Finland: Aku Ankka -vuosikerrat # 1977-2

Country: Finland
Publication: Aku Ankka -vuosikerrat
Publisher: Sanoma Osakeyhtiö
Language: Finnish (unless noted otherwise)

Date: 1978
Size: B5
Collecting: Aku Ankka 1977-27, 1977-28, 1977-29, 1977-30, 1977-31, 1977-32, 1977-33, 1977-34, 1977-35, 1977-36, 1977-37, 1977-38, 1977-39, 1977-40, 1977-41, 1977-42, 1977-43, 1977-44, 1977-45, 1977-46, 1977-47, 1977-48, 1977-49, 1977-50, 1977-51, 1977-52

Index delivered by: APl
Indexed: May 30, 2010

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

aa

Mikki ja Hessu

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-27, AANV1977-3, IS2011-AJ, AN1977-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Umbrella against wave on beach

Comment

Pg.: 1

ab

Roope-setä

Rahahiutaleet

5 p.

4 rows per page

Writing: Steffen Vedsted
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-27, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Emil Eagle, Moby Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Fish fodder and money transport

Comment

Pg.: 2-6

ac

Hessu hengenpelastajana

3 p.

4 rows per page

Writing: Tove Dester
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-27, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Goofy, Shamrock Bones

Description

Language code	Description
en	Dog as beach life guard

Comment

Pg.: 7-9

ad

Aku Ankka ja hankalat kotieläimet

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1958-21, AAVSK1958, AA1977-27, AANV1977-3, AAP 22, AN1958, ANK 4, PAL1958, CBK 16, AN1977-2, AAX2019-04

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Pet service

Comment

Pg.: 10-19

ae

Pikku Hukka

Siivoustempaus

5 p.

4 rows per page

Writing: Terje Bomann-Larsen
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-27, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Scouts collecting garbage

Comment

Pg.: 20-24

af

Mikki Hiiri

Seikkailu menneisyydessä

7 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Vic Lockman
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1977-27+, AANV1977-3+, AN1977-2+

Appearances: Goofy, Gyro Gearloose, Mickey Mouse, Minnie Mouse (lookalike)
Comment: Pg.: 25-31

ag

Aku Ankan heinäkuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1977-27*, AA1977-31*, AANV1977-3*, AAVSK1977-2*, AN1977-2*

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck

Description

Language code	Description
en	How many four-leaf clovers can DD find? FE rowing in a boat, who is saving him?

Subseries

Follow the thread

Comment

Pg.: 32

Changes

only the lower FE game

ba

Aku Ankka

1 p.

cover

Pencils: Larry Mayer
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-28, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Angry crabfish

Comment

Pg.: 1

bb

Aku Ankka

Vesivuode

4 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-28, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	troubles with a water mattress

Comment

Pg.: 2-5

2 pages cut from the original story's 6 pages

bc

Superhessu

Superpähkinöitä ja avaruusmiehiä

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1977-28, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Goofy, Super Goof

Description

Language code	Description
en	space ship

Comment

Pg.: 6-11

4 pages cut from the original story's 10 pages

bd

Leenu, Liinu ja Tiinu

Lemmikkieläinparaati

2 p.

4 rows per page

Art: John Carey

Reprinted in: AA1977-28, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

April May and June, Daisy Duck

Description

Language code	Description
en	Goat eats DA's flowers

Comment

Pg.: 12-13

1 page cut from the original story's 3 pages

be

Veli Kani

Salaperäinen tynnyri

5 p.

4 rows per page

Writing: Bengt-Åke Håkansson
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1977-28, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Brer Bear, Brer Fox, Brer Rabbit

Description

Language code	Description
en	Gold dust in the barrel

Comment

Pg.: 14-18

bf

Karhukopla

Purukumirosvot

7 p.

4 rows per page

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1977-28, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Straight Aunt Annie, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	Trying to make a draft on a savings account

Comment

Pg.: 19-25

bg

Mikki Hiiri

Seikkailu menneisyydessä

6 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Vic Lockman
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1977-27+, AAVSK1977-2+, AANV1977-3+, AN1977-2+

Appearances: Goofy, Gyro Gearloose, Mickey Mouse, Minnie Mouse (lookalike)
Comment: Pg.: 26-31

ca

Roope-setä

(The Many Faces of Magica de Spell)

1 p.

cover

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1977-29, AANV1977-3, AA2007-16, AANV2007-2, CBK 25, YJ 2011, AANAP2013-1*, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Mirrored MDS faces on the water

Refers to

W US 48-01 (cover)

Comment

Pg.: 1

cb

Aku Ankka

Lepoa ja rauhaa

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1977-29, AANV1977-3, AAP 43, CBK 4, AA2013-22, KKK2014, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD stays at home during summer

Comment

Pg.: 2-11

cc

Hessu

Epävakaista säätä

4 p.

4 rows per page

Writing: Ole Steen Pallesen
Pencils: Anders Sørensen
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-29, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Goofy, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Fake rain, snow and thundering; cheat about the weather

Refers to

W DD 46-03 (remake)

Comment

Pg.: 12-15

cd

Pikku Hukka

(Seeing Is Believing)

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Frank McSavage
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1960-18, AAVSK1960, AA1977-29, AANV1977-3, AN1960, AN1977-2

Appearances: Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 16-19

ce

Mikki Hiiri

Liian hyvää työtä

2 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell* (* re-used story)

Reprinted in: AA1977-29, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	The chest of drawers suddenly looks too nice to be given away

Refers to

ZM 70-09-27 (remake)

Comment

Pg.: 20-21

cf

Pepi

Kengänpureksija

2 p.

