Finland: Aku Ankka Jumbo # 31

Country: Finland
Publication: Aku Ankka Jumbo
Publisher: Sanoma Media Finland
Language: Finnish (unless noted otherwise)

Title: Akusta toiseen
Date: November 16, 2016
Pages: 416
Price: € 8.90
Size: 21.8 x 14.8 cm

ISBN 978-951-32-4234-3

Pal. vko 2017-07

Edited by Jenni Kovanen (Jenni Hurme), Aki Hyyppä, Anna Kastari, Lilli Lehtonen, Mika Äärilä, Raimo Hyvönen (ulkoasu)

Translation: Aku Ankan toimitus, Kati Valli, Ville Viitanen

Index delivered by: SMa
Indexed: November 21, 2016

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

Pg. 0

HC DE2005-10

Aku Ankka

(Tussen twee werelden)

1 p.

cover

Art: Maarten Janssens

Appearances: Donald Duck
Refers to: D 2003-042 (cover)
Comment: Pg.: cover

Pg. 5

D 2003-042

Aku Ankka

Kahden maailman välissä

13 p.

4 rows per page

Writing: Marco Rota
Art: Marco Rota

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	On a plane between parallel universes

Printed code

D 2003-042

Comment

Pg.: 5-17

Pg. 18

D 2003-311

Aku Ankka

Hirviöhipat

12 p.

4 rows per page

Writing: Carol McGreal, Pat McGreal
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA2006-08, AANV2006-1

Appearances

Cornelius Coot (statue), Daisy Duck, Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, The Beast (someone in disguise), The evil queen (someone in disguise), The Wicked Witch (someone in disguise), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	HDL think that GY has turned into a crazy Frankenstein-like scientist

Printed code

D 2003-311

Comment

Pg.: 18-29

Pg. 30

W WDC 374-05P

Mikki Hiiri

Merirosvojen kynsissä

24 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1975-01+, AAVSK1975-1+, AANV1975-1+, AA1994-18+, AANV1994-2+, AN1975-1+

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete, Scuttle

Description

Language code	Description
en	in 18th century, MI the governor's daughter is kidnaped by pirate PE

Printed code

W/WDC 374

Comment

Pg.: 30-53

Pg. 54

S 88137

Ankronikka

Reetta Robotti

12 p.

4 rows per page

Art: Jaime Diaz Studio

Reprinted in: ANKRO 1

Appearances

Duckworth, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Launchpad McQuack, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	GY invents alive robot calls Roberta, which constantly drinks oil

Subseries

DuckTales

Printed code

S 88137

Comment

Pg.: 54-65

Pg. 66

D 2000-211

Pikku Hiawatha

Hei lystiä laskuu...

5 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Pencils: Jorge David Redo
Ink: ?

Reprinted in: AA2002-02, AANV2002-1

Appearances

Big Bear, Big Chief, Broken Feather, Little Hiawatha, Rattlesnake

Description

Language code	Description
en	Hungry food thief on sled

Printed code

D 2000-211

Comment

Pg.: 66-70

Pg. 71

S 79277

Hessu Eiffel

44 p.

4 rows per page

Writing: ?
Pencils: Horacio Saavedra
Ink: Carlos Valenti?, Rubén Torreiro

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	GO as Gustave Eiffel

Subseries

Goofy as a famous historic person

Comment

Pg.: 71-114

Pg. 115

D 2001-104

Aku Ankka

Jäämeriseikkailu

16 p.

4 rows per page

Writing: Gorm Transgaard
Art: Wanda Gattino

Reprinted in: AA2002-29+, AANV2002-3+

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (3), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Combined submarine and luxury liner

Printed code

D 2001-104

Comment

Pg.: 115-130

Pg. 131

S 88123

Ankronikka

Myrskyisä mittelö

12 p.

4 rows per page

Reprinted in: ANKRO 4

Appearances: Flintheart Glomgold, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Subseries: DuckTales
Printed code: S 88123
Comment: Pg.: 131-142

Pg. 143

D 2002-047

Pikku Hiawatha

Soturin salaisuus

6 p.

4 rows per page

Writing: Peter Härdfeldt
Pencils: Jorge David Redo
Ink: ?

Reprinted in: AA2003-22, AANV2003-2

Appearances

Little Hiawatha, Sunflower

Description

Language code	Description
en	LH's not happy about being landed to babysit a toddler cousin who, to add insult to injury, insists on having his baby rattle with him at all costs. What's even worse - the rattle lures rattlesnakes to our two small friends, so now it's plain lethal!

Printed code

D 2002-047

Comment

Pg.: 143-148

Pg. 149

W OS 129-02

Veli Kani

Tervapöpö

12 p.

4 rows per page

Writing: Chase Craig
Pencils: Carl Buettner, Paul Murry
Ink: Carl Buettner

Reprinted in: AA2005-16, AANV2005-2

Appearances

Brer Bear, Brer Fox, Brer Rabbit

Description

Language code	Description
en	Tar-baby

Printed code

W/O.S. 129 A

Comment

Pg.: 149-160

Pg. 161

D 99214

Pikku-Aku

Piirakkapetkutus

8 p.

4 rows per page

Writing: Kari Korhonen
Art: Ignasi Calvet Estéban

Reprinted in: AA2000-28, AANV2000-3

Appearances

Madre di Millicent, Millicent, Barney, Billy, Donald Duckling, Grandma Duck

Description

Language code	Description
en	Selling pies

Subseries

Paperotto & Co.

Printed code

D 99214

Comment

Pg.: 161-168

Pg. 169

D 2002-027

Roope-setä

Nähdä Intia ja kärsiä

16 p.

4 rows per page

Writing: Paul Halas
Art: José Maria Millet Lopez

Appearances

Donald Duck, Flintheart Glomgold, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD is crazy about elephants

Printed code

D 2002-027

Comment

Pg.: 169-184

Pg. 185

H 96238

Basil Hiiri

Silppuri-Simon arvoitus

6 p.

4 rows per page

Writing: Frank Jonker
Pencils: Carmen Pérez
Ink: Comicup Studio

Reprinted in: AAX2001-10, AEN2001-2

Appearances

Basil of Baker Street, Dr. Dawson, Mrs. Judson

Description

Language code	Description
en	Newsboys are being knocked unconscious and their newspapers torn apart by a mysterious person called Sjaak de Snipper

Printed code

H96238

Comment

Pg.: 185-190

Pg. 191

S 88068

Ankronikka

Muurinsärkijä

12 p.

4 rows per page

Reprinted in: ANKRO 4

Appearances: Duckworth, Grandma Duck (cameo), Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie, Launchpad McQuack, Mrs. Beakley, The Beagle Boys (2), Uncle Scrooge
Subseries: DuckTales
Printed code: S 88068
Comment: Pg.: 191-202

Pg. 203

D 2002-241

Mikki Hiiri

Jumalten voima

16 p.

4 rows per page

Writing: Don Markstein
Pencils: Fabrizio Petrossi
Ink: ?

Reprinted in: AA2005-39+, AANV2005-3+

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse, Mortimer, Professor Dustibones, The Phantom Blot

Description

Language code	Description
en	PB uses amphora powder to hypnotise the people at an archaeological site

Printed code

D 2002-241

Comment

Pg.: 203-218

Pg. 219

D 2000-016

Tupu, Hupu ja Lupu

Uudet opettajat

12 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA2001-02, AANV2001-1

Appearances

Donald Duck (cameo), Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	New suspicious teachers

Printed code

D 2000-016

Comment

Pg.: 219-230

Pg. 231

M TLKM 1-A

Leijonakuningas

46 p.

4 rows per page

Writing: Bobbi J.G. Weiss
Art: Richard Moore

Reprinted in: EA 1994-1, TL2023

Appearances

Nala's mother, Banzai, Ed, Mufasa, Nala, Pumbaa, Rafiki, Sarabi, Scar, Shenzi, Simba, Timon, Zazu

Description

Language code	Description
en	Comic version of the Disney cartoon

Comment

Pg.: 231-276

Pg. 277

D 2000-018

Aku Ankka

TASOSY

12 p.

4 rows per page

Writing: Charlie Martin
Pencils: José Colomer Fonts
Ink: ?

Reprinted in: AA2001-04, AANV2001-1, LA2013-1

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD has a winter depression until he find his "Rosebud"

Printed code

D 2000-018

Comment

Pg.: 277-288

Pg. 289

D 2592

Heluna

Unta vai totta?

4 p.

4 rows per page

Writing: Kaj Larsen
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1974-49, AAVSK1974-2, AANV1974-4, AAX2012-07, AN1974-2

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Super Goof

Description

Language code	Description
en	Super CL caught by SG

Printed code

D 2592

Comment

Pg.: 289-292

Pg. 293

D 2001-011

Pikku Hiawatha

Kauhujuttu

4 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Pencils: Jorge David Redo
Ink: ?

Reprinted in: AA2002-37, AANV2002-3

Appearances

Big Chief, Little Hiawatha

Description

Language code	Description
en	LH has to go to bed due to scary story telling

Printed code

D 2001-011

Comment

Pg.: 293-296

Pg. 297

S 66127

Matami Mimmi

Loitsuja ja rahahuolia

12 p.

4 rows per page

Writing: Gian Giacomo Dalmasso
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Giorgio Cavazzano

Reprinted in: AA2003-16, AANV2003-2

Appearances

Huey Dewey and Louie, Mad Madam Mim, The Beagle Boys (3), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	hollow mountain

Printed code

I/AT 1-1969

Comment

Pg.: 297-308

7 pages cut from the original story's 19 pages

Pg. 309

S 88077

Ankronikka

Ylämaan aarre

12 p.

4 rows per page

Writing: Tony Strobl
Art: Jaime Diaz Studio

Reprinted in: ANKRO 5

Appearances: Flintheart Glomgold, Huey Dewey and Louie, Launchpad McQuack, Mrs. Beakley (cameo), The Beagle Boys (4?), Uncle Scrooge, Webby (cameo)
Subseries: DuckTales
Printed code: S 88077
Comment: Pg.: 309-320

Pg. 321

H 23124

Aku Ankka

Viime hetken herkku

2 p.

4 rows per page

Writing: Jan Kruse
Art: Sander Gulien

Reprinted in: AAX2005-12, AAJR2018-12, AAL2019-39

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Printed code: H23124
Comment: Pg.: 321-322

Pg. 323

I TL 172-BP

Lumikki ja seitsemän kääpiötä

Timanttivaltaistuin

45 p.

3 rows per page

Writing: Romano Scarpa
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Luciano Gatto

Appearances

Bashful, Doc, Dopey, Grumpy, Happy, Jiminