Finland: Aku Ankka -vuosikerrat # 1970-1

Country
Finland
Publication
Aku Ankka -vuosikerrat
Publisher
Sanoma Osakeyhtiö
Language
Finnish (unless noted otherwise)
Date
1971
Size
B5
Collecting
Aku Ankka 1970-01, 1970-02, 1970-03, 1970-04, 1970-05, 1970-06, 1970-07, 1970-08, 1970-09, 1970-10, 1970-11, 1970-12, 1970-13, 1970-14, 1970-15, 1970-16, 1970-17, 1970-18, 1970-19, 1970-20, 1970-21, 1970-22, 1970-23, 1970-24, 1970-25, 1970-26

Index delivered by: APl
Indexed:

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)
Story code Title Number of pages Creators Publications Characters, comments
aa
W WDC 331-00
Aku Ankka
1 p.
cover
Idea
?
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1970-01, AANV1970-1, AA1993-04, AANV1993-1, CBK 29, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en See-saw rocket launch
Refers to
FC JM 720 (remake)
Comment
Pg.: 1
add a scan
ab
D 1034
Roope-setä
Vanha velka
10 p.
4 rows per page
Writing
Ernst Gervin
Pencils
Alf Næsheim
Ink
?
Reprinted in
AA1970-01, AANV1970-1, P-AP 20, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Goofy, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en US loses his money and goes on TV
Comment
Pg.: 2-11
add a scan
ac
H 68h18
Pikku Hiawatha
4 p.
4 rows per page
Writing
Patty Klein
Art
Jan van Haasteren
Reprinted in
AA1970-01, AANV1970-1, NP1992-08, AN1970-1
Appearances
Dutch medicine man, Mattenklopper-echtpaar, Big Chief, Little Hiawatha, Sunflower
Description
Language code Description
en drought and flood
Comment
Pg.: 12-15
add a scan
ae
S 67098
Tiku ja Taku
Perhosenpyyntiä
8 p.
4 rows per page
Pencils
Jim Fletcher
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-01, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Chip, Dale
Comment
Pg.: 19-26
add a scan
af
W MM 115-01
Mikki Hiiri
Erikoistehtävä
5 p.
4 rows per page
part 2
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1969-52+, AAVSK1969-2+, PS1991-51, AAJ 14, AN1969-2+
Appearances
Chief physician from W MM 115-01, Daphne from W MM 115-01, J. P. Green, Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Description
Language code Description
en PE uses Lost Atlantis as hideout
Comment
Pg.: 27-31
add a scan
ag
Qfi/AA1970-01A
Aku Ankan tammikuun palkintotehtävä
1 p.
game
Art
Paul Murry?
Reprinted in
AA1970-01, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Chip, Dale
Comment
Pg.: 32
add a scan
ba
W WDC 332-00
Aku ja pojat
1 p.
cover
Idea
?
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1970-02, AANV1970-1, AA1992-46, AAVSK1992-2, AANV1992-4, CBK 29, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Aiming at cuckoo
Refers to
W WDC 194-00 (remake)
Comment
Pg.: 1
add a scan
bb
S 67036
Mummo Ankka
Paras kakkuresepti
5 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-02, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Grandma Duck, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en US tries to get GD's cake-recipe freely of charge, but GD reveals it; US receives a cake from GD, DD suggests him to produce such a cake to sell it, so US goes to GD's to look at her preparing the cake, when GD discovers US's real intentions, she makes him sign a contract saying that she'll be the factory director
Comment
Pg.: 2-6
  • 1 page cut from the original story's 6 pages
add a scan
bc
W WDC 94-04
Pikku Hukka
(Dalt Wisney)
8 p.
4 rows per page
Writing
Gil Turner
Art
Gil Turner
Reprinted in
AA1970-02, AANV1970-1, P-AP 17, AN1970-1
Appearances
Chicken Little, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Dalt Wisney, talent scout; Three Little Pigs as school play
Comment
Pg.: 7-14
1. sarja, jossa otsikkona oli lyhyesti Pikku Hukka
add a scan
bd
S 67047
Roope-setä
Taikakeinoja
10 p.
4 rows per page
Art
Phil DeLara
Reprinted in
AA1970-02, AANV1970-1, P-AP 22, AN1970-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Ed and Al, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en MDS turns US into a frog
Comment
Pg.: 15-24
add a scan
be
W MM 115-01
Mikki Hiiri
Erikoistehtävä
7 p.
4 rows per page
part 3
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1969-52+, AAVSK1969-2+, PS1991-51, AAJ 14, AN1969-2+
Appearances
Chief physician from W MM 115-01, Daphne from W MM 115-01, J. P. Green, Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Description
Language code Description
en PE uses Lost Atlantis as hideout
Comment
Pg.: 25-31
add a scan
ca
D 1104
Roope-setä
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-03, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Ski jump over money hill
Refers to
W OS 1073-06 (last panel)
Comment
Pg.: 1
add a scan
cb
S 67030
Karhukopla
Sohvavarkaat
7 p.
4 rows per page
Pencils
Pete Alvarado
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-03, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Sofa robbers
Comment
Pg.: 2-8
add a scan
cc
S 66128
Mikki Hiiri
Kaupunki autiomaassa
14 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-03, AANV1970-1, P-AP 19, AN1970-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en with a jeep in Ancient Roman lost city
Comment
Pg.: 9-22
add a scan
cd
W OS 1204-05
Pepi
Mutakylpy
3 p.
4 rows per page
Art
Al Hubbard
Reprinted in
AA1970-03, AANV1970-1, NP1995-08, AN1970-1
Appearances
Brown dog from W OS 1204-05, Dachshund from W OS 1204-05, Miss Poodle, White dog with black spots from W OS 1204-05, Pedro, Scamp
Comment
Pg.: 23-25
add a scan
ce
S 68007
Roope-setä
Merihirviö
6 p.
4 rows per page
part 1
Pencils
Tony Strobl
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-03+, AANV1970-1+, P-AP 22, AN1970-1+
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment
Pg.: 26-31
  • 1 page cut from the original story's 14 pages
add a scan
cf
W WDC 313-04
Tupu, Hupu ja Lupu
1 p.
3 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-03, AANV1970-1, P-PU2002, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Gus Goose, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Under the rug
Comment
Pg.: 32
add a scan
da
W WDC 329-00
Aku ja pojat
1 p.
cover
Idea
?