4 rows per page

Art: Mike Arens

Reprinted in: AA1977-29, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Jock, Old Trusty, Scamp, Spotty

Description

Language code	Description
en	SC steals a thief's shoes

Comment

Pg.: 22-23

cg

Roope-setä

Milla Magian monet kasvot

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1977-29+, AANV1977-3+, AA1988-34+, AAVSK1988-2+, AANV1988-3+, ANK 5, AA2007-16+, AANV2007-2+, CBK 25, M 2018*, AN1977-2+

Appearances

Scrooge's detectives, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Ratface, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Face-changing potion and faceless people

Refers to

W US 40-02 (cave of Circe)

Comment

Pg.: 24-31

ch

Mikki Hiiri ei saa unta

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1977-29, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1), Pluto

Description

Language code	Description
en	Can't sleep with noises

Comment

Pg.: 32

da

Pelle Peloton

1 p.

cover

Idea: Nils Rydahl
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-30, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Self propelled surfboard

Refers to

D 3647A (remake)

Comment

Pg.: 1

db

Aku Ankka ja kutsumaton apulainen

5 p.

4 rows per page

Writing: Annemette Larsen
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-30, AANV1977-3, AK1992-29, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck

Description

Language code	Description
en	Building summer cottage with disastrous help

Comment

Pg.: 2-6

dc

Mikki Hiiri

Univarkaat

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1977-30, AANV1977-3, AN1977-2, AAX2022-05

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Sleeping sound plot

Comment

Pg.: 7-14

dd

Veli Kani

Hunaja-aarre

5 p.

4 rows per page

Writing: Annemette Larsen
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1977-30, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Brer Bear, Brer Fox, Brer Rabbit

Description

Language code	Description
en	Honey hid in the tree

Comment

Pg.: 15-19

de

Pelle Peloton

Ihmelannoite

3 p.

4 rows per page

Writing: Bengt-Åke Håkansson
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-30, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Gyro Gearloose, Newton

Description

Language code	Description
en	Fertilizer produces an enormous gourd

Comment

Pg.: 20-22

df

Pepi

Yövartio

2 p.

4 rows per page

Art: Mike Arens

Reprinted in: AA1977-30, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances: Jock, Old Trusty, Scamp, The Tramp
Comment: Pg.: 23-24

dg

Roope-setä

Milla Magian monet kasvot

7 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1977-29+, AAVSK1977-2+, AANV1977-3+, AA1988-34+, AAVSK1988-2+, AANV1988-3+, ANK 5, AA2007-16+, AANV2007-2+, CBK 25, M 2018*, AN1977-2+

Appearances

Scrooge's detectives, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Ratface, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Face-changing potion and faceless people

Refers to

W US 40-02 (cave of Circe)

Comment

Pg.: 25-31

dh

Hessu

Ojasta allikkoon

1 p.

4 rows per page

Pencils: Carson Van Osten
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1977-30, RS1978-02, AANV1977-3, RS1996-KH, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	while fishing GO accumulates a lot of trash

Comment

Pg.: 32

ea

Mikki Hiiri

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-31, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	Swing at window

Comment

Pg.: 1

eb

Aku Ankka ja ampiaiset

3 p.

4 rows per page

Writing: Eva Marion Pedersen
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-31, AANV1977-3, AAJ 20, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Sleeping outside due to wasps inside

Comment

Pg.: 2-4

ec

Hessu koettaa olla avulias

6 p.

4 rows per page

Writing: Bengt-Åke Håkansson
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-31, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Falls asleep during carpet beating

Comment

Pg.: 5-10

ed

Aku Ankka sateentekijänä

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1959-06, AAVSK1959, AA1977-31, AANV1977-3, AAAP 2000, AN1959, CBK 16, AAL2019-21, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Fake rainmaker in indian country

Comment

Pg.: 11-20

ee

Pikku Hukka

Mahtava aivastus

4 p.

4 rows per page

Writing: Tor Bomann-Larsen
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-31, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Feather and sneezing helps to blow

Comment

Pg.: 21-24

ef

Roope-setä

Milla Magian monet kasvot

7 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1977-29+, AAVSK1977-2+, AANV1977-3+, AA1988-34+, AAVSK1988-2+, AANV1988-3+, ANK 5, AA2007-16+, AANV2007-2+, CBK 25, M 2018*, AN1977-2+

Appearances

Scrooge's detectives, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Ratface, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Face-changing potion and faceless people

Refers to

W US 40-02 (cave of Circe)

Comment

Pg.: 25-31

eg

Aku Ankan elokuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1977-27*, AA1977-31*, AANV1977-3*, AAVSK1977-2*, AN1977-2*

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck

Description

Language code	Description
en	How many four-leaf clovers can DD find? FE rowing in a boat, who is saving him?

Subseries

Follow the thread

Comment

Pg.: 32

Changes

only the upper DD game

fa

Aku Ankka

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-32, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Lamp Base Replacement

Comment

Pg.: 1

fb

Aku Ankka

Harmillinen töppäys

10 p.

4 rows per page

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1977-32, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Clarabelle Cow, Daisy Duck, Donald Duck, Grandma Duck, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	DD tries to film a blooming flower

Comment

Pg.: 2-11

fc

Superhessu safarilla

5 p.

4 rows per page

Writing: Anne-Marie Dester
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-32, AANV1977-3, P-AP 2, AN1977-2

Appearances

Gilbert, Goofy, Super Gilbert, Super Goof

Description

Language code	Description
en	The super goofs drinks soda pop with a selfish explorer

Comment

Pg.: 12-16

fd

Ponu

Päivän hyvä työ

8 p.

4 rows per page

Art: Frank McSavage

Reprinted in: AA1960-14, AAVSK1960, AA1977-32, AANV1977-3, AN1960, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	BON teaches a roadrunner how to fly

Comment

Pg.: 17-24

fe

Mikki Hiiri

Viimeinen tulta syöksevä lohikäärme

6 p.

