Finland: Aku Ankka -neljännesvuosikerta # 2003-4

Country: Finland
Publication: Aku Ankka -neljännesvuosikerta
Publisher: Sanoma Magazines Finland
Language: Finnish (unless noted otherwise)

Date: April 2004
Size: B5
Collecting: Aku Ankka 2003-40, 2003-41, 2003-42, 2003-43, 2003-44, 2003-45, 2003-46, 2003-47, 2003-48, 2003-49, 2003-50, 2003-51, 2003-52

ISBN 951-32-1585-7

Index delivered by: SMa

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

D 11314

Roope-setä

1 p.

cover

Idea: Don Rosa
Art: Don Rosa

Reprinted in: AA2003-44, AANV2003-4, DRK 4, DRJ2015, AMVK2016, AA2019-05, AL2020-1, AA2020-11*, DRL 5

Appearances

The Junior Woodchucks, The Junior Woodchucks' official hound, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Guardians of the Lost Library

Refers to

D 92380 (cover)

HC DD2002-39

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Ulrich Schröder

Reprinted in: AA2003-40, AA2009-08*

Appearances: Donald Duck, Jones
Refers to: HC DD1998-39 (same idea)
Comment: Pg.: 1

bab

Qfi/AA2003-40A

Lokakuun palkintotehtävä

1/2 p.

game

Reprinted in: AA2003-40

Comment: Pg.: 2

Qfi/AA2003-40B

Piirrettyjen kuningas kiekkona

1/2 p.

article

Reprinted in: AA2003-40

Comment: Pg.: 2

W CGW X 1-01

Aku Ankka

Vastavakoilua

10 p.

3 rows per page, 3 panels per row

Writing: Chase Craig?
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA2003-40*, OEAA2019*

Appearances

Jones the slim neighbor, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD spies on his neighbour

Printed code

I/CGW X 1-01

Comment

Pg.: 3-12

Changes

Original splash panel and next 3 panels cropped, reduced to smaller size and panels made higher to make them fit on a one tier

W WDC 154-01

Aku Ankka

Taistelu Ankkalan talosta

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1954-08, AAVSK1954, PS1989-29, AAP 35, AN1954, AA2003-40, CBK 11, ANB1954-2, AA2015-KM, CBS2021, AAPP1953

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD wants to sell a old manor that has meanwhile become HDL's clubhouse

Refers to

W WDC 115-02 (remake)

Printed code

W/WDC 154 A

Comment

Pg.: 13-22

ZM 002

Mikki Hiiri

Äidin pikku enkelit

2 p.

4 rows per page

part 8

Writing: Floyd Gottfredson
Pencils: Floyd Gottfredson
Ink: Ted Thwaites

Reprinted in: MHKA 5, M 1982, AA2002-38+, AANV2002-3+, KUMPP2005+

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie (1st), Mrs. Fieldmouse (1st), Pluto

Description

Language code	Description
en	MM meets MF

Start date

1932-11-06

Printed code

KF 11-06-32 M

Comment

Pg.: 23-24

D 2003-041

Roope-setä

Hyökkäys menneisyydestä

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Gorm Transgaard
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-39+, AANV2003-3+

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Miss Quackfaster, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US buys a medieval fort to protect his money

Printed code

D 2003-041

Comment

Pg.: 25-32

ZD 40-06-02

Aku Ankka

Äideistä pahin

1 p.

5 rows per page, 3 panels per row

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19410705, M 1976, AAS 1, RS2001E, AA2003-40

Appearances

Donald Duck, Hortense

Description

Language code	Description
en	Mother's Day at cinema

Printed code

KF 06-02-40 D

Comment

Pg.: 33

HC DD2002-19

Pelle Peloton

(Speciaal uitvindingennummer)

1 p.

cover

Art: Ed van Schuijlenburg, Maarten Janssens (layout)

Reprinted in: AA2003-41

Appearances: Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Comment: Pg.: 1

ZS 37-10-10

Aku Ankka

Kosto on suloinen

1 p.