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1970-04, AANV1970-1, CBK 29, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Spitting snowman
Comment
Pg.: 1
add a scan
db
ZD 60-10-02
Roope-setä
Väärinkäsitys
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
AA1970-04, AANV1970-1, AA1979-03, AANV1979-1, AAVSK1979-1, P-AP 17, AN1970-1, AN1979-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1), Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Torture
Printed code
US 56
Comment
Pg.: 2
add a scan
dc
W WDC 102-02
Aku Ankka
Hevosvaras
10 p.
4 rows per page
Writing
?, Carl Barks (rewrite)
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1970-04*, AANV1970-1*, AAP 2, PS1987-04, AAPC 2, CBK 6, AN1970-1*, AA2013-13, KKK2014, AAL2019-14
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD buys his own horses
Comment
Pg.: 3-12
Changes
redrawn
add a scan
dd
S 67126
Pikku Hukka
Susi lammasten vaatteissa
4 p.
4 rows per page
Pencils
Jim Fletcher
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-04, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Disguised as lamb
Comment
Pg.: 13-16
add a scan
de
S 67132
Hessun mitalla
8 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-04, AANV1970-1, P-AP 19, AN1970-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Comment
Pg.: 17-24
add a scan
df
S 68007
Roope-setä
Merihirviö
7 p.
4 rows per page
part 2
Pencils
Tony Strobl
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-03+, AAVSK1970-1+, AANV1970-1+, P-AP 22, AN1970-1+
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment
Pg.: 25-31
add a scan
dg
S 68002
Karhukopla
Liian hyvä harhautus
1 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-04, AANV1970-1, P-PU2002, AN1970-1
Appearances
The Beagle Boys (1)
Description
Language code Description
en BB gets arrested inspite of fake beard
Comment
Pg.: 32
add a scan
ea
D 1105
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-05, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD balancing on broom is attacked by angry bulldog
Comment
Pg.: 1
add a scan
eb
S 67061
Aku Ankka
Kiituri
4 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-05, AANV1970-1, P-PU2002, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en thinks HDL build real-scale sports car
Comment
Pg.: 2-5
add a scan
ec
ZM 47-03-02
Mikki Hiiri
1 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1952-06*, AAVSK1952*, AA1970-05*, AANV1970-1*, AN1951-52*, MHJK2008*, ANB1951-1952-1*, AN1970-1*, AA2020-06
Appearances
Goofy, Mickey Mouse, Pluto
Description
Language code Description
en nice fire in a winter night; MM burns whole furniture; blaze for a winter evening
Comment
Pg.: 6
Changes
no PL in this edition
add a scan
ed
H 68h02
Pikku Hiawatha
(Hondje I)
4 p.
4 rows per page
Writing
Patty Klein
Art
Jan van Haasteren
Reprinted in
AA1970-05, AANV1970-1, NP1990-08, AN1970-1
Appearances
Humpie (1st), Big Chief, Little Hiawatha
Comment
Pg.: 7-10
add a scan
ee
S 66063
Roope-setä
Lämmintä ilmaa
12 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-05, AANV1970-1, P-AP 20, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en False "desert hot air" sellers
Comment
Pg.: 11-22
add a scan
ef
YD 46-01-23
Aku Ankka
Parasta palella
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
AA1970-05, AANV1970-1, PP 1946, AN1970-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en janitor in fur coat
Comment
Pg.: 23
add a scan
eg
YD 47-03-27
Aku Ankka
Koiran pesu
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
AA1970-05*, AANV1970-1*, PP 1947, AN1970-1*
Appearances
Bolivar, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en BOL washes dishes
Comment
Pg.: 23
Changes
partially redrawn
add a scan
eh
W WDC 330-05P
Mikki ja Hessu
Papukaijan arvoitus
8 p.
4 rows per page
part 1
Writing
Carl Fallberg
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-05+, AANV1970-1+, AA1990-01+, AANV1990-1+, P-AP 17, AN1970-1+
Appearances
EE's robot rock hound, Jungle Joe, Pedro the parrot, Professor Twitter, Emil Eagle, Goofy, Mickey Mouse, Pluto
Comment
Pg.: 24-31
add a scan
ei
Qfi/AA1970-05A
Aku Ankan helmikuun palkintotehtävä
1 p.
game
Reprinted in
AA1970-05, AANV1970-1, AN1970-1, AA2018X41
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Comment
Pg.: 32
add a scan
fa
D 1014
Pluto
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-06, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Mickey Mouse, Pluto
Description
Language code Description
en PL fully dressed for cold weather
Refers to
W MM 41-05 (last panel)
Comment
Pg.: 1
add a scan
fb
W WDC 332-01
Roope-setä
Onnistunut epäonnistuminen
10 p.
4 rows per page
Writing
Carl Fallberg
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-06, AANV1970-1, P-AP 17, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en GY's machine transfers US's business cunning to DD
Comment
Pg.: 2-11
add a scan
fc
W WDC 96-17P
Pikku Purtilo
8 p.
4 rows per page
part 2
Art
Harvey Eisenberg
Reprinted in
AA1969-31+, AAVSK1969-2+, AN1969-2+
Appearances
Harbor patrol boats from Little Toot (2), Sammy Seagull, Big Toot, Little Toot
Description
Language code Description
en Boat crashes with the skyscrapers
Printed code
W WDC 97-17
Comment
Pg.: 12-19
add a scan
fd
S 66167
Iines Ankka
Yllätys
4 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-06, AANV1970-1, IA 2009, AN1970-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en thinks DA will buy a surprise present for him
Comment
Pg.: 20-23
add a scan
fe
W WDC 330-05P
Mikki ja Hessu
Papukaijan arvoitus
8 p.
4 rows per page
part 2
Writing
Carl Fallberg
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-05+, AAVSK1970-1+, AANV1970-1+, AA1990-01+, AANV1990-1+, P-AP 17, AN1970-1+
Appearances
EE's robot rock hound, Jungle Joe, Pedro the parrot, Professor Twitter, Emil Eagle, Goofy, Mickey Mouse, Pluto
Comment
Pg.: 24-31
add a scan
ff
W MD 1-01
Moby Ankka
1 p.