4 rows per page

part 1

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1977-32+, AANV1977-3+, P-JP 4, AN1977-2+

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Magical boots carries MM and GO to Middle-Age Scotland

Comment

Pg.: 25-30

ff

Aku Ankka

Väärä hälytys

1 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1960-12, AAVSK1960, AA1977-32, AANV1977-3, AN1960, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Fixing the horn

Comment

Pg.: 31

ga

Mikki Hiiri

1 p.

cover

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1961-52, AAVSK1961-2, AA1977-33, AANV1977-3, AN1961-2, AN1977-2

Appearances

Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	Toast for Pluto

Comment

Pg.: 1

gb

Aku Ankka

Pikasiirtolaite

11 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg*
Pencils: Vicar
Ink: ? (* re-used story)

Reprinted in: AA1977-33, AANV1977-3, P-AP 4, AN1977-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	DD uses a GY invention to change his location instantly

Refers to

S 74171 (remake)

Comment

Pg.: 2-12

gc

Mikki Hiiri

Valitustulva

5 p.

4 rows per page

Writing: Anne-Marie Dester
Pencils: Anders Sørensen
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-33, AANV1977-3, P-KA1999, AN1977-2

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Cats and fish in the class room; runaway school bag

Comment

Pg.: 13-17

ge

Pikku Hukka

8 p.

4 rows per page

Art: Gil Turner

Reprinted in: AA1960-05, AAVSK1960, AA1977-33, AANV1977-3, P-AP 4, AN1960, AN1977-2

Appearances

Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Zeke's Nursery

Comment

Pg.: 18-25

gf

Mikki Hiiri

Viimeinen tulta syöksevä lohikäärme

6 p.

4 rows per page

part 2

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1977-32+, AANV1977-3+, AAVSK1977-2+, P-JP 4, AN1977-2+

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Magical boots carries MM and GO to Middle-Age Scotland

Comment

Pg.: 26-31

ha

Karhukopla

(Reward - The Beagle Boys)

1 p.

cover

Pencils: Kay Wright
Ink: Larry Mayer

Reprinted in: AA1977-34, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Money bag for Beagle bait

Comment

Pg.: 1

hb

Aku Ankka

Luolamiehiä etsimässä

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AK1967, AA1977-34, AANV1977-3, AA1990-29, AANV1990-3, CBK 22, AAL2015-16, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	D+N find cavemen on top of distant mesa

Comment

Pg.: 2-11

hc

Hessu

Rankka ottelu

1 p.

4 rows per page

Writing: Hugo Juhlin
Pencils: Anders Sørensen
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-34, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Destroys living room during soccer match on TV; ruins the furniture

Comment

Pg.: 12

hd

Tiku ja Taku

Kurre kiikarissa

2 p.

4 rows per page

Writing: Tove Dester
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1977-34, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Red telescope shows a monster

Comment

Pg.: 13-14

he

Aku Ankka

Oliko oikein

1 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-34, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 15

hf

Mikki Hiiri

Parta miehen kunnia

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1977-34, AANV1977-3, AA2018-33, AN1977-2

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 16-23

hg

Iines Ankan päiväkirja

Televisionkatselua ja karvaita totuuksia

8 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1967A51, AA1977-34, AANV1977-3, AAJS 6, ANJM1967, CBK 22, AA2014-17, LHKO2017, AN1977-2

Appearances

April May and June, Clarabelle Cow (cameo), Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Stuck on a peak's summit while running away from men's help

Subseries

Comment

Pg.: 24-31

ia

Aku Ankka

(What To Do Until The Electrician Arrives)

1 p.

cover

Art: Walt Kelly

Reprinted in: AA1956A11, AAVSK1956, AA1972-SAH, ZKU197307-08, AA1977-35, AANV1977-3, AA1995-12*, AANV1995-1*, AN1956, MHK2001, ALP 12, AA2005-08*, PAL1956, AANV2005-1*, ALPK-EAP, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD reads a book with a candle on his beak

Comment

Pg.: 1

Mirrored

ib

Roope-setä

Aarre meren pohjassa

5 p.

4 rows per page

Writing: Dave Angus
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-35, AANV1977-3, P-AP 4, AN1977-2

Appearances

The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Tons of jewels in the diving suit

Comment

Pg.: 2-6

ic

Veli Kani

Ohjelmanmuutos

5 p.

4 rows per page

Writing: Bengt-Åke Håkansson
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1977-35, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Brer Bear, Brer Fox, Brer Rabbit, Brer Terrapin

Description

Language code	Description
en	Free entrance to see two clowns in a cage

Comment

Pg.: 7-11

id

Pelle Peloton

Varhaistalvi vailla vertaa

3 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-35, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Pig mayor, Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	Snow for the summer picnic

Comment

Pg.: 12-14

ie

Pluto

4 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1961-20, AAVSK1961-1, AA1977-35, AANV1977-3, P-AP 4, AN1961-1, PAL1961, AN1977-2

Appearances

Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	The Boy Tender

Comment

Pg.: 15-18

if

Iso, Paha Susi

Katso, Sepe Susi loikkaa

4 p.

4 rows per page

Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-35, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Springs from armchair

Comment

Pg.: 19-22

ig

Mikki Hiiri

Puhuva luu

9 p.

4 rows per page

part 1

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1977-35+, AANV1977-3+, P-JP 2, AN1977-2+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Pluto, Shamrock Bones
Comment: Pg.: 23-31

ja

Pluto

1 p.

cover

Art: Carol Voges

Reprinted in: AA1977-36, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances: Huey Dewey and Louie, Pluto
Comment: Pg.: 1

jb

Roope-setä

Vajonneen kaupungin aarre

9 p.

4 rows per page

Writing: Anne-Marie Dester
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-36, AANV1977-3, AK1992-29, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Fluid gold in a barrel

Comment

Pg.: 2-10

jc

Mikki Hiiri

Vaihtokauppoja

8 p.

4 rows per page

Art: Bill Wright

Reprinted in: AA1977-36, AANV1977-3, P-AP 4, AA2004-48, AANV2004-4, AL2006-1, AN1977-2

Appearances

Chief O'Hara, Dangerous Dan McBoo, Goofy, Idgit the Midget, Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	swapping mouse

Comment

Pg.: 11-18

jd

Pepi

Kaksoiskylpy

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Chuck Fuson
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1977-36, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances: Scamp
Printed code: KF 11-29-64 (c) 1964
Comment: Pg.: 19

je

Mikki Hiiri

Puhuva luu

11 p.