4 rows per page, 3 panels per row

Writing: Ted Osborne
Pencils: Al Taliaferro
Ink: Floyd Gottfredson

Reprinted in: S1937-48*, SA 2, M 1976, AA2003-41

Appearances

Donald Duck, Goofy

Description

Language code	Description
en	What was GO looking at?

Printed code

KF 10-10-37 D

Comment

Pg.: 2

D 2001-150

Aku Ankka

Pelle, hoi - älä jätä!

14 p.

4 rows per page

Writing: Kari Korhonen
Pencils: Marçal Abella Brescó
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-41

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, The Junior Woodchucks, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	GY feels ill-treated by US and is about to leave Duckburg

Printed code

D 2001-150

Comment

Pg.: 3-16

D 2002-154

Superhessu

Muurahaisten hyökkäys

8 p.

4 rows per page

Writing: Don Markstein
Pencils: Francisco Rodriguez Peinado
Ink: Enriqueta Perea

Reprinted in: AA2003-41

Appearances

Goofy, Super Goof

Description

Language code	Description
en	Ants and a magnifying gun

Printed code

D 2002-154

Comment

Pg.: 17-24

D 2002-039

Karhukopla

Konnasuku koolla

8 p.

4 rows per page

Writing: Carol McGreal, Pat McGreal
Pencils: José Colomer Fonts
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-41

Appearances

The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	BB prevent their family from robbing another family member

Printed code

D 2002-039

Comment

Pg.: 25-32

F JM 00218

Hessu etsii leipälajiaan

4 p.

4 rows per page, 3 panels per row

Writing: François Corteggiani
Pencils: Maximino Tortajada Aguilar
Ink: Comicup Studio

Reprinted in: AA2003-41

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	GO has problems with all sports.

Printed code

F 00218 C

Comment

Pg.: 33-36

ARC WDC 515

Aku ja pojat

1 p.

cover

Idea: Daan Jippes
Art: Daan Jippes

Reprinted in: AA2003-42

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	The Sawed-Over Duckling(s)

Comment

Pg.: 1

ZS 37-03-21

Aku Ankka

1 p.

4 rows per page, 3 panels per row

Writing: Ted Osborne
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: S1937-18*, SA 2, M 1976, AA2003-42

Appearances

Donald Duck, Pluto

Description

Language code	Description
en	The rubber bone

Printed code

KF 03-21-37 D

Comment

Pg.: 2

D 2002-231

Aku Ankka

Minniä ja Iinestä etsimässä

12 p.

4 rows per page

Plot: Per Hedman
Script: Carol McGreal, Pat McGreal
Pencils: Cèsar Ferioli Pelaez
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-42, MS 2004

Appearances

Airy, Chinese dragon from D 2002-189, Master Mythos, Mightos (1st), Peggy the pegasus, Reluctant dragon from D 2002-112, Daisy Duck, Donald Duck, Goofy, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pluto, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	GO finds a diamond, US likes that, DA and MI meet a fairy, then they meet a pegasus, DD and MM meet a flying capsule with a miniature robot inside, HDL meet some trolls but afterwards meet a sphinx, US and GO meet the bird Roc, later MM and DD meet a cyclops, finally they all meet the boss of Mythos Island.

Subseries

Mythos Island (Part 7)

Printed code

D 2002-231

Comment

Pg.: 3-14

W WDC 273-01

Aku Ankka

Seuramatkalla

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-03, AAVSK1965-1, AAJS 8, AA2003-42, AN1965-1, CBK 24, CBPS 6

Appearances

Woman on scooter from WDC 273, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	sightseeing in Venice

Printed code

W/WDC 273 A

Comment

Pg.: 15-24

H 93064

Pikku Hiawatha

Esikuvallista urheutta

3 p.

4 rows per page

Writing: Frans Leenheer
Art: José Ramón Bernado

Reprinted in: AA2003-42

Appearances: Big Chief, Little Hiawatha
Printed code: H 93064
Comment: Pg.: 25-27

D/D 2002-029

Aku Ankka

Asu vapaa mutta pakollinen

5 p.

4 rows per page

Writing: Terkel Risbjerg
Pencils: José Maria Manrique
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-42

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DD makes a stone age costume out of this bear carpet

Printed code

D/D 2002-029

Comment

Pg.: 28-32

D 98439

Touho Ankka

Tunari teknokraatti

3 p.