3 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-06, AANV1970-1, P-PU2002, AN1970-1
Appearances
Moby Duck
Description
Language code Description
en anchor away on top of whale
Comment
Pg.: 32
add a scan
ga
W MD 1-00
Aku Ankka
(The Ghost Ship of Captain Crook)
1 p.
cover
Pencils
Tony Strobl
Ink
Larry Mayer
Reprinted in
AA1970-07, AK1971*, AANV1970-1, P-AP 15, AN1970-1, AA2013-05*, AAL2015-37*
Appearances
Donald Duck, Moby Duck, Porpy
Description
Language code Description
en Donald on Moby ride Porpy
Refers to
W MD 1-02 (cover)
Comment
Pg.: 1
add a scan
gb
W MD 1-03
Moby Ankka
Valaita vai porsaita?
12 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-07, AANV1970-1, P-AP 15, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Fiddler Pig, Fifer Pig, Moby Duck, Porpy, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment
Pg.: 2-13
add a scan
gc
S 67103
Hessu
(No Hook)
1 p.
4 rows per page
Art
Jack Bradbury
Reprinted in
AA1970-07, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en fishing without hook
Comment
Pg.: 14
add a scan
gd
S 67176
Aku Ankka
Takaisin luontoon... melkein
9 p.
4 rows per page
Art
Phil DeLara
Reprinted in
AA1970-07, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en DD swaps his house for US' ranch, Indian JW to the rescue with helicopter
Comment
Pg.: 15-23
add a scan
ge
W WDC 330-05P
Mikki ja Hessu
Papukaijan arvoitus
8 p.
4 rows per page
part 3
Writing
Carl Fallberg
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-05+, AAVSK1970-1+, AANV1970-1+, AA1990-01+, AANV1990-1+, P-AP 17, AN1970-1+
Appearances
EE's robot rock hound, Jungle Joe, Pedro the parrot, Professor Twitter, Emil Eagle, Goofy, Mickey Mouse, Pluto
Comment
Pg.: 24-31
add a scan
gf
Qfi/AA1970-07A
(Levikintarkastus: 236.228)
1 p.
article
Reprinted in
AA1970-07, AANV1970-1, AN1970-1
Comment
Pg.: 32
add a scan
ha
W SG 6-00
Superhessu
(The Cold Ray!)
1 p.
cover
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-08*, AANV1970-1*, AN1970-1*, T2021TR
Appearances
Dr. Tempo, Super Goof
Description
Language code Description
en Frozen in space by villain's cold ray
Refers to
W SG 6-02 (cover)
Comment
Pg.: 1
Changes
partially redrawn, the villain (Dr. Tempo) on moon replaced with a spacecraft, Saturn-like planet added to the sky
add a scan
hb
W MD 2-01
Moby Ankka
Hyvä oppilas
1 p.
3 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-08, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Moby Duck, Porpy
Description
Language code Description
en Porpy returns anchor
Comment
Pg.: 2
add a scan
hc
W WDC 88-02
Aku Ankka
Se parhaiten nauraa...
10 p.
4 rows per page
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1952-02, AAVSK1952, AA1970-08, AANV1970-1, AA1989-01, AAVSK1989-1, AANV1989-1, AN1951-52, AAPA2004, AA2008-03, CBK 5, CBJ 1, AANV2008-1, ANB1951-1952-1, AN1970-1, SURI2014, CBJT2020, AAL2023-06
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander (1st), Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Crazy winter bet
Comment
Pg.: 3-12
add a scan
hd
S 68045
Pikku Hukka
Iso, inhottava, ilkeä
7 p.
4 rows per page
Pencils
Jim Fletcher
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-08, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en BW fails "Bad-Wolf-Club" test
Comment
Pg.: 13-19
add a scan
he
W WDC 320-04
Roope-setä
Turhamainen noita-akka
5 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Art
Pete Alvarado
Reprinted in
AA1970-08, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Bashful, Doc, Dopey, Grumpy, Happy, Sleepy, Sneezy, The Beagle Boys, The Wicked Witch, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en BB steal SD's diamond mine with WWI's help
Comment
Pg.: 20-24
add a scan
hf
W SG 6-02
Superhessu
Pakkaspistoolin arvoitus
7 p.
4 rows per page
part 1
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-08+, AANV1970-1+, ANTE 9, AN1970-1+, LA2013-1, AAX2022-03
Appearances
Dr. Tempo's henchmen (1st), Kraigy Koolot, Dr. Tempo (1st), Goofy, Super Goof
Description
Language code Description
en SG Vs. the Cold Ray
Comment
Pg.: 25-31
add a scan
hg
ZD 61-03-19
Roope-setä
Liika on aina liikaa
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
AA1970-08, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Paying the rent
Comment
Pg.: 32
add a scan
ia
D 1108
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-09, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Chip, Dale, Donald Duck
Description
Language code Description
en CD in toy car loaded with nuts have the right of way over DD in 313
Comment
Pg.: 1
add a scan
ib
D S 67073
Aku Ankka
Huvittava huviretki
8 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney*
Pencils
Nils Rydahl
Ink
? (* re-used story)
Reprinted in
AA1970-09, AANV1970-1, P-AP 13, AN1970-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Fethry Duck, Grandma Duck, Gus Goose (cameo), Gyro Gearloose, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Troublesome car drive
Refers to
S 67073 (remake)
Comment
Pg.: 2-9
add a scan
ic
YM 088
Mikki Hiiri
Puhuva koira
5 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Pencils
Floyd Gottfredson
Ink
Bill Wright
Reprinted in
HGS19520103, AA1952-03, AAVSK1952, AA1970-09, AANV1970-1, M 1988, AN1951-52, AA1994-22, AANV1994-2, AAX2001-04, AEN2001-1, ANB1951-1952-1, AN1970-1
Appearances
Cat dogcatcher, Goofy, Mickey Mouse, Pluto
Description
Language code Description
en Little talking dog becomes PL's rival; turns out to have gained his speaking skill through hypnosis
Comment
Pg.: 10-14
add a scan
id
S 67184
Aku Ankka
Odottamaton vieras
9 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney
Pencils
Pete Alvarado
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-09, AANV1970-1, P-AP 13, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Fethry Duck, Huey Dewey and Louie, Tabby
Description
Language code Description
en Butler in his own house
Comment
Pg.: 15-23
add a scan
ie
W SG 6-02
Superhessu
Pakkaspistoolin arvoitus
8 p.
4 rows per page
part 2
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-08+, AAVSK1970-1+, AANV1970-1+, ANTE 9, AN1970-1+, LA2013-1, AAX2022-03
Appearances
Dr. Tempo's henchmen (1st), Kraigy Koolot, Dr. Tempo (1st), Goofy, Super Goof
Description
Language code Description
en SG Vs. the Cold Ray
Comment
Pg.: 24-31
add a scan
if
Qfi/AA1970-09A
Aku Ankan maaliskuun palkintotehtävä
1 p.
game
Reprinted in
AA1970-09, AANV1970-1, AN1970-1
Comment
Pg.: 32
add a scan
ja
W DD 119-00
Aku Ankka
(Rough Voyage to Azatlan!)
