Finland: Jättikirjat (400-sivuiset) # 1980

Country: Finland
Publication: Jättikirjat (400-sivuiset)
Publisher: Sanoma Osakeyhtiö
Language: Finnish (unless noted otherwise)

Title: Aku Ankan aarrearkku
Date: 1980 (1st), 1985 (2nd)
Pages: 400
Size: B5

ISBN 951-9134-38-7

Index delivered by: SMa

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

Pg. 0

HC DD1977-43C

Aku Ankka

1 p.

cover

Ink: Wilbert Plijnaar

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse
Refers to: W FGW 49-00 (remake)
Comment: Pg.: cover

Pg. 5

Elävät piirrokset

10 p.

article

Text: Bob Thomas
Translation: Kalervo Pulkkinen

Comment: Pg.: 5-14

Pg. 15

W WDC 45-02

Aku Ankka

Kilpailevat venemiehet

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AAJS 6, CBK 2, CBPS 8, CBAA 4

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	Renting boat competition

Comment

Pg.: 15-24

Pg. 25

I TL 680-A

Roope-setä

Milla Magian koiruudet

17 p.

4 rows per page

Writing: Rodolfo Cimino
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Luciano Capitanio
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances: (incomplete) Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 25-41
Changes: Layout changed

Pg. 42

I TL 921-B

Mikki Hiiri

Elektronietsivä

12 p.

4 rows per page

Writing: Osvaldo Pavese
Art: Massimo De Vita
Translation: Marita Lehtonen

Appearances: (incomplete) Chief O'Hara, Detective Casey, Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 42-53
Changes: Layout changed

Pg. 54

S 70252

Pelle Peloton

Pelle Peloton satumaassa

8 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere
Translation: Marita Lehtonen

Appearances

Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US in troubles for a evil genius from a lamp

Comment

Pg.: 54-61

Pg. 62

I AT 173-A

Roope-setä

Kultainen omena

14 p.

4 rows per page

Writing: Guido Martina
Art: Luciano Gatto
Translation: Marita Lehtonen

Appearances: (incomplete) Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 62-75

15 pages cut from the original story's 29 pages

Pg. 76

W OS 1055-03

Iines Ankan päiväkirja

Iines Ankka ja tuplatällit

5 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory?
Art: Carl Barks
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: CBK 20, AA2012-13, LEEL2013, AAJDJK 12

Appearances

April May and June, Clara Cluck, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Rockhead Rooster (as Herkko Kukkonen)

Description

Language code	Description
en	DA wants to invite DD to a dinner but she can not find anyone to get along with him until her friend Clara tells her about a former correspondent who has the same tastes as him.

Subseries

Daisy's diary

Comment

Pg.: 76-80

Pg. 81

S 66085

Tupu, Hupu ja Lupu

Varastettu puhvelinnahka

17 p.

4 rows per page

Plot: ?
Script: Romano Scarpa
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Luciano Capitanio
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	A buffalo hide has disappeared from a museum

Comment

Pg.: 81-97

Pg. 98

S 68192

Mikki Hiiri

Mikki Hiiri Villissä Lännessä

20 p.

4 rows per page

Plot: Al Bertino?
Script: ?
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Giorgio Cavazzano
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AAST 4

Appearances

Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Rodeo horses have been stolen mysteriously

Comment

Pg.: 98-117

org.writ:RSc

2 pages cut from the original story's 22 pages

Pg. 118

W US 20-03

Pelle Peloton

Robotti Reiska

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AAP 35, PS1989-29, RS2003E, AA2004-05, AANV2004-1, CBK 17, SLSO2019

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Roscoe the Robot

Description

Language code	Description
en	Mind-reader robot

Comment

Pg.: 118-121

Pg. 122

W BB 21-01

Karhukopla

Kovassa koulussa

13 p.

