Germany: Entenhausen - Weltstadt an der Gumpe # 1

Language code	Description
en	Scrooge finds an old plaque that proves that Fort Duckburg and therefore, Kilmotor Hill was never actually part of the U.S. Trying to get a refund of fifty years of taxes, Scrooge declares himself King of McDuckland with disastrous results.

Refers to

W OS 456-02 (sequel), W US 21-02 (sequel), W US 59-01 (sequel)

Pg. 49

Qde/EWG 1B

In den Stapfen der Pilgeronkel

2 p.

article

Text: Gerd Syllwasschy

Pg. 51

W WDC 138-02

Donald Duck

Der reichste Mann der Welt

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Erika Fuchs

Reprinted in: MM1952-10, TGDD 11, TGDDSBHC 2, G 1981-06, KA 20, KASBHC 5, BL 20, MMRK 1, MMRB 3, BCAS 7, MM2006-38, CBC 9, TGDDSE 2, EEDCB 20, MM2013-33, MME 3, MMEHC 3, LTBCE 7

Appearances

Cornelius Coot (statue), Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Maharajah of Howduyustan, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US and a maharajah make enourmous statues

No printed code

Pg. 61

D 2003-187

Donald Duck

Das Geheimnis von Emil Erpel

12 p.

4 rows per page

Writing: Byron Erickson
Pencils: Francisco Rodriguez Peinado
Ink: Enriqueta Perea
Translation: Dr. Arne Voigtmann

Reprinted in: TGDD 202

Appearances

Cornelius Coot, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	When DD challenges HDL to a contest pitting info available on the Internet against their Woodchuck guidebook, it appears he's won when he finds a page about the lost treasure of Cornelius Coot, one the guidebook doesn't even know is missing!

Pg. 73

I TL 1696-B

Donald Duck

Die "Große Heldentat"

39 p.

3 rows per page

Writing: Giorgio Pezzin
Art: Massimo De Vita
Translation: Gudrun Smed

Reprinted in: DD 408, JC 53C, JC 53A, LTBSP 3, LTBSP 10, DDCO 5

Appearances: Cornelius Coot, Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Quackmore, The Junior Woodchucks, Uncle Scrooge
Printed code: I-1697

Pg. 112

Qde/EWG 1C

Das Wüten des Fortschritts

2 p.

article

Text: Gerd Syllwasschy

Pg. 114

H 81066

Oma Duck

Der richtige Mann am falschen Platz

9 p.

4 rows per page

Writing: Daan Jippes, Freddy Milton
Pencils: Daan Jippes, Freddy Milton
Ink: Freddy Milton
Translation: Michael Bregel

Reprinted in: HOF 15, TGDD 282

Appearances

Billy Goat, Grandma Duck, Gus Goose

Description

Language code	Description
en	Because GU is very lazy and helpless, GD sends him to city for earning money. GU make his advertising photo there, but he unwantly takes papers from redeemed criminals...

Printed code

H 8166

Pg. 123

I AT 245-A

Donald Duck

Die Kunst des Pendelns

36 p.

4 rows per page

Writing: Marco Rota
Art: Marco Rota
Translation: Susanne Walter

Reprinted in: MV1980-06, MVZ1988-06, TGDDSP 8

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD, fleeing from a tentacular Duckburg, moves to the countryside with his nephews. Thus begin the misadventures of a commuter in constant struggle with time.

Printed code

I/AT 245

Pg. 159

D 93574

Donald Duck

Der Duck, den es nie gab

16 p.

4 rows per page

Writing: Don Rosa
Art: Don Rosa
Translation: Jano Rohleder

Reprinted in: SJDD 1, MM1994-24, MDC 1, DR 31, HOF 14, DRCOL 5, TGDD 361, DRL 6

Appearances

April May and June (cameo), Billy Goat (picture), Daisy Duck, Donald Duck, Flintheart Glomgold (flashback), Gladstone Gander, Grandma Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell (flashback), Mickey Mouse (puppet), Ratface (flashback), The Beagle Boys (2), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	HDL forgets DD's birthday, and he wishes that he had never been born. The birthday spirit fulfils the wish!