1 p.
cover
Pencils
Tony Strobl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-10, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Captain Hook, Donald Duck, Moby Duck
Description
Language code Description
en fighting Captain Hook
Refers to
W DD 119-02 (cover)
Comment
Pg.: 1
add a scan
jb
W DD 119-02
Aku Ankka
Aarteenetsintää
14 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-10, AANV1970-1, P-AP 12, AN1970-1
Appearances
Uncle Zak McWak (picture and flashback), Captain Hook, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Mister Smee, Moby Duck
Description
Language code Description
en Trip to Aztec hidden lake to find gold bar treasure
Comment
Pg.: 2-15
add a scan
jc
W WDC 84-04
Pikku Hukka
Lehmäkauppa
5 p.
4 rows per page
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-10, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Brer Bear, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Schmuck and the beanstalk; Cows and magic beans trade
Comment
Pg.: 16-20
  • 1 page cut from the original story's 6 pages
add a scan
jd
W WDC 333-02
Pepi
Ojasta allikoon
4 p.
4 rows per page
Art
Pete Alvarado
Reprinted in
AA1970-10, AANV1970-1, P-PP2001, AN1970-1
Appearances
Fluffy Ruffy and Scooter, Lady, Scamp, The Tramp
Description
Language code Description
en finds kitten
Comment
Pg.: 21-24
add a scan
je
W SG 6-02
Superhessu
Pakkaspistoolin arvoitus
7 p.
4 rows per page
part 3
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-08+, AAVSK1970-1+, AANV1970-1+, ANTE 9, AN1970-1+, LA2013-1, AAX2022-03
Appearances
Dr. Tempo's henchmen (1st), Kraigy Koolot, Dr. Tempo (1st), Goofy, Super Goof
Description
Language code Description
en SG Vs. the Cold Ray
Comment
Pg.: 25-31
add a scan
ka
W US 75-00
Roope-setä
(The Battle of Marathon!)
1 p.
cover
Pencils
Tony Strobl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-11, AANV1970-1, P-AP 17, AN1970-1
Appearances
Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Gyro Gearloose, Scrooge McDuck, and Huey Dewey and Louie are riding on a Pegasus. Spears are thrown at them.
Refers to
W US 75-01 (cover)
Comment
Pg.: 1
add a scan
kb
W WDC 334-01
Aku Ankka
Puuman jäljillä
9 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-11, AANV1970-1, P-AP 14, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Emil Eagle, Gyro Gearloose, The Junior Woodchucks
Description
Language code Description
en lion footprint by EE
Comment
Pg.: 2-10
  • 1 page cut from the original story's 10 pages
add a scan
kc
W BB 4-03
Karhukopla
Paras nolla
11 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-11, AANV1970-1, P-AP 14, AN1970-1
Appearances
Gorey Gallows (criminal), J. Eddie Fiste (Federal Prison ward), The Beagle Boys, The Beagle Brats, Uncle 001
Description
Language code Description
en Uncle 001 wants to be number one again in new prison
Comment
Pg.: 11-21
add a scan
kd
W WDC 334-03
Aku Ankka
Heikompi astia
3 p.
4 rows per page
Art
John Carey
Reprinted in
AA1970-11, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
April May and June, Daisy Duck, Goofy, The Beagle Brats
Description
Language code Description
en GO's car spurts mud on DA and AMJ
Comment
Pg.: 22-24
add a scan
ke
W US 75-01
Roope-setä
Kahden tulen välissä
7 p.
4 rows per page
part 1
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-11+, AANV1970-1+, P-AP 17, AN1970-1+
Appearances
Daisy Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Back in time to get rare coins
Comment
Pg.: 25-31
add a scan
la
W WDC 334-00
Aku Ankka
1 p.
cover
Idea
?
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1970-12, AANV1970-1, CBK 29, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Blowing bubble with fish in it
Refers to
FC JM 410 (similar idea)
Comment
Pg.: 1
add a scan
lb
W WDC 76-02
Aku Ankka
Tosi kissan ystävä
10 p.
4 rows per page
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1970-12*, AANV1970-1*, AAP 13, PS1989-33, ANK 4, CBK 4, AN1970-1*, AAJDJK 1, AAX2021-08
Appearances
Donald's black cat, Bolivar, Daisy Duck (photo), Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD's cat disturbs all night.
Comment
Pg.: 2-11
Changes
redrawn
add a scan
lc
S 67133
Pikku Hukka
Joka toiselle kuoppaa kaivaa...
4 p.
4 rows per page
Pencils
Jim Fletcher
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-12, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en digs a trap for TLP
Comment
Pg.: 12-15
add a scan
ld
S 68014
Mikki ja Hessu
Ei lomamatkaa ilman seikkailua
8 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-12, AANV1970-1, P-JA2002, AN1970-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en MM and GO mistaken for crooks
Comment
Pg.: 16-23
add a scan
le
W US 75-01
Roope-setä
Kahden tulen välissä
7 p.
4 rows per page
part 2
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-11+, AAVSK1970-1+, AANV1970-1+, P-AP 17, AN1970-1+
Appearances
Daisy Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Back in time to get rare coins
Comment
Pg.: 24-30
add a scan
ma
D 1154
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-13, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Rowing a small island
Refers to
FC JM 843 (remake)
Comment
Pg.: 1
add a scan
mb
D S 66087
Aku Ankka
Rauhaa mihin hintaan hyvänsä
8 p.
4 rows per page
Writing
?
Pencils
Einar Lagerwall
Ink
?
Reprinted in
AA1970-13, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Visit museum on a rainy day
Refers to
S 66087 (remake)
Comment
Pg.: 2-9
  • 1 page cut from the original story's 9 pages
add a scan
mc
H 68h28
Pikku Hiawatha
4 p.