4 rows per page

part 2

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1977-35+, AANV1977-3+, AAVSK1977-2+, P-JP 2, AN1977-2+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Pluto, Shamrock Bones
Comment: Pg.: 20-30

jf

Aku Ankan syyskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1977-36*, AANV1977-3*, AN1977-2*

Appearances

Gladstone Gander, Moby Duck

Description

Language code	Description
en	MD wants to visit GD's farm. The width of GL's coat hanger.

Comment

Pg.: 31

Changes

only the upper MD game

ka

Roope-setä

1 p.

cover

Art: Daan Jippes

Reprinted in: AA1977-37, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Vintage coins

Refers to

HC DD1975-18 (remake)

Comment

Pg.: 1

kb

Aku Ankka

Urhoollinen sammakko

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1977-37, AANV1977-3, AAP 24, ANK 4, CBK 18, AA2018-40, AN1977-2

Appearances

Catapult, Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD found frog and sign up her to frog's race

Comment

Pg.: 2-11

kc

Mummo Ankka

Kodinturvajoukot

4 p.

4 rows per page

Writing: Annemette Larsen
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-37, AANV1977-3, P-AP 7, AN1977-2

Appearances

Grandma Duck, Gus Goose

Description

Language code	Description
en	Crooks driven away by the farm's animals

Comment

Pg.: 12-15

kd

Hessu

Viisaudenomenat

6 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1960-19, AAVSK1960, AA1977-37, AANV1977-3, AN1960, PAL1960, AN1977-2, AAX2022-11

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	MF sell GO "wiseness" apples

Comment

Pg.: 16-21

ke

Mikki Hiiri

Ariadnen lanka

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1977-37, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Alvin, Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	scout with wool

Comment

Pg.: 22

kf

Aku Ankka

Rämeikön arvoitus

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1977-37+, AANV1977-3+, AAJS 4, CBK 2, CBPS 4, M 2016*, AN1977-2+, AAX2023-03

Appearances

Donald Duck, Gneezles (1st), Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Donald and the nephews explore the Everglades and encounter the Gneezles

Comment

Pg.: 23-30

kg

Pepi

Pesänselvitys

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Chuck Fuson
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1977-37, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances: Hoot owl from SC, Chatty, Scamp
Printed code: R/VAKS67 KF6-10-62 (c)1962
Comment: Pg.: 31

la

Aku Ankka

1 p.

cover

Reprinted in: AA1977-38, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances: Chip, Dale, Donald Duck
Refers to: W CND 22-00 (similar idea)
Comment: Pg.: 1

lb

Aku Ankka

Omenapuu

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1959-15, AAVSK1959, AA1977-38, AANV1977-3, AAP 22, AA1999-41, AANV1999-4, AN1959, CBK 16, CBPS 7, AAL2019-28, AN1977-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD wants win garden competition, but he does not lead care for apples. Even though, GL all times sleep, he have more apples than DD

Comment

Pg.: 2-11

lc

Hessu

Renkaan puhjettua

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1977-38, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	flat tire rolls into tire shop; Goofy chases runaway spare car tyre

Comment

Pg.: 12-15

ld

Pelle Peloton

Kaikkien aikojen syöttäjä

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1977-38, AANV1977-3, AAP 33, PS1988-25, MALBB2000, MALB 2000, CBK 20, SSMK2017, AN1977-2, AA2022-13, SSMK2022

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Unbeatable baseball, infallible bat

Comment

Pg.: 16-23

le

Aku Ankka

Rämeikön arvoitus

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1977-37+, AAVSK1977-2+, AANV1977-3+, AAJS 4, CBK 2, CBPS 4, M 2016*, AN1977-2+, AAX2023-03

Appearances

Donald Duck, Gneezles (1st), Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Donald and the nephews explore the Everglades and encounter the Gneezles

Comment

Pg.: 24-31

2 panels missing

ma

Aku Ankka

1 p.

cover

Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-39, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander

Description

Language code	Description
en	Catching a fish and a boot

Comment

Pg.: 1

mb

Roope-setä

Toimistoviidakko

6 p.

4 rows per page

Writing: Phil Victor
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-39, AANV1977-3, P-AP 4, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Wild fertilized plant in US' office

Comment

Pg.: 2-7

mc

Hessu

Hopolan pillipiipari

5 p.

4 rows per page

Writing: Tove Dester
Pencils: Anders Sørensen
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-39, AANV1977-3, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Playing bagpipe for mice; try to catch a mouse

Comment

Pg.: 8-12

md

Aku Ankka

Mielikuvituskone

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1958-22, AAVSK1958, AA1977-39, AANV1977-3, AAP 22, AN1958, AA2003-52, AANV2003-4, CBK 16, AAL2019-34, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	GY's imagination invention takes Ducks to "Jupiter and beyond"

Comment

Pg.: 13-22

me

Pepi

Koiranilma

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1977-39, AANV1977-3, AA2014-40, AN1977-2

Appearances: Scamp
Printed code: KF12-11-66
Comment: Pg.: 23

mf

Aku Ankka

Rämeikön arvoitus

8 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1977-37+, AAVSK1977-2+, AANV1977-3+, AAJS 4, CBK 2, CBPS 4, M 2016*, AN1977-2+, AAX2023-03

Appearances

Donald Duck, Gneezles (1st), Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Donald and the nephews explore the Everglades and encounter the Gneezles

Comment

Pg.: 24-31

1 panel missing

na

Mikki ja Hessu

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-40, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Cutting a bench in one piece

Comment

Pg.: 1

nb

Aku Ankka

Papuja, papuja

6 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-40, AANV1977-4, P-AP 2, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	GL wins a contest in guessing how many beans are in a pot

Comment

Pg.: 2-7

nc

Mikki Hiiri

Valaita ja merirosvoja

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1977-40, AANV1977-4, P-AP 9, AN1977-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Whales help M+G against pirates

Comment

Pg.: 8-15

nd

Karhukopla

Kun nälkä yllättää

5 p.

4 rows per page

Plot: Jim Kenner
Script: Don Hinrichsen
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-40, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	End up in jail with the same terrible sardines they had at home

Comment

Pg.: 16-20

ne

Tiku ja Taku

Metsän kuningas

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1960-04, AAVSK1960, AA1977-40, AANV1977-4, AN1960, AN1977-2

Appearances

Bill Beaver, Bunny the rabbit, Melrose the mountain lion, Raccoon, Tim the Timber Wolf, Chip, Dale, Lumpjaw

Description

Language code	Description
en	King of the Forest

Comment

Pg.: 21-26

nf

Aku Ankka

Puupäiden maassa

5 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Rodolfo Cimino
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Sandro Del Conte, Sandro Zemolin

Reprinted in: AA1977-40+*, AANV1977-4+*, P-JP 2, AN1977-2+*

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD goes to an island where the natives where special heads in order to protecti them from the falling coconuts

Comment

Pg.: 27-31

Changes

Layout changed and shortened

ng

Aku Ankan lokakuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1977-40, AANV1977-4, AN1977-2

Comment: Pg.: 32

oa

Roope-setä

1 p.

cover

Art: ?

Reprinted in: AA1977-41, AANV1977-4, RS2003-03*, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Reads newspaper by candle on hat

Comment

Pg.: 1

ob

Roope-setä ja Teemu-serkku

7 p.

4 rows per page

Writing: Tove Dester
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-41, AANV1977-4, P-AP 2, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie, Ludwig Von Drake, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Family trying to please foreign uncle

Comment

Pg.: 2-8

oc

Mikki Hiiri

Lapset voivat käydä hermoille...

5 p.

4 rows per page

Writing: Annemette Larsen
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-41, AANV1977-4, P-AP 7, AN1977-2

Appearances

Chief O'Hara, Mickey Mouse, Morty and Ferdie, The Phantom Blot

Description

Language code	Description
en	MF play with PB but he is unable to control them and keep them quiet

Comment

Pg.: 9-13

od

Pepi

Tulilinjalla

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Chuck Fuson
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1977-41, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances: Chatty, Scamp
Printed code: KF9-30-62 (c) 1962
Comment: Pg.: 14

oe

Pelle Peloton

Muovitalo

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1959-24, AAVSK1959, AA1977-41, AANV1977-4, AAP 36, PS1989-37, AA1998-32, AANV1998-3, AN1959, RS2003E, CBK 16, CBPS 9, AN1977-2

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	GY invents elastic house

Comment

Pg.: 15-18

of

Pikku Hukka

6 p.

4 rows per page

Writing: Carl Buettner
Art: Carl Buettner

Reprinted in: AA1960-02, AAVSK1960, AA1977-41, AANV1977-4, AN1960, AN1977-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Honest John W. Foulfellow, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Evicted

Comment

Pg.: 19-24

og

Aku Ankka

Aku Ankka puupäiden maassa

7 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Rodolfo Cimino
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Sandro Del Conte, Sandro Zemolin

Reprinted in: AA1977-40+*, AAVSK1977-2+*, AANV1977-4+*, P-JP 2, AN1977-2+*

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD goes to an island where the natives where special heads in order to protecti them from the falling coconuts

Comment

Pg.: 25-31

pa

Aku ja Iines

1 p.

cover

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1977-42, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Backseat Drive In Dinner

Comment

Pg.: 1

pb

Iines Ankka

Konstaapeli Iines iskee

7 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-42, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Daisy Duck, Doe Boys, Donald Duck, Fethry Duck, Grandma Duck, Hard Haid Moe, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	MOE makes a gold deposit in US's bank (policewoman DA)

Comment

Pg.: 2-8

3 pages cut from the original story's 10 pages

pc

Mikki Hiiri ja hirvenpää

8 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1977-42, AANV1977-4, AA1997-45, AANV1997-4, P-AP 7, AN1977-2, AA2024-18

Appearances

Chief O'Hara, Dum-Dum, Goofy, Mickey Mouse, Scuttle

Description

Language code	Description
en	Moose head with stolen jewels hidden in it

Comment

Pg.: 9-16

pd

Pelle Peloton sumussa

2 p.

4 rows per page

Writing: William Petersen
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-42, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	Wrecked waist wheel

Comment

Pg.: 17-18

pe

Tiku ja Taku

Merkillinen kananpoika

8 p.

4 rows per page

Pencils: Ken Champin
Ink: ?

Reprinted in: AA1957B02, AA1977-42, AANV1977-4, AN1957, ANKS 2001, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	The Rooster

Comment

Pg.: 19-26

pf

Aku Ankka

Aku Ankka puupäiden maassa

5 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Rodolfo Cimino
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Sandro Del Conte, Sandro Zemolin

Reprinted in: AA1977-40+*, AAVSK1977-2+*, AANV1977-4+*, P-JP 2, AN1977-2+*

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD goes to an island where the natives where special heads in order to protecti them from the falling coconuts

Comment

Pg.: 27-31

qa

Hessu

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-43, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Built a raft in a bottle

Comment

Pg.: 1

qb

Roope-setä

Oikotie

4 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-43, AANV1977-4, AATK 52, P-AP 5, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US proposes a shortcut to DD to come back to duckburg

Comment

Pg.: 2-5

qc

Hessu

Elävä nukke

5 p.

4 rows per page

Writing: Erik Frank Hansen
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-43, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Dangerous Dan McBoo, Goofy, Idgit the Midget, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Wheel of fortune and living doll

Comment

Pg.: 6-10

qd

Pikku Hukka

Merkillinen metsäkalkkuna

4 p.