4 rows per page

Writing: David Gerstein
Pencils: Marçal Abella Brescó
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-42

Appearances

Fethry Duck, Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	Inventor FE manages to destroy GY's laboratory

Printed code

D 98439

Comment

Pg.: 33-35

ZM 56-04-29

Hessu

Vahalla komeasti

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA2003-42

Appearances

Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	GO polishes MM's floor slippery as ice,makes people dance

Printed code

KF 04-29-56 M

Comment

Pg.: 36

D 19207

Aku ja Roope

1 p.

cover

Idea: Don Rosa
Art: Don Rosa

Reprinted in: AA2003-43, DR 2010, DRK 9, AMVK2016

Appearances

Donald Duck, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD has finally found the box in the trash bin and BB are ready to grab it

Refers to

D 2003-017 (cover)

Comment

Pg.: 1

ZS 37-07-18

Aku Ankka

Kalaonnea?

1 p.

4 rows per page, 3 panels per row

Writing: Ted Osborne
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: S1937-34*, RS2001E, AA2003-43, WA2005-SS, AA2005-SS

Appearances

Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Reformed #6: DD does the old fisherman a favor

Refers to

ZS 37-06-06 (Reformed, part 6)

Printed code

KF 07-18-37 D

Comment

Pg.: 2

D 2003-017

Aku Ankka

Täyttä roskaa

13 p.

4 rows per page, 3 panels per row

Writing: Don Rosa
Art: Don Rosa

Reprinted in: AA2003-43, DR 2010, DRK 9, AA2020-14

Appearances

Donald Duck, Miss Quackfaster, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	$crooge is cleaning out a cabinet of old office equipment and papers, and after Donald throwing the junk out, $crooge realizes there was some valuable old pens in with the trash, and there's a chase trying to get the them back (since once it was dumped into a trash can, it's no longer the property of the original owner... it's "salvageable").

Printed code

D 2003-017

Comment

Pg.: 3-15

D 2002-258

Hessu

Oikeutta jakamassa

5 p.

4 rows per page

Writing: Peter Härdfeldt
Pencils: Peter Härdfeldt
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-43

Appearances

Goofy

Description

Language code	Description
en	Thieving magpie gets a reward

Printed code

D 2002-258

Comment

Pg.: 16-20

D 2001-014

Tupu, Hupu ja Lupu

Kyllä maalla on mukavaa

6 p.

4 rows per page

Writing: Wanda Gattino
Art: Wanda Gattino

Reprinted in: AA2003-43

Appearances

Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Much too difficult apple plucking

Printed code

D 2001-014

Comment

Pg.: 21-26

D 99209

Roope-setä

Kalajuttu

6 p.

4 rows per page

Writing: Paul Halas
Pencils: Juan Torres Pérez
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-43

Appearances: Uncle Scrooge
Printed code: D 99209
Comment: Pg.: 27-32

ZM 61-10-15

Hessu

Sopu sijaa antaa

1 p.

4 rows per page, 3 panels per row

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1979-37, AAVSK1979-2, AANV1979-3, AA2003-43, AA2005-SS, WA2005-SS, AN1979-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Go decides to just be friends with the crows because his scarecrow doesn't frighten them

Printed code

KF 10-15-61 M

Comment

Pg.: 35

D 11314

Roope-setä

1 p.

cover

Idea: Don Rosa
Art: Don Rosa

Reprinted in: AA2003-44, AANV2003-4, DRK 4, DRJ2015, AMVK2016, AA2019-05, AL2020-1, AA2020-11*, DRL 5

Appearances

The Junior Woodchucks, The Junior Woodchucks' official hound, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Guardians of the Lost Library

Refers to

D 92380 (cover)

Comment

Pg.: 1

Qfi/AA2003-44A

Kadonneen kirjaston vartijat

1 p.

article

Text: Don Rosa

Reprinted in: AA2003-44

Refers to: D 92380 (article)
Comment: Pg.: 2

D 92380

Roope-setä

Kadonneen kirjaston vartijat

28 p.