4 rows per page
Writing
Patty Klein
Art
Jan van Haasteren
Reprinted in
AA1970-13, AANV1970-1, NP1992-05, AN1970-1
Appearances
Dutch medicine man, Big Chief, Little Hiawatha
Comment
Pg.: 10-13
add a scan
md
W BB 5-02
Karhukopla
Anteliasta väkeä
12 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-13, AANV1970-1, P-AP 18, AN1970-1
Appearances
McGander (jewelry store owner), Strobl's mayor, Gyro Gearloose, The Beagle Boys, The Beagle Brats, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en The alms-balm
Comment
Pg.: 14-25
add a scan
me
W WDC 333-01
Roope-setä
Matka Mandaluluun
6 p.
4 rows per page
part 1
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-13+, AANV1970-1+, AN1970-1+
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en return to Africa to cure US's sleepwalking
Comment
Pg.: 26-31
add a scan
mf
Qfi/AA1970-13A
Aku Ankan huhtikuun palkintotehtävä
1 p.
game
Reprinted in
AA1970-13, AANV1970-1, AN1970-1
Appearances
Huey Dewey and Louie
Comment
Pg.: 32
add a scan
na
D 1041
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-14, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Cat and three kittens passing zebra crossing
Refers to
W DD 34-05 (last panel remake)
Comment
Pg.: 1
add a scan
nb
W DD 58-05
Aku Ankka
Salaperäinen paketti
8 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
John Liggera
Reprinted in
AA1970-14, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Mechanical bird
Comment
Pg.: 2-9
add a scan
nc
W WDC 120-03
Pikku Hukka
Oikea mies oikealle paikalle
7 p.
4 rows per page
Writing
Gil Turner
Art
Gil Turner
Reprinted in
AA1970-14*, AANV1970-2*, AN1970-1*
Appearances
Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Lumpjaw, Mrs. Bear, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Pop practices his manners
Comment
Pg.: 10-16
Changes
redrawn
add a scan
nd
W US 75-02
Iines Ankka
Läpi tulen ja veden
4 p.
4 rows per page
Art
Pete Alvarado
Reprinted in
AA1970-14, AANV1970-2, P-AP 13, AN1970-1
Appearances
Daisy Duck, Dimwitty
Description
Language code Description
en Dimwitty accidentally sets fire to DA's house trying to fix it
Comment
Pg.: 17-20
add a scan
ne
W WDC 334-02
Pepi
Päivä poliisikoirana
4 p.
4 rows per page
Art
Pete Alvarado
Reprinted in
AA1970-14, AANV1970-2, NP1987-09, AN1970-1
Appearances
Ned Brainard, Old Trusty, Scamp
Description
Language code Description
en Flying with super-elastic ball
Comment
Pg.: 21-24
add a scan
nf
W WDC 333-03
Leenu, Liinu ja Tiinu
Kolme pientä leijonankesyttäjää
3 p.
4 rows per page
Art
John Carey
Reprinted in
AA1970-14, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
April May and June, Huey Dewey and Louie (cameo)
Description
Language code Description
en Lion tamer's autograph chasers
Comment
Pg.: 25-27
add a scan
ng
W WDC 333-01
Aku Ankka
Matka Mandaluluun
4 p.
4 rows per page
part 2
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-13+, AAVSK1970-1+, AANV1970-1+, AN1970-1+
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en return to Africa to cure US's sleepwalking
Comment
Pg.: 28-31
add a scan
oa
D 1161
Mummo Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-15, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Grandma Duck
Description
Language code Description
en Sews a flat tire
Comment
Pg.: 1
add a scan
ob
W DD 119-05
Aku Ankka
Autonomistajan ilot ja surut
6 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-15, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
James from W DD 119-05, Daisy Duck, Donald Duck, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en US gives his limo to DD as a present
Comment
Pg.: 2-7
add a scan
oc
W SG 6-03
Superhessu
Kiireinen loma
10 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-15, AANV1970-2, AAJ 15, AN1970-1, AAX2023-05
Appearances
Fiddler Pig, Fifer Pig, Goofy, Practical Pig, Super Goof, The Big Bad Wolf (super)
Description
Language code Description
en SG Meets Super Bad Wolf
Comment
Pg.: 8-17
add a scan
od
S 67166
Matami Mimmi
Kolme toivomusta
6 p.
4 rows per page
Writing
Alpine Harper?
Pencils
Jim Fletcher
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-15, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Mad Madam Mim, Magica De Spell
Comment
Pg.: 18-23
  • 1 page cut from the original story's 7 pages
add a scan
oe
W WDC 333-05P
Mikki ja Hessu
Kovanaamoja Villissä lännessä
8 p.
4 rows per page
part 1
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-15+, AANV1970-2+, AN1970-1+, AA2022-25+
Appearances
Art and Bart Balton, Fido from W WDC 333-05P, Mr. Fells, Goofy, Mickey Mouse, Scuttle
Description
Language code Description
en as undercover agents of railroad company in old West
Comment
Pg.: 24-31
add a scan
pa
D 1152
Aku ja Roope
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-16, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Two ducks one coin not seeing each other due to a railing
Comment
Pg.: 1
add a scan
pb
S 68040
Aku Ankka
Paljon melua tyhjästä
8 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney
Art
Phil DeLara
Reprinted in
AA1970-16, AANV1970-2, P-AP 13, AN1970-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Fethry Duck, Tabby, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en locked out
Comment
Pg.: 2-9
  • 1 page cut from the original story's 9 pages
add a scan
pc
H 68w03
Pikku Hukka
Possujen uusi akvaario
4 p.
4 rows per page
Writing
Andries Brandt, Patty Klein
Art
Jan Steeman
Reprinted in
AA1970-16, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment
Pg.: 10-13
add a scan
pd
W WDC 108-02
Aku Ankka
Nakkeja ja sammakonreisiä
10 p.
4 rows per page
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1970-16*, AANV1970-2*, AAP 2, PS1987-04, AAPC 2, AA2000-40, AANV2000-4, CBK 6, AN1970-1*
Appearances
Snake Eyes McViper, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD's frog jumps very far
Comment
Pg.: 14-23
Changes
redrawn
add a scan
pe
W WDC 333-05P
Mikki Hiiri
Kovanaamoja Villissä lännessä
8 p.
4 rows per page
part 2
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-15+, AANV1970-2+, AAVSK1970-1+, AN1970-1+, AA2022-25+
Appearances
Art and Bart Balton, Fido from W WDC 333-05P, Mr. Fells, Goofy, Mickey Mouse, Scuttle
Description
Language code Description
en as undercover agents of railroad company in old West
Comment
Pg.: 24-31
add a scan
qa
W MD 3-00
Moby Ankka
(On Disappearing Island)
1 p.
cover
Pencils
Tony Strobl
Ink
Larry Mayer
Reprinted in
AA1970-17, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Moby Duck
Description
Language code Description
en sends s.o.s. signals from pipe and clings to palm on submerged island
Refers to
W MD 3-01 (cover)
Comment
Pg.: 1
add a scan
qb
W MD 3-01
Moby Ankka
Sukellussaari
14 p.