4 rows per page

Writing: Bengt-Åke Håkansson
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-43, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Wolf with turkey tail

Comment

Pg.: 11-14

qe

Aku Ankka

Aavikkokilpailu

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1960-12, AAVSK1960, AA1977-43, AANV1977-4, AAP 22, AN1960, CBK 16, CBPS 3, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Uranium mine contest in desert

Comment

Pg.: 15-24

qf

Mikki ja Hessu

Vaarallinen perintö

7 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Fallberg*
Art: Josep Tello Gonzalez (* re-used story)

Reprinted in: AA1977-43+, AANV1977-4+, AN1977-2+

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	GO dressed as admiral

Refers to

W MM 57-01 (remake)

Comment

Pg.: 25-31

qg

Mikki Hiiri

Vihoviimeinen matkaradio

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1977-43, AANV1977-4, P-JP 2, AA2010-50, AL2011-1, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	MM does a long queue to buy a transistor radio, then has the same long queue to the complaints office

Comment

Pg.: 32

ra

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-44, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Wallpaper over mouse hole

Comment

Pg.: 1

rb

Tupu, Hupu ja Lupu

Kosto on suloista

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1977-44, AANV1977-4, AA1989-38, AAVSK1989-2, AANV1989-3, CBK 3, AN1977-2, CBS2021, AAX2023-08

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Truant lesson

Comment

Pg.: 2-11

rc

Hessu

Pysäköintipulmia

4 p.

4 rows per page

Writing: Tove Dester
Pencils: Anders Sørensen
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-44, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Replacing car with bus token coins; parking at boksing match

Comment

Pg.: 12-15

rd

Tiku ja Taku

(Flying High)

4 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1960-23, AAVSK1960, AA1977-44, AANV1977-4, NP1993-06, AN1960, AN1977-2

Appearances: Chip, Dale
Comment: Pg.: 16-19

rf

Roope-setä

Kilparatsut

5 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1977-44, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US wins race thanks to horse who likes being photographed

Comment

Pg.: 20-24

3 pages cut from the original story's 8 pages

rg

Mikki Hiiri

Vaarallinen perintö

7 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Fallberg*
Art: Josep Tello Gonzalez (* re-used story)

Reprinted in: AA1977-43+, AAVSK1977-2+, AANV1977-4+, AN1977-2+

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	GO dressed as admiral

Refers to

W MM 57-01 (remake)

Comment

Pg.: 25-31

rh

?

Aku Ankan marraskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: dk/AA1975-10i, fi/AA1977-44h, fi/AN1977-2p584

Comment: Pg.: 32
Changes: only the Dimwitty part of the game

sa

Sudenpennut

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1977-45, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	HDL1 trying to make a fire with a bow and stick while HDL2 wait with uncooked dinner, and plates

Comment

Pg.: 1

sb

Aku Ankka

Kirjaviisautta

8 p.

4 rows per page

Writing: Jack Sutter
Art: Vicar

Reprinted in: AA1977-45, AANV1977-4, MHK2001, AN1977-2, AA2021-40

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD is training for a JW competition

Comment

Pg.: 2-9

sc

Mikki Hiiri

Kelpo koira

7 p.

4 rows per page

Writing: Jack Sutter
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-45, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	Dog catches tiger

Comment

Pg.: 10-16

sd

Pikku Hukka

(Wolf Pack)

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1961-49, AAVSK1961-2, AA1977-45, AANV1977-4, AN1961-2, AN1977-2

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 17-20

se

Hessu posetiivarina

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1977-45, AANV1977-4, AA2010-32, AN1977-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	GO's gorilla

Comment

Pg.: 21

sf

Pikku Hiawatha

Suurriistaa

3 p.

4 rows per page

Writing: Niels Henrik Larsen
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1977-45, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Big Chief, Little Hiawatha, Sunflower

Description

Language code	Description
en	Dangerous bearskin

Comment

Pg.: 22-24

sg

Roope-setä

Midaan kosketus

7 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: M 1973*, AA1977-45+, AANV1977-4+, AA1999-13, AANV1999-1, CBK 23, CBPS 1, M 2018*, AN1977-2+, AA2021-40, AAL2022-26

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell (1st), Miss Quackfaster (1st), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US follows MDS to Mount Vesuvius to recover his first dime

Comment

Pg.: 25-31

ta

Pelle Peloton

1 p.

cover

Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-46, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	Opens door with hand in his hat

Refers to

BC PD 1190 (remake)

Comment

Pg.: 1

tb

Tupu, Hupu ja Lupu ja puhuva kenguru

6 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-46, AANV1977-4, P-AP 8, AN1977-2, AAL2022-16

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Little talking kangaroo

Comment

Pg.: 2-7

tc

Mikki Hiiri

Unikeko

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1977-46, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	GO gets hypnotized to fall asleep when he hears his name and that makes MM's life difficult as he tries to catch some bad guys

Comment

Pg.: 8-15

td

Ponu

(The Cave Trade)

4 p.

4 rows per page

Art: Frank McSavage

Reprinted in: AA1960-11, AAVSK1960, AA1977-46, AANV1977-4, AN1960, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Onion stink

Comment

Pg.: 16-19

te

Pelle Peloton

Paino-ongelma

6 p.

4 rows per page

Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-46, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Daisy Duck (cameo), Donald Duck, Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	Losing weight to fit a sweater

Refers to

W DD 50-05 (remake)

Comment

Pg.: 20-25

tf

Roope-setä

Midaan kosketus

6 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: M 1973*, AA1977-45+, AAVSK1977-2+, AANV1977-4+, AA1999-13, AANV1999-1, CBK 23, CBPS 1, M 2018*, AN1977-2+, AA2021-40, AAL2022-26

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell (1st), Miss Quackfaster (1st), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US follows MDS to Mount Vesuvius to recover his first dime

Comment

Pg.: 26-31

2 panels missing

ua

Mikki Hiiri

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-47, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	Falls on waxed floor

Refers to

IC TL 947 (idea)

Comment

Pg.: 1

ub

Roope-setä

Kerro, kerro, kuvastin...