4 rows per page

Writing: Don Rosa
Art: Don Rosa

Reprinted in: DR 1995, AA2003-44, DRK 4, AATS2013, AAL2015-13, DRJ2015, AAL2019-31, AA2019-05+, AL2020-1, DRL 5

Appearances

Sir Francis Drake (flashback), Donald Duck, The Junior Woodchucks, The Junior Woodchucks' official hound, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US finds out that the Library of Alexandria was saved, and searches the whole world to find it

Printed code

D 92380

Comment

Pg.: 3-30

D 92380A

1/4 p.

4 rows per page

Writing: Don Rosa
Art: Don Rosa

Reprinted in: DR 1995, AA2003-44*, DRK 4, AATS2013, AAL2015-13, DRJ2015, AAL2019-31, AA2019-06*, AA2019-07*, AL2020-1, DRL 5

Appearances: The Junior Woodchucks, Uncle Scrooge
Refers to: D 92380 (new panels)
Comment: s.2 (D 92380A) kaksi amerikkalaisversion ruutua(kavennettu ruutu+Roope katsoo kantta, jossa sudenpentujen merkki), s.17 (D 92380A) korjattuun versioon lisätty ruutu(Roope pää pyörällä), lisäksi alkuperäisestä korjaamattomasta sarjasta poistettu ruutu s.2 (D 92380)(Roope heittelee voltteja); Pg.: 2,17
Changes: one panel printed with the story, two panels with the article

Included in the above

W WDC 254-01

Aku Ankka

Suihkukonenoita

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1978-07, AAVSK1978-1, AANV1978-1, AA1993-07, AANV1993-1, AA2003-44, CBK 23, AAJDJK 30, AAL2019-35, AN1978-1

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	flying in GY's jet broom in Halloween

Printed code

W/WDC 254 A

Comment

Pg.: 31-40

ZS 37-08-29

Aku Ankka

1 p.

4 rows per page, 4 panels per row

Writing: Ted Osborne
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: S1937-42*, M 1976, AA2003-44

Appearances

Clarabelle Cow, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DD scares CL with mask

Printed code

KF 08-29-37 D

Comment

Pg.: 41

ZM 65-01-31

Mikki Hiiri

Hiekkaerämaan huijaus

1 p.

4 rows per page, 3 panels per row

Writing: Roy Williams
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA2003-44

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	in desert, scared by tumbleweed

Printed code

KF 01-31-65 M

Comment

Pg.: 42

H 99037

Aku Ankka

Muskelien mittelö

5 p.

4 rows per page

Writing: Evert Geradts
Pencils: Mau Heymans
Ink: Comicup Studio

Reprinted in: AA2003-44

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Gyro Gearloose
Printed code: H 9937
Comment: Pg.: 43-47

HC DD2002-26

Mikki Hiiri

1 p.

cover

Art: Ulrich Schröder

Reprinted in: AA2003-45

Appearances: Mickey Mouse, Minnie Mouse
Comment: Pg.: 1

gab

Qfi/AA2003-45A

Marraskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA2003-45

Comment: Pg.: 2

D 2002-249

Pelle Peloton

Keksijäin koettelemukset

12 p.

4 rows per page

Plot: Per Hedman
Script: Carol McGreal, Pat McGreal
Pencils: Cèsar Ferioli Pelaez
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-45, MS 2004

Appearances

Airy, Master Mythos, Mightos, Peggy the pegasus, Reluctant dragon from D 2002-112, Daisy Duck, Doc Static, Donald Duck, Goofy, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	GY and Static arrive to the island. Broken heart HLP.

Subseries

Mythos Island (Part 8)

Printed code

D 2002-249

Comment

Pg.: 3-14

D 2001-153

Mikki Hiiri

Neskamax

10 p.

4 rows per page

Writing: Stefan Petrucha
Pencils: Euclides K. Miyaura
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-45

Appearances

Krankle Gorb, Od Bod and Cod, Doc Static, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Almost useless gas/liquid invention

Printed code

D 2001-153

Comment

Pg.: 15-24

D 2003-059

Aku Ankka

Turistipyydys

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Gorm Transgaard
Pencils: Francisco Rodriguez Peinado
Ink: Enriqueta Perea

Reprinted in: AA2003-45+

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Mechanical monster in the mountains attracts the tourists

Printed code

D 2003-059

Comment

Pg.: 25-32

F JM 01750

Aku Ankka

Arvojärjestys

1 p.