Pg. 175

Qde/EWG 1D

Bildung ist das halbe Entenleben

2 p.

article

Text: Gerd Syllwasschy

Pg. 177

D 2005-370

Tick Trick und Track

Nichts als die Wahrheit

12 p.

4 rows per page

Writing: Carol McGreal, Pat McGreal
Pencils: Francisco Rodriguez Peinado
Ink: Enriqueta Perea
Translation: Gerd Syllwasschy

Reprinted in: MM2012-05

Appearances: Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie, Jones

Pg. 189

H 25225

Donald Duck

Kunstmüll

4 p.

4 rows per page

Writing: Frank Jonker
Art: Bas Heymans
Translation: Gerd Syllwasschy

Reprinted in: MM2013-31

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck

Pg. 193

D 2005-097

Donald Duck

Das Superhirn

7 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Per Hedman
Pencils: Miguel Fernández Martinez
Ink: ?
Translation: Gerd Syllwasschy

Reprinted in: MM2009-15+

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	While working at the Duckburg University as a cleaner DD is given a potion that makes him incredibly intelligent. Unfortunately it also turns him into something of a mad scientist, so HDL have to step in to save their uncle.

Pg. 200

D 2005-097

Donald Duck

Das Superhirn

9 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Per Hedman
Pencils: Miguel Fernández Martinez
Ink: ?
Translation: Gerd Syllwasschy

Reprinted in: MM2009-15+, EWG 1+

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	While working at the Duckburg University as a cleaner DD is given a potion that makes him incredibly intelligent. Unfortunately it also turns him into something of a mad scientist, so HDL have to step in to save their uncle.

Pg. 209

Qde/EWG 1E

Macht und Medien

2 p.

article

Text: Gerd Syllwasschy

Pg. 211

W OS 1184-02

Daniel Düsentrieb

Die Monsterstadt

10 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Carl Barks
Translation: Erika Fuchs

Reprinted in: MM1964-01, CBGW 30, KA 18, KASBHC 5, BLDT 5, TGDD 142, TGDDSB 26G, TGDDSB 26A, TGDDSB 26F, TGDDSB 25B, TGDDSB 26E, TGDDSB 26D, TGDDSB 26C, TGDDSB 26B, TGDDZ 142, CBC 22, BDD 9, LTBCE 16

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	GY's futuristic Duckburg makes all people's lifes tedious

No printed code

Pg. 221

D 95029

Donald Duck

Sicherheit für Entenhausen

12 p.

4 rows per page

Writing: Michael T. Gilbert
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: MM1997-42, HOF 2, BCB 2

Appearances

Cornelius Coot (statue), Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Jones, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	DD is voted mayor of Duckburg because he promised that he will remove all crime. BB and other villains are jailed but DD builds a new prison that looks like a palace. DD also spends the city's money on unnecessary new buildings and forgets to budget for debts. Finally, DD causes a big catastrophe for the city and decides to raise taxes...

Pg. 233

I TL 616-B

Dolly Duck

Sensation auf vier Pfoten

22 p.

3 rows per page

Writing: Romano Scarpa
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Giorgio Cavazzano
Translation: Susanne Walter

Appearances: Gedeone de' Paperoni, Dickie Duck
Printed code: I-616

Pg. 255

Qde/EWG 1F

Die Sinfonie der Gumpenstadt

2 p.

article

Text: Gerd Syllwasschy

Pg. 257

D 96408

Tick Trick und Track

Spaß mit Striezel

12 p.

4 rows per page

Plot: Paul Halas
Script: Charlie Martin
Pencils: Daniel Branca
Ink: Wanda Gattino
Translation: Michael Bregel

Reprinted in: MM1997-48, HOF 10, TGDDSP 22

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Mr. Phelps (1st), Sonny Seagull (1st)

Description

Language code	Description
en	HDL and Sonny Seagull breaks DD's window with hard mud. And DD is very angry. HDL has 2 years house arrest. And so, they escapes from home to Sonny Seagull's house in train station. DD searches them...