5 p.

4 rows per page

Writing: Jens Olsen
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-47, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Emil Eagle, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Money transport using a beam

Comment

Pg.: 2-6

uc

Hessu

(Operatic Scarecrow)

4 p.

4 rows per page

Writing: William Petersen
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-47, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Opera singing scarecrow

Comment

Pg.: 7-10

ud

Pikku Hukka

Lupaus on lupaus

3 p.

4 rows per page

Writing: Bo Frimodt
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-47, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Brer Bear, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Stealing firewood from beaver

Comment

Pg.: 11-13

ue

Aku Ankka

Lentävä postinkantaja

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1960-04, AAVSK1960, AA1977-47, AANV1977-4, AAP 20, AN1960, CBK 17, PAL1960, AA2018-36, AN1977-2, AAL2020-05

Appearances

Miss Applecheeks Teengiggle, Mr. Birdmind, Mr. Rockdust, Mrs. Delore, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Postman DD uses mini helicopter to deliver the mail

Comment

Pg.: 14-23

uf

Pepi

Paras työpaikka

4 p.

4 rows per page

Art: Mike Arens

Reprinted in: AA1977-47, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Fluffy Ruffy and Scooter (2), Lady, Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	SC tries to get a really important job

Comment

Pg.: 24-27

3 pages cut from the original story's 6 pages

ug

Roope-setä

Midaan kosketus

4 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: M 1973*, AA1977-45+, AAVSK1977-2+, AANV1977-4+, AA1999-13, AANV1999-1, CBK 23, CBPS 1, M 2018*, AN1977-2+, AA2021-40, AAL2022-26

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell (1st), Miss Quackfaster (1st), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US follows MDS to Mount Vesuvius to recover his first dime

Comment

Pg.: 28-31

2 panels missing

va

Mummo Ankka

1 p.

cover

Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-48, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Grandma Duck, Gus Goose

Description

Language code	Description
en	Birds help ornamenting Christmas tree

Comment

Pg.: 1

vb

Aku Ankka

Ankkaniemen majakka

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1964A51, AA1977-48, AANV1977-4, AAJS10, ANJM1964, CBK 23, CBJ 2, AN1977-2, AA2020-49, CBJT2022

Appearances

Argus McSwine, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	the ducks light up the night!

Comment

Pg.: 2-11

vc

Hessu

Sankariteko - sattumalta

4 p.

4 rows per page

Writing: Tove Dester
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-48, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Two new friends arrested

Comment

Pg.: 12-15

vd

Pepi

Kauneuskäsittely

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Mike Arens
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1977-48, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Albert, Scamp, Silky

Description

Language code	Description
en	SC gets cleaned by and cannot stay it

Printed code

KF12-28-75

Comment

Pg.: 16

ve

Kolme pientä porsasta

(Skitterish Skiers)

4 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1960-01, AAVSK1960, AA1977-48, AANV1977-4, AK1998-04, AN1960, AAJ 19, AN1977-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Practical Pig

Description

Language code	Description
en	Practical Pig forces his brothers to ski against their will

Comment

Pg.: 17-20

vf

Mikki Hiiri

Oikea ajoitus

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1977-48, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	MM changes the wheel while he is waiting MI to exit from the store

Comment

Pg.: 21

vg

Mummo Ankka

Noidannuoli

6 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-48, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Billy Goat, Daisy Duck, Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DA and D+N help GD doing farm work because her back hurts

Comment

Pg.: 22-27

3 pages cut from the original story's 9 pages

vh

Tupu, Hupu ja Lupu

Lumiukkokilpailu

4 p.

4 rows per page

Writing: Bengt-Åke Håkansson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-48, AANV1977-4, AK1992-29, P-JA1999, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Lifelike snowman

Comment

Pg.: 28-31

wa

Tiku ja Taku

1 p.

cover

Pencils: Pete Alvarado
Ink: Joe Messerli?

Reprinted in: AA1977-49, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	candle wax drips on Chip's nose

Comment

Pg.: 1

wb

Aku Ankka

Lumenajoa sikiunessa

4 p.

4 rows per page

Writing: Bengt-Åke Cras
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-49, AANV1977-4, AK1998-04, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (2), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Snow cleaner falls asleep

Comment

Pg.: 2-5

wc

Mikki Hiiri

Sankarillinen syöksyhiihtäjä

8 p.

4 rows per page

Art: Bill Wright

Reprinted in: AA1977-49, AANV1977-4, AK1998-04, AN1977-2

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	Thieves put PL on skis to rob duchess' necklace

Comment

Pg.: 6-13

wd

Tiku ja Taku

8 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1957B12, AA1977-49, AANV1977-4, AK1998-04, AN1957, AAJT 1, AN1977-2, AAX2023-12

Appearances

Chip, Daisy Duck, Dale, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Carols

Comment

Pg.: 14-21

we

Pikku Hiawatha

Hevoseton vaunu

4 p.

4 rows per page

Writing: Annemette Larsen
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1977-49, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Big Chief, Little Hiawatha, Sunflower

Description

Language code	Description
en	Fur thief loses his car

Comment

Pg.: 22-25

wf

Roope-setä jouluostoksilla

6 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965A51, AA1977-49+, AANV1977-4+, AAP 40, PS1991-53, ANJM1965, CBK 25, CBJ 2, AN1977-2+, CBJT2022, AAX2022-12

Appearances

Duchess of Duckshire, Clerkly, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Hypnotic ray makes US give expensive Christmas presents to DD, following the song "The Twelve Days of Christmas"

Comment

Pg.: 26-31

wg

Aku Ankan joulukuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1977-49, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	US has stamps with pictures of himself

Comment

Pg.: 32

xa

Pelle Peloton

1 p.

cover

Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-50, AANV1977-4, AN1977-2, AA2021-47

Appearances

Description

Language code	Description
en	Present distributing patent

Refers to

BC ZC 1153 (remake)

Comment

Pg.: 1

xb

Aku Ankka

Varma voittaja

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg*, Jim Kenner
Pencils: Vicar
Ink: ? (* re-used story)

Reprinted in: AA1977-50, AANV1977-4, PS1990-49, AK1998-04, AAJ 23, AN1977-2, AA2024-01

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Radar ski

Refers to

W DD 57-04 (remake)

Comment

Pg.: 2-11

xc

Hessu joulupukkina

4 p.