4 rows per page, 3 panels per row

Plot: Gérard Cousseau
Script: Gérard Cousseau, Jean-Loïc Belhomme
Pencils: Santiago Barreira
Ink: Comicup Studio

Reprinted in: AA2003-45

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	giant ice cream to DA

Subseries

Les petits boulots de Donald

Printed code

F 01750 G

Comment

Pg.: 36

HC DD2002-46

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Comicup Studio

Reprinted in: AA2003-46

Appearances

Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Umbrella for leak in basement

Refers to

FC JM 2555 (remake)

Comment

Pg.: 1

Qfi/AA2003-46A

Nettinurkka: Ankat ympäri maailman

1 p.

article

Reprinted in: AA2003-46

Comment: Pg.: 2

D 2001-053

Tupu, Hupu ja Lupu

Keskenkasvuista kiskontaa

12 p.

4 rows per page

Writing: Carol McGreal, Pat McGreal
Pencils: José Massaroli
Ink: Raúl Barbero

Reprinted in: AA2003-46, OA2006

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Business kid takes huge interests

Printed code

D 2001-053

Comment

Pg.: 3-14

H 95067

Roope-setä

Suivaantunut sulttaani

7 p.

4 rows per page

Writing: Evert Geradts
Art: Freddy Milton

Reprinted in: AA2003-46

Appearances

Clerkly, Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US is in business with a sultan to buy a cement-factory when DD unwantly throws sultan's Holy water into cement

Printed code

H 9567

Comment

Pg.: 15-21

printed art credit JSt is wrong

D 97539

Aku Ankka

Tuplapyörähdys

1 p.

4 rows per page

Writing: Peter Härdfeldt
Pencils: Juan Torres Pérez
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-46

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander

Description

Language code	Description
en	GL, passing by in his car, spins DD. DD spins a policeman and gets jailed.

Printed code

D 97539

Comment

Pg.: 22

H 93126

Pikku Hiawatha

Innokas soturi

2 p.

4 rows per page

Writing: Frans Leenheer
Art: José Ramón Bernado

Reprinted in: AA2003-46, YJ 2011, AAJR2019-08

Appearances: Big Chief, Little Hiawatha, The medicine man
Printed code: H 93126
Comment: Pg.: 23-24

D 2003-059

Aku Ankka

Turistipyydys

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Gorm Transgaard
Pencils: Francisco Rodriguez Peinado
Ink: Enriqueta Perea

Reprinted in: AA2003-45+, AANV2003-4+

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Mechanical monster in the mountains attracts the tourists

Printed code

D 2003-059

Comment

Pg.: 25-32

ZM 62-10-28

Hessu

V-tyylin talo

1 p.

4 rows per page, 3 panels per row

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA2003-46

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	A-frame house

Printed code

KF 10-28-62 M

Comment

Pg.: 34

D 19248

Mikki ja Minni

1 p.

cover

Pencils: Cèsar Ferioli Pelaez
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-47, AAR-RL2004-2*, AAR-RL2006-3*, AA2008-52*, AANV2008-4*, AANAP2013-1*

Appearances

Imp from the Eleventh Dimension, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	MI kisses MM. The imp is behind them.

Comment

Pg.: 1

Qfi/AA2003-47A

Mikki Hiiri - Pallokorvien juhlaa

1 p.

article

Text: Markku Kivekäs

Reprinted in: AA2003-47

Comment: Pg.: 2

D 2003-062

Mikki Hiiri

Synttärikepposia

10 p.

4 rows per page

Writing: Byron Erickson
Pencils: Cèsar Ferioli Pelaez
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-47

Appearances

Butch (cameo), Chief O'Hara (cameo), Clarabelle Cow, Detective Casey (cameo), Doc Static, Goofy, Horace Horsecollar, Imp from the Eleventh Dimension, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie (cameo), Pluto (cameo), Professor Dustibones (cameo)

Description

Language code	Description
en	That pesky 11th dimensional Imp is back, and this time he's used his magic to make MM miss his own birthday! But that's the least of MM's concerns, because the Imp is also turning the city topsy-turvy with his pranks and it's up to MM to stop him!

