Stadin kundin parkkis)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carlo Gentina
Art: Carlo Gentina
Translation: Sami Garam (Stadin slangi)

Reprinted in: AA2015-47, AAL2019-08

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander

Description

Language code	Description
en	GL demonstrates his self parking car, but DD's car has a similar system

Comment

Pg.: 254

Pg. 255

H 25126

Leenu, Liinu ja Tiinu

(Ylläri)

1 p.

4 rows per page

Writing: Kirsten de Graaff, Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Tony Fernández
Translation: Sami Garam (Stadin slangi)

Reprinted in: AAX2006-06, AA2011X22, AAL2017-16, AAL2019-08

Appearances: April May and June, Daisy Duck
Comment: Pg.: 255

Pg. 256

D/SAN 2013-025

1 p.

illustration

Art: Kari Korhonen

Reprinted in: AA2013-44, ANSU2014, SLSO2019

Appearances: Donald Duck, The Junior Woodchucks (HDL), Uncle Scrooge
Subseries: The Ducks in Finland
Refers to: D 2013-081 (cover)
Comment: Pg.: 256

Pg. 260

Qfi/SSMK2017R

Murteet ovat suomen suola!

1/4 p.

article

Description

Language code	Description
en	Summary of the book

Comment

Pg.: 260

Previous Next