4 rows per page

Writing: Tove Dester
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-50, AANV1977-4, AK1998-04, AAL2018-18, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Santa roller-skating in department store

Comment

Pg.: 12-15

xd

Pelle Peloton

Seitsemän peninkulman saappaat

6 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-50, AANV1977-4, P-AP 8, AN1977-2

Appearances

Emil Eagle, Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	Seven-league boots lose their power

Comment

Pg.: 16-21

xe

Veli Kani

Jäniksenmuna

2 p.

4 rows per page

Writing: Tove Dester
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1977-50, AANV1977-4, P-AP 5, AN1977-2

Appearances

Brer Bear, Brer Fox, Brer Rabbit

Description

Language code	Description
en	The hare egg

Comment

Pg.: 22-23

xf

Roope-setä jouluostoksilla

7 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965A51, AA1977-49+, AAVSK1977-2+, AANV1977-4+, AAP 40, PS1991-53, ANJM1965, CBK 25, CBJ 2, AN1977-2+, CBJT2022, AAX2022-12

Appearances

Duchess of Duckshire, Clerkly, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Hypnotic ray makes US give expensive Christmas presents to DD, following the song "The Twelve Days of Christmas"

Comment

Pg.: 24-30

2 panels missing

ya

Aku ja Roope

1 p.

cover

Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-51, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Riding on toy train

Comment

Pg.: 1

yb

Aku Ankka ja joulukuuset

9 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-51, AANV1977-4, AK1998-04, AA2018-50, AN1977-2, AAL2021-24, AAL2022-27

Appearances

Pig mayor, Daisy Duck, Donald Duck, Grandma Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US is persuaded to make a city donation but he doesn't want to spend money on it. Instead he decides to have DD and HDL cut down Christmas trees on a hill and give each Duckburg citizen one as a gift -- trees that are supposed to be removed anyway. It turns out to be an almost impossible job for the ducks.

Refers to

W CP 4-02 (remake)

Comment

Pg.: 2-10

yc

Hessu joulupukkina

5 p.

4 rows per page

Writing: Adrian Sørensen
Pencils: Anders Sørensen
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-51, AANV1977-4, AK1998-04, AN1977-2

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Horace Horsecollar, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Two Santa's on the roof

Refers to

S 72057 (remake)

Comment

Pg.: 11-15

yd

Tiku ja Taku

Sepen syvä uni

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1977-51, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances: Chip, Dale, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf, Thumper
Comment: Pg.: 16-19

ye

Aku Ankka

Joutava lelu

1 p.

4 rows per page

Writing: Les Lilley
Pencils: Rex Archer
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-51, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Useful water pistols

Comment

Pg.: 20

yf

Pluto

Yllätyslahja

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1977-51, AANV1977-4, AK1998-04, ALSJ2010, AN1977-2

Appearances

Lucifer, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie, Pluto

Description

Language code	Description
en	New doghouse

Comment

Pg.: 21-24

yg

Roope-setä

Roope-setä jouluostoksilla

7 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965A51, AA1977-49+, AAVSK1977-2+, AANV1977-4+, AAP 40, PS1991-53, ANJM1965, CBK 25, CBJ 2, AN1977-2+, CBJT2022, AAX2022-12

Appearances

Duchess of Duckshire, Clerkly, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Hypnotic ray makes US give expensive Christmas presents to DD, following the song "The Twelve Days of Christmas"

Comment

Pg.: 25-31

2 panels missing

za

Hessu

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-52, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Goofy, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Between GO's legs on sled

Comment

Pg.: 1

Mirrored

zb

Aku Ankka

Kullanilmaisin

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1977-52, AANV1977-4, AA1988-32, AAVSK1988-2, AANV1988-3, ANK 7, CBK 3, CBPS 9, AN1977-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL's gold-finder machine breaks DD's watch

Comment

Pg.: 2-11

zc

Hessu

Vippaa mulle viitonen

5 p.

4 rows per page

Writing: Bengt-Åke Håkansson
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1977-52, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	Still broke but completely full

Comment

Pg.: 12-16

zd

Ponu

(A Really Unreal Dragon)

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1961-06, AAVSK1961-1, AA1977-52, AANV1977-4, AN1961-1, AN1977-2

Appearances: Bongo, Lumpjaw
Comment: Pg.: 17-20

ze

Pelle Peloton

Kaksoisolento

6 p.

4 rows per page

Plot: Jim Kenner
Script: K. H. Mennell
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1977-52, AANV1977-4, AN1977-2

Appearances

Emil Eagle, Gyro Gearloose, Gyro's thinking cap

Description

Language code	Description
en	Robot blends the wrong chemicals

Comment

Pg.: 21-26

zf

Mikki Hiiri

Salakuljettajien saari

5 p.

4 rows per page

part 1

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1977-52+, AANV1977-4+, AN1977-2+

Appearances: Chief O'Hara, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Shamrock Bones
Comment: Pg.: 27-31

zg

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: AA1977-52, AANV1977-4, PP 1946, AK1998-04, AA2015-05, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	tunnel under snow

Comment

Pg.: 32

zh

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1977-52, AANV1977-4, PP 1946, AK1998-04, AN1977-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Buys jacket with huge pin

Comment

Pg.: 32

Previous Next

The information in the Inducks database is available under the conditions as mentioned in the Inducks licence. The pictures on this website are the property of Disney and are not part of Inducks.