Refers to

D 97202 (sequel)

Printed code

D 2003-062

Comment

Pg.: 3-12

W MM 32-02

Mikki Hiiri

Lännen malliin

17 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1956B08, AN1956, AA2003-47

Appearances

Nosey from W MM 32-02, Snip from W MM 32-02, Clarabelle Cow, Fifi, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	False sheriff PE spoils MM's fishing camping

Printed code

W/MM 32 B

Comment

Pg.: 13-29

D/E 2000-003

Mikki Hiiri

Rauhaisalla rannalla

10 p.

4 rows per page

Writing: Byron Erickson
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Lucio Michieli

Reprinted in: AA2003-47

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	Imaginary lamp genie, magic mirror and more

Printed code

D/E 2000-003

Comment

Pg.: 30-39

D 2002-098

Karhukopla

Karhu, James Karhu

8 p.

4 rows per page

Writing: Janet Gilbert
Pencils: Maria José Sánchez Núñez
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-47

Appearances

The Beagle Boys (2)

Description

Language code	Description
en	Handsome 007 wannabe James Beagle is of no help to the BB

Printed code

D 2002-098

Comment

xapp also Cornelius Coot(statue)

Pg.: 40-47

HC DD2002-37

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Ulrich Schröder

Reprinted in: AA2003-48, AAJR2019-09

Appearances

Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Swimming after small fish into shark mouth

Comment

Pg.: 1

Qfi/AA2003-48A

Minä ja Aku - osa 1 - Dekkarikirjailija Leena Lehtolainen

1 p.

article

Reprinted in: AA2003-48

Comment: Pg.: 2

D 93574

Aku Ankka

Olla kuin ei olisikaan

16 p.

4 rows per page

Writing: Don Rosa
Art: Don Rosa

Reprinted in: AA1994-23, AANV1994-2, AA2003-48, DR 2010, DRK 5, OEAA2019

Appearances

April May and June (cameo), Billy Goat (picture), Daisy Duck, Donald Duck, Flintheart Glomgold (flashback), Gladstone Gander, Grandma Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell (flashback), Mickey Mouse (puppet), Ratface (flashback), The Beagle Boys (2), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	HDL forgets DD's birthday, and he wishes that he had never been born. The birthday spirit fulfils the wish!

Printed code

D 93574

Comment

Pg.: 3-18

D 99258

Mummo Ankka

Karjapihan älypää

6 p.

4 rows per page

Writing: Gail Renard
Pencils: Jorge David Redo
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-48

Appearances

Billy Goat, Grandma Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	A pill makes a pig very smart

Printed code

D 99258

Comment

Pg.: 19-24

D 2000-122

Touho Ankka

Koti kuntoon

6 p.

4 rows per page

Plot: Lars Jensen
Script: Christopher Spencer
Pencils: José Maria Manrique
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-48

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Fethry Duck

Description

Language code	Description
en	FE burns DD's furniture — by accident

Printed code

D 2000-122

Comment

Pg.: 25-30

ZM 65-10-24

Hessu

Vakava unohdus

1 p.

4 rows per page, 3 panels per row

Writing: Roy Williams
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA2003-48

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	GO want an ice cream but he don't remember

Printed code

KF 10-24-65 M

Comment

Pg.: 31

Qfi/AA2003-48B

Filminurkka: Kadonnutta kalaa etsimässä

2 p.

article

Text: Jukka Heiskanen

Reprinted in: AA2003-48

Subseries: Filminurkka
Comment: Pg.: 32-33

HC DD2002-50

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Ulrich Schröder

Reprinted in: AA2003-49, MLLI 1, AAKK2007

Appearances

Donald Duck

Description

Language code	Description
en	No parachute, only backbag with food

Comment

Pg.: 1

CS US 19

Aku Ankka

Järkiostos

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: SI1979-04, SI1985-03, RS2003E, AA2003-39, AA2003-49, AANV2003-3, CBK 16, AA2021-15

Appearances

Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	"Bridle" gag

Refers to

ZD 46-01-27 (similar idea)

Printed code

W/US 19 D

Comment

Pg.: 2

D 98474

Aku Ankka

Säätelemätön kaukosäädin

12 p.