4 rows per page

Pencils: Kay Wright
Ink: Jeff Maurer
Translation: Kirsti Toppari

Appearances

Chief O'Hara, Gilbert, Goofy, Super Goof, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	Brooklyn bridge stolen and placed over Grand Canyon

Comment

Pg.: 122-134

Pg. 135

I AT 228-A

Aku Ankka

Viikinkien vastustaja

17 p.

4 rows per page

Writing: Marco Rota
Art: Marco Rota
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: ANTE 4, AAX2006B02, AAAK12, RS2017-01, AAL2022-21

Appearances

Piccolo Krack (1st), Re Pokus Mac Bonus (mentioned only), Sentinelle (1st), Andold Wild Duck (1st), Big Angus (1st), Donald Duck

Description

Language code	Description
en	After finding a book about Scotland in the Middle age in the attic DD gets knocked out by a loose roof board and dreams about being MCP

Comment

Pg.: 135-151

Pg. 152

S 75083

Aku Ankka

Seikkailu muurahaisten maassa

16 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AAX2011-14, AAJ 21

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Miss Quackfaster?, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	GY's metal polisher shrinks US's first dime

Comment

Pg.: 152-167

2 pages cut from the original story's 18 pages

Pg. 168

ZX 66-02-13

Pepi

Juonikasta

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales
Translation: Marita Lehtonen

Appearances

Scamp, Toothy

Description

Language code	Description
en	Toothy wake up in the middle of the winter

Comment

Pg.: 168

Pg. 169

I TL 742-B

Pelle Peloton

Peilikuvia

9 p.

4 rows per page

Writing: Osvaldo Pavese
Art: Luciano Bottaro
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances: (incomplete) Donald Duck, Gladstone Gander, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 169-177
Changes: Layout changed

Pg. 178

W MM 157-03

Mikki Hiiri

Sankari Pluto

9 p.

4 rows per page

Art: Bill Wright
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances: Chief O'Hara, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pluto
Comment: Pg.: 178-186

Pg. 187

W OS 159-02

Aku Ankka

Aku Ankka kengurujen maassa

25 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Jyrki Ijäs

Reprinted in: AAJS10, CBK 4, AAL2015-19, M 2016*

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Following Donald's hypnotism into believing he's a kangaroo, Donald and the nephews visit the Australian Outback

Comment

Pg.: 187-211

Pg. 212

I TL 713-A

Pelle Peloton

Uskomattomia keksintöjä

17 p.

4 rows per page

Writing: Osvaldo Pavese
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Giorgio Cavazzano?
Translation: Riitta Valajärvi

Reprinted in: AATK 54

Appearances: (incomplete) Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 212-228
Changes: Layout changed

Pg. 229

D 3798

Roope-setä

Ikäviä näkyjä

1 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Ingolf Christoffersen
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US foresees that DD will get fired, from reading his hand.

Refers to

ZD 76-02-08 (remake)

Comment

Pg.: 229

Pg. 230

I TL 981-A

Karhukopla

Rahasäiliönmurtajat

17 p.

4 rows per page

Writing: Giorgio Pezzin
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Sandro Del Conte
Translation: Riitta Valajärvi

Appearances

Donald Duck, Grandpa Beagle, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (2), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Scrooge uses an elaborate electronic device to shield his money bin. The Beagle Boys try to break it.

Comment

Pg.: 230-246

Changes

Layout changed

Pg. 247

S 72355

Mikki Hiiri

Vanhoja kapistuksia

5 p.

4 rows per page

Art: ?
Translation: Kirsti Toppari

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	Old byke trade

Comment

Pg.: 247-251

4 pages cut from the original story's 9 pages

Pg. 252

W WDC 52-02

Aku Ankka

Hiirisota

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AA1996-24, AANV1996-2, CBK 2, AAL2020-03, CBAA 7

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	tries to get rid of trading rats at home

Comment

Pg.: 252-261

Pg. 262

I AT 123-A

Aku Ankka

Keittiösankari

14 p.

4 rows per page

Writing: Carlo Chendi
Art: Giorgio Bordini
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AAJ 21

Appearances: (incomplete) Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 262-275

1 page cut from the original story's 15 pages

Pg. 276

S 69121

Mikki Hiiri

Seikkailu kuussa

12 p.

4 rows per page

Art: Giovan Battista Carpi
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	Missing lunar astronauts, giant magnet on the Moon

Comment

Pg.: 276-287

4 pages cut from the original story's 16 pages

Pg. 288

W WDC 91-02

Aku Ankka

Puutarhajuhlat

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AA1995-42, AANV1995-4, CBK 5, CBPS 1

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD tries to hypnotize HDL to act as apes in his social party

Comment

Pg.: 288-297

Pg. 298

I TL 728-A

Pelle Peloton

Valoisa ajatus

14 p.

4 rows per page

Writing: Romano Scarpa
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Giorgio Cavazzano
Translation: Riitta Valajärvi

Appearances: (incomplete) Donald Duck, Gyro Gearloose, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 298-311
Changes: Layout changed

Pg. 312

I TL 667-C

Mikki Hiiri

Hessu pärinäpoikana

6 p.

4 rows per page

Plot: Abramo Barosso
Script: Giampaolo Barosso
Art: Massimo De Vita
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances: (incomplete) Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Comment: Pg.: 312-317
Changes: Layout changed

Pg. 318

I TL 935-C

Tupu, Hupu ja Lupu

Verraton lahja

11 p.

4 rows per page

Plot: Abramo Barosso
Script: Giampaolo Barosso
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Sandro Del Conte
Translation: Marita Lehtonen

Reprinted in: AATK100, AATKU100

Appearances: (incomplete) Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie, Ludwig Von Drake, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 318-328
Changes: Layout changed

Pg. 329

W VP 1-09

Mummo Ankka

Maalaiselämää

14 p.

4 rows per page

Writing: Chase Craig?
Art: Carl Barks
Translation: Kirsti Toppari

Reprinted in: CBK 8, ASJK2010, AA2019-36, AAPP1950

Appearances

Grandma Duck, Gus Goose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL think GD has no money to pay farm's mortgage

Refers to

W OS 238-04 (gag on page 10), YD 38-11-14 (gag on page 14), YD 38-11-15 (gag on page 1), YD 43-09-27 (gag on page 6)

Comment

Pg.: 329-342

Pg. 343

S 75207

Mikki Hiiri

Korkealentoiset kelmit

10 p.

4 rows per page

Art: Cliff Voorhees
Translation: Riitta Valajärvi

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Comment: Pg.: 343-352

4 pages cut from the original story's 14 pages

Pg. 353

W JW 1-01

Tupu, Hupu ja Lupu

Hupu, Tupu ja Lupu keinussa

1 p.

3 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AA1969-30, AAVSK1969-2, P-PU2002, AN1969-2

Appearances

The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	A swell swing

Comment

Pg.: 353

Pg. 354

D 4479

Iines Ankka

Lipevät laihduttajat

9 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Beatriz Bolster
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 354-362

Pg. 363

S 70195

Superhessu

Peuranperäläiset ja majavat

9 p.

4 rows per page

Pencils: Jack Bradbury
Ink: Steve Steere
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Goofy, Super Goof

Description

Language code	Description
en	SG helps beavers in having their homes on the river

Comment

Pg.: 363-371

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 372

W PB 5-03

Pluto

Pluto vihikoirana

1 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Chief O'Hara, Pluto, The Phantom Blot

Description

Language code	Description
en	OH and PL search for PB hidden in hollow tree

Comment

Pg.: 372

Pg. 373

W OS 300-02

Aku Ankka

Aku Ankka ja kadonnut rintakoru

28 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AA2005-01, AANV2005-1, CBK 8, CBPS 4, M 2016, AAPP1950

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Donald joins a circus to recover Daisy's heirloom brooch

Comment

Pg.: 373-400

Previous Next