4 rows per page
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-17, AANV1970-2, P-KP2002, AN1970-1, AAJ 24, AA2021-27
Appearances
Dimwitty, Donald Duck, Gyro Gearloose, Moby Duck, Porpy, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Fake island is actually a submarine
Comment
Pg.: 2-15
add a scan
qc
W DD 120-02
Hessu
Taikuri ja hänen avustajansa
4 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Art
Pete Alvarado
Reprinted in
AA1970-17, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Goofy
Description
Language code Description
en follows a magician to his house
Comment
Pg.: 16-19
add a scan
qd
W WDC 337-02
Pepi
Katujen kauhu
4 p.
4 rows per page
Art
Al Hubbard
Reprinted in
AA1970-17, AANV1970-2, NP1990-09, AN1970-1
Appearances
Jock, Scamp, The Tramp
Comment
Pg.: 20-23
add a scan
qe
W WDC 333-05P
Mikki ja Hessu
Kovanaamoja Villissä lännessä
8 p.
4 rows per page
part 3
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-15+, AANV1970-2+, AAVSK1970-1+, AN1970-1+, AA2022-25+
Appearances
Art and Bart Balton, Fido from W WDC 333-05P, Mr. Fells, Goofy, Mickey Mouse, Scuttle
Description
Language code Description
en as undercover agents of railroad company in old West
Comment
Pg.: 24-31
add a scan
qf
W WDC 182-00
Aku ja pojat
1/2 p.
illustration
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1957A02, AAVSK1957, AA1970-17*, AANV1970-2*, AK1985-10, AN1957, AA2008-13*, AANV2008-1*, AN1970-1*
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Pluto
Description
Language code Description
en The dog-cart
Comment
Pg.: 32
Changes
part reinked; DD's umbrella removed
add a scan
ra
D 1186
Roope-setä
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-18, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en Jumps into dusty bank notes
Comment
Pg.: 1
add a scan
rb
S 67069
Aku Ankka
Paras maalari
4 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-18, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en tricks HDL to make them paint US's fence
Comment
Pg.: 2-5
add a scan
rc
W WDC 118-04
Pikku Hukka
8 p.
4 rows per page
Writing
Gil Turner
Art
Gil Turner
Reprinted in
AA1952-03, AAVSK1952, AA1970-18, AANV1970-2, AN1951-52, ANB1951-1952-1, AN1970-1
Appearances
Blue Fairy, Jiminy Cricket, Li'l Bad Wolf, Pinocchio, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en JC as BW's conscience
Comment
Pg.: 6-13
add a scan
rd
D 1142
Aku Ankka
Villi-ihminen vastoin tahtoaan
7 p.
4 rows per page
Writing
Birthe Kristensen
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-18, AANV1970-2, AK1984-09, AN1970-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Puzzle leading to circus
Comment
Pg.: 14-20
add a scan
re
S 65130
Hessu
Onnenraha
3 p.
4 rows per page
Pencils
Fred Abranz
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-18, AANV1970-2, P-AP 14, AN1970-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Comment
Pg.: 21-23
  • 1 page cut from the original story's 4 pages
add a scan
rf
S 67179
Roope-setä
Köyhä kuin kirkonrotta
8 p.
4 rows per page
part 1
Pencils
Tony Strobl
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-18+, AANV1970-2+, AN1970-1+
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Ratface, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en MDS tries to impede US to return to Duckburg to change his money
Comment
Pg.: 24-31
add a scan
rg
Qfi/AA1970-18A
Aku Ankan toukokuun palkintotehtävä
1 p.
game
Reprinted in
AA1970-18, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Morty and Ferdie
Comment
Pg.: 32
add a scan
sa
D 1103
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-19, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Sweet bird wants DD's hat for nest
Refers to
YD 45-08-01 (idea)
Comment
Pg.: 1
add a scan
sb
S 67114
Tupu, Hupu ja Lupu
Ohdakkeinen opin tie
10 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-19, AANV1970-2, P-KA1999, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en HDL become genial thanks to GY
Comment
Pg.: 2-11
add a scan
sc
D S 65102
Mikki Hiiri
Unohtuiko jokin?
4 p.
4 rows per page
Writing
?
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-19, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Forgets fishing license
Refers to
S 65102 (remake)
Comment
Pg.: 12-15
add a scan
sd
YD 44-02-29
Aku Ankka
Puuttuva nasta
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
AA1970-19, AANV1970-2, PP 1944, P-PP2001, AN1970-1, AA2022-14
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en found the missing tack
Comment
Pg.: 16
add a scan
se
YD 44-03-14
Aku Ankka
Surullisen hahmon ritari
1/2 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Pencils
Al Taliaferro
Ink
George Waiss
Reprinted in
AA1970-19, AANV1970-2, PP 1944, P-PP2001, AN1970-1, AA2022-14
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en treats a girl to lunch
Comment
Pg.: 16
add a scan
sf
W BB 5-04
Karhukopla
Äänentorjuntaa
7 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-19, AANV1970-2, P-AP 9, AN1970-1
Appearances
Warden Legarn, Supersensitive-666, The Beagle Boys, The Beagle Brats (1)
Comment
Pg.: 17-23
add a scan
sg
D 1050
Pepi
Pehmeä pähkinä
1 p.
4 rows per page
Reprinted in
AA1970-19, AANV1970-2, NP1987-09, AN1970-1
Appearances
Chatty, Scamp
Description
Language code Description
en Wet tomatoes
Refers to
ZX 65-09-05 (remounted)
Comment
Pg.: 24
add a scan
sh
S 67179
Roope-setä
Köyhä kuin kirkonrotta
6 p.
4 rows per page
part 2
Pencils
Tony Strobl
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-18+, AAVSK1970-1+, AANV1970-2+, AN1970-1+
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Ratface, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en MDS tries to impede US to return to Duckburg to change his money
Comment
Pg.: 25-30
add a scan
ta
D 1153
Pluto
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-20, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Pluto
Description
Language code Description
en Bone on jet from garden hose
Refers to
FC JM 750 (remake), W MM 43-05 (idea)
Comment
Pg.: 1
add a scan
tb
W WDC 337-03
Aku Ankka
Uinuva kyky
3 p.
4 rows per page
Art
John Carey
Reprinted in
AA1970-20, AANV1970-2, P-KP2002, AN1970-1
Appearances
April May and June, Daisy Duck, Donald Duck
Description
Language code Description
en try to paint house's interior walls
Comment
Pg.: 2-4
add a scan
tc
D S 67003
Mikki ja Hessu
Viimeinen merirosvo
6 p.
4 rows per page
Writing
?
Pencils
Einar Lagerwall
Ink
?
Reprinted in
AA1970-20, AANV1970-2, P-AP 19, AN1970-1
Appearances
Goofy, Mickey Mouse
Description
Language code Description
en Seasick pirate with wooden leg
Refers to
S 67003 (remake)
Comment
Pg.: 5-10
add a scan
td
W WDC 103-02
Aku Ankka
Odottavan onkeen kala tulee
9 p.
4 rows per page
Writing
Carl Barks
Art
Carl Barks
Reprinted in
AA1970-20, AANV1970-2, M4 1978, CBK 6, AN1970-1, CBS2023
Appearances
Owl judge, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en DD and GL dig to find a missing ruby on a beach
Comment
Pg.: 11-19
idea Dana Coty
  • 1 page cut from the original story's 10 pages
add a scan
te
S 67134
Pikku Hukka
Etsivätoimisto Nöh Nöh
5 p.
4 rows per page
Pencils
Jim Fletcher
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-20, AANV1970-2, P-AP 23, AN1970-1
Appearances
Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Fifer and Fiddler hide theirselves in BRB's water-melons to find out who steal them, it turns out that this is BW
Comment
Pg.: 20-24
add a scan
tf
S 67179
Roope-setä
Köyhä kuin kirkonrotta
7 p.
4 rows per page
part 3
Pencils
Tony Strobl
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-18+, AAVSK1970-1+, AANV1970-2+, AN1970-1+
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Ratface, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en MDS tries to impede US to return to Duckburg to change his money
Comment
Pg.: 25-31
add a scan
ua
W US 77-00
Roope-setä
(The Jillion-Dollar Diamond)
1 p.
cover
Pencils
Tony Strobl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-21, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Refers to
W US 77-01 (cover)
Comment
Pg.: 1
add a scan
ub
W US 77-01
Roope-setä
Viidakon laki
14 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-21, AANV1970-2, P-AP 5, AN1970-1
Appearances
Wadly from US 77, Donald Duck, Grandpa Beagle, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en BB kidnap US's chauffeur, a former inventive thief
Comment
Pg.: 2-15
add a scan
uc
S 67161
Touho Ankka
Eläintarhan uusi hoitaja
8 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney
Art
Phil DeLara
Reprinted in
AA1970-21, AANV1970-2, P-AP 9, AN1970-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Fethry Duck, Goofy (cameo), Gyro Gearloose (cameo), Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en feeding Zoo's animals
Comment
Pg.: 16-23
add a scan
ud
ZD 60-07-10
Roope-setä
1 p.
4 rows per page
Writing
Bob Karp
Art
Al Taliaferro
Reprinted in
AA1970-21, AANV1970-2, P-AP 5, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en The country place
Comment
Pg.: 24
add a scan
ue
W MM 40-03
Mikki ja Hessu
Lentävät kolikot
6 p.
4 rows per page
part 1
Art
Frank McSavage
Reprinted in
AA1970-21+, AANV1970-2+, AN1970-1+
Appearances
Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse
Comment
Pg.: 25-30
add a scan
va
D 1165
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-22, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Goofy
Description
Language code Description
en GO too late with the painted sign
Comment
Pg.: 1
add a scan
vb
S 66094
Aku Ankka
Autiomaan kultakaivos
9 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-22, AANV1970-2, P-AP 17, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment
Pg.: 2-10
add a scan
vc
W WDC 121-03
Pikku Hukka
Nälkäinen kuin susi, mutta tyhmä kuin lammas
8 p.
4 rows per page
Writing
Gil Turner
Art
Gil Turner
Reprinted in
AA1970-22, AANV1970-2, P-KP2003, AN1970-1
Appearances
Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Lamb-Chaps move to town; Hopeless sheep hunt
Comment
Pg.: 11-18
add a scan
vd
S 68102
Tiku ja Taku
Sirkuksen jättiläinen
5 p.
4 rows per page
Art
Jack Bradbury
Reprinted in
AA1970-22, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Chip, Dale, Thumper
Description
Language code Description
en Giant takes CD's tree to the circus
Comment
Pg.: 19-23
add a scan
ve
ZM 46-12-08
Mikki Hiiri
Primadonna
1 p.
4 rows per page
Writing
Bill Walsh
Art
Manuel Gonzales
Reprinted in
AA1970-22, AANV1970-2, AA1997-14, AANV1997-2, AN1970-1
Appearances
Dog actress from ZM 46-12-08, Chief O'Hara, Mickey Mouse, Pluto
Description
Language code Description
en PL runs away with dog actress
Comment
Pg.: 24
add a scan
vf
W MM 40-03
Mikki ja Hessu
Lentävät kolikot
7 p.
4 rows per page
part 2
Art
Frank McSavage
Reprinted in
AA1970-21+, AAVSK1970-1+, AANV1970-2+, AN1970-1+
Appearances
Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse
Comment
Pg.: 25-31
add a scan
vg
Qfi/AA1970-22A
Aku Ankan kesäkuun palkintotehtävä
1 p.
game
Reprinted in
AA1970-22, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en swimming jumps
Comment
Pg.: 32
add a scan
wa
W DD 120-00
Aku Ankka
(The Flying Phone Booth)
1 p.
cover
Reprinted in
AA1970-23, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en Flying phone booth
Refers to
W DD 120-01 (cover)
Comment
Pg.: 1
add a scan
wb
W DD 121-01
Aku Ankka
Biisoneista puheen ollen
14 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-23, AANV1970-2, P-JA2001, AN1970-1
Appearances
Sultan of Sudak, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys
Description
Language code Description
en Old indian horn is a buffalo caller
Comment
Pg.: 2-15
add a scan
wc
S 66170
Hessu
Putkimiehen huolet
7 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-23, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Goofy
Description
Language code Description
en Plumber's life
Comment
Pg.: 16-22
add a scan
wd
W DD 120-01
Aku Ankka
Avaruusrobottien arvoitus
9 p.
4 rows per page
part 1
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-23+, AANV1970-2+, P-JP 2, AN1970-1+
Appearances
Chief-X, Dr. QWG, Miss ZZK, Sub-X, Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie (2) (cameo), Uncle Scrooge (cameo)
Description
Language code Description
en Flying phone booth
Comment
Pg.: 23-31
add a scan
xa
D 1101
Aku Ankka
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-24, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Donald Duck
Description
Language code Description
en DD in hammock. Beavers at work on the trees.
Refers to
W MM 48-00 (remake; MM changed to DD)
Comment
Pg.: 1
add a scan
xb
W WDC 322-04
Roope-setä
Epäonnistunut kaappaus
5 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Art
Pete Alvarado
Reprinted in
AA1970-24, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Intellectual-176, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en The BB steal US's yacht
Comment
Pg.: 2-6
add a scan
xc
W WDC 120-02
Aku Ankka
Hevoskuuri
10 p.
4 rows per page
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-24, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Bogart the Horse
Comment
Pg.: 7-16
add a scan
xd
S 67127
Pikku Hukka
Kaikki on taas ennallaan
10 p.
4 rows per page
Pencils
Jim Fletcher
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-24, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en LW runs away home
Comment
Pg.: 17-26
add a scan
xe
W DD 120-01
Aku Ankka
Avaruusrobottien arvoitus
5 p.
4 rows per page
part 2
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-23+, AAVSK1970-1+, AANV1970-2+, P-JP 2, AN1970-1+
Appearances
Chief-X, Dr. QWG, Miss ZZK, Sub-X, Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie (2) (cameo), Uncle Scrooge (cameo)
Description
Language code Description
en Flying phone booth
Comment
Pg.: 27-31
add a scan
ya
D 1127
Pluto
1 p.
cover
Pencils
Nils Rydahl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-25, AANV1970-2, P-VP2002*, AN1970-1
Appearances
Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Pluto
Description
Language code Description
en PL in kennel behind 313
Refers to
HC DD1968-22 (remake,idea)
Comment
Pg.: 1
add a scan
yb
W DD 120-04
Aku Ankka
Melumobiilin koeajo
7 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
Steve Steere
Reprinted in
AA1970-25, AANV1970-2, P-AP 17, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Gyro Gearloose
Description
Language code Description
en GY's super car powered by gravel
Comment
Pg.: 2-8
add a scan
yc
S 68128
Mikki ja Hessu
Liikarasittunut kotimies
5 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-25, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Cleo, Figaro, Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1), Pluto
Description
Language code Description
en GO as baby sitter for MF1 and Co.
Comment
Pg.: 9-13
  • 1 page cut from the original story's 6 pages
add a scan
yd
W WDC 336-03
Leenu, Liinu ja Tiinu
Päivän sankarittaret
3 p.
4 rows per page
Art
John Carey
Reprinted in
AA1970-25, AANV1970-2, P-PU2002, AN1970-1
Appearances
April May and June, Daisy Duck, The Beagle Boys (1)
Description
Language code Description
en disguised to photograph animals, catch BB1 disguised as woman
Comment
Pg.: 14-16
add a scan
ye
S 68064
Roope-setä
Intiaaneja sotapolulla
7 p.
4 rows per page
Pencils
Jack Bradbury
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-25, AANV1970-2, P-AP 14, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en False indians claims Duckburg back after 99 years
Comment
Pg.: 17-23
add a scan
yf
W MM 119-01
Mikki ja Hessu
Ritarilinnan kummitus
8 p.
4 rows per page
part 1
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-25+, AANV1970-2+, AAJ 6, AN1970-1+
Appearances
Caretaker from W MM 119-01, Dimwitty McGoof (GO's uncle), Dink the stableboy, Old Dobbin (aka Crusher), Shamus McFuddy (lawyer), Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en Ghost knight rider haunts Scotch old castle inherited by GO
Comment
Pg.: 24-31
add a scan
za
W WDC 335-00
Aku ja pojat
1 p.
cover
Pencils
Tony Strobl
Ink
?
Reprinted in
AA1970-26, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Description
Language code Description
en Ruined chair
Comment
Pg.: 1
add a scan
zb
S 68188
Aku Ankka
Värikäs viikonvaihde
11 p.
4 rows per page
Writing
Dick Kinney
Pencils
Tony Strobl
Ink
Ellis Eringer
Reprinted in
AA1970-26, AANV1970-2, AK1984-09, P-AP 13, AN1970-1
Appearances
Daisy Duck, Doe Boys, Donald Duck, Fethry Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Description
Language code Description
en US invites DD,FE to his lodge for renovation
Comment
Pg.: 2-12
  • 3 pages cut from the original story's 14 pages
add a scan
zc
W WDC 122-03
Pikku Hukka
Pahempaa kuin työ
8 p.
4 rows per page
Writing
Gil Turner
Art
Gil Turner
Reprinted in
AA1970-26, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Brer Bear, Grandma Wolf, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Description
Language code Description
en Grandma "straightens out" Zeke
Comment
Pg.: 13-20
add a scan
zd
W US 76-02
Pelle Peloton
Järjestys kaikessa
4 p.
4 rows per page
Writing
Vic Lockman
Pencils
Tony Strobl
Ink
John Liggera
Reprinted in
AA1970-26, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Goofy, Gyro Gearloose, Gyro's thinking cap
Description
Language code Description
en GO uses GY's thinking hat to invent a cleaning tool
Comment
Pg.: 21-24
add a scan
ze
W MM 119-01
Mikki Hiiri
Ritarilinnan kummitus
7 p.
4 rows per page
part 2
Art
Paul Murry
Reprinted in
AA1970-25+, AAVSK1970-1+, AANV1970-2+, AAJ 6, AN1970-1+
Appearances
Caretaker from W MM 119-01, Dimwitty McGoof (GO's uncle), Dink the stableboy, Old Dobbin (aka Crusher), Shamus McFuddy (lawyer), Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Description
Language code Description
en Ghost knight rider haunts Scotch old castle inherited by GO
Comment
Pg.: 25-31
add a scan
zf
Qfi/AA1970-26A
Aku Ankan heinäkuun palkintotehtävä
1 p.
game
Reprinted in
AA1970-26, AANV1970-2, AN1970-1
Appearances
Mad Madam Mim
Comment
Pg.: 32
add a scan
Previous    Next

The information in the Inducks database is available under the conditions as mentioned in the Inducks licence. The pictures on this website are the property of Disney and are not part of Inducks.