4 rows per page

Writing: John Lustig
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Lucio Michieli

Reprinted in: AA2003-49

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Universal remote control

Printed code

D 98474

Comment

Pg.: 3-14

I TL 693-A

Roope-setä

Ihmeellinen kone

15 p.

4 rows per page

Writing: Osvaldo Pavese
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Giorgio Cavazzano, Luciano Capitanio

Reprinted in: AA1971-34+*, AAVSK1971-2+*, AANV1971-3+*, AA2003-49, AN1971-2+*

Appearances

Emil Eagle, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	BB and EE stolen US's money - all!!!

Printed code

I/T 693 A/8

Comment

Pg.: 15-29

ZM 37-11-21

Mikki Hiiri

Viimeinen sana

1 p.

4 rows per page, 3 panels per row

Writing: Ted Osborne
Pencils: Floyd Gottfredson
Ink: Ted Thwaites

Reprinted in: M 1982, AA2003-49

Appearances

Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	MM fights with mosquito

Printed code

KF 11-21-37 M

Comment

Pg.: 30

keb

Qfi/AA2003-49A

Joulukuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA2003-49

Comment: Pg.: 31

Qfi/AA2003-49B

Romano Scarpa - Italian lahja Ankkalinnalle

1 1/2 p.

article

Text: Aki Hyyppä, Aku Ankan toimitus

Reprinted in: AA2003-49, RS2015-01

Comment: Pg.: 32-33

XFC AA2003-49X

Agli affezionati lettori Finlandesi di Aku Ankka!

less than 1 p.

illustration

Idea: Romano Scarpa
Art: Romano Scarpa

Reprinted in: AA2003-49, RS2016-09

Appearances: Donald Duck
Comment: Pg.: 32; Fuenqirola, 1st October 2003

Included in the above

HC DD2002-48

Hessu

1 p.

cover

Art: Ulrich Schröder

Reprinted in: AA2003-50

Appearances: Goofy
Comment: Pg.: 1

D/D 2003-037

Aku Ankka

Nopein voittakoon

1 p.

4 rows per page

Writing: Elina Vellonen, Hanna Vellonen, Salla Lehmus
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-50, ANTE 3

Appearances

Bolivar, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Bobsled race and a bear

Printed code

D/D 2003-037

Comment

xapp also Cornelius Coot(statue)

Pg.: 2

Qfi/AA2003-50A

Aku Ankan käsikirjoituskilpailu ratkesi!

1 p.

article

Reprinted in: AA2003-50

Refers to: D/D 2003-037 (article)
Comment: Pg.: 3

D 2002-014

Aku Ankka

Poikkeuksellista uhkarohkeutta

12 p.

4 rows per page

Writing: Janet Gilbert
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-50, AAJ 30

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Anti-fear pills

Printed code

D 2002-014

Comment

Pg.: 4-15

S 65139

Matami Mimmi

Matami Mimmi ja merirosvot

7 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1967-31, AAVSK1967-2, AA1985-22, AAVSK1985-1, AANV1985-2, AA2003-50, AN1967-2, AAJ 22

Appearances

Mad Madam Mim

Description

Language code	Description
en	Pirates want MIM to be their ship's cook

Printed code

S 5139

Comment

Pg.: 16-22

D 2003-043

Roope-setä

Tunteellinen energiakriisi

9 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Marco Rota
Art: Marco Rota

Reprinted in: AA2003-50+

Appearances

Pig mayor, Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	A question of sentimental energy of which the first dime holds a lot

Printed code

D 2003-043

Comment

Pg.: 23-31

Qfi/AA2003-50B

Aku Ankan lukunurkka

2 p.

article

Text: Jukka Heiskanen

Reprinted in: AA2003-50

Subseries: Aku Ankan lukunurkka
Comment: Pg.: 32-33

D 18306

Aku Ankka

1 p.

cover

Pencils: Ulrich Schröder
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-51, AA2005-47*

Appearances

Chip, Dale, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	CD fall down from tree being cut down by DD

Comment

Pg.: 1

Qfi/AA2003-51B

Aku Ankan lukunurkka

2 p.

article

Text: Jukka Heiskanen

Reprinted in: AA2003-51

Subseries: Aku Ankan lukunurkka
Comment: Pg.: 2,33

D 2002-092

Aku Ankka

Luonnonoikkuja

10 p.

4 rows per page

Writing: William Van Horn
Art: William Van Horn

Reprinted in: AA2003-51, AAL2020-20

Appearances

Ning and Nong (1st), Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Son of the nature meets aliens in the forest

Printed code

D 2002-092

Comment

Pg.: 3-12

D 2002-247

Pikku-Aku

Valepukin tonttukätyrit

8 p.

4 rows per page

Writing: Kari Korhonen
Art: Ignasi Calvet Estéban

Reprinted in: AA2003-51, AAL2016-48

Appearances

Babbo di Louis, Signora Plow, Barney, Donald Duckling, Frump (unnamed), Grandma Duck

Description

Language code	Description
en	YDD and Louis try to do good deeds in order to please whom they think is Santa

Subseries

Paperotto & Co.

Printed code

D 2002-247

Comment

Pg.: 13-20

H 94198

Iso, Paha Susi

Joulun henki

5 p.

4 rows per page

Writing: Evert Geradts
Art: Bardon

Reprinted in: AA2003-51, AAL2018-18

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Grandma Wolf, Practical Pig, Santa Claus, The Big Bad Wolf, Zeb Wolf

Description

Language code	Description
en	yet-another "Christmas Carol"

Printed code

H 94198

Comment

Pg.: 21-25

D 2003-043

Roope-setä

Tunteellinen energiakriisi

7 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Marco Rota
Art: Marco Rota

Reprinted in: AA2003-50+, AANV2003-4+

Appearances

Pig mayor, Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	A question of sentimental energy of which the first dime holds a lot

Printed code

D 2003-043

Comment

Pg.: 26-32

HC DD2001-52

Aku Ankka

1 p.

cover

Pencils: Maarten Janssens
Ink: Viktor Venema

Reprinted in: AA2003-52

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Ducks Family and alive turkey eats in Christmas

Comment

Pg.: 1

Qfi/AA2003-52A

Minä ja Aku osa 2 - Juba Tuomola sarjakuvapiirtäjä

1 p.

article

Reprinted in: AA2003-52

Comment: Pg.: 2

W WDC 199-01

Aku Ankka

Mielikuvituskone

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1958-22, AAVSK1958, AA1977-39, AAVSK1977-2, AANV1977-3, AAP 22, AN1958, AA2003-52, CBK 16, AAL2019-34, AN1977-2

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	GY's imagination invention takes Ducks to "Jupiter and beyond"

Printed code

WR/WDC 199

Comment

Pg.: 3-12

D 2003-121

Aku Ankka

Joulun taikaa

12 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-52, AAJT 2, AAL2018-18

Appearances

Scrooge's detectives, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Ratface, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Magical mistletoes

Printed code

D 2003-121

Comment

Pg.: 13-24

D 2002-266

Aku Ankka

Perikadon partaalla

8 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Per Hedman
Script: Carol McGreal, Pat McGreal
Pencils: Cèsar Ferioli Pelaez
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-52+, MS 2004

Appearances

Airy, Chinese dragon from D 2002-189, Master Mythos, Mightos, Peggy the pegasus, Reluctant dragon from D 2002-112, Daisy Duck, Doc Static, Donald Duck, Goofy, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pluto, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD and MM visit GY's workshop on a dragon

Subseries

Mythos Island (Part 9)

Refers to

D 2002-113 (flashback)

Printed code

D 2002-266

Comment

Pg.: 25-32

W OS 203-05

Aku Ankka

Oi kuusipuu

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1981-48, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AA1992-51, AAVSK1992-2, AANV1992-4, RS2003E, AA2003-52, CBK 6, CBJ 1, AA2013-STO, CBJT2020, AA2020-50, AN1981-2, AAJR2022B12, AAL2023-25

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Printed code: W/O.S. 203 C
Comment: Pg.: 34

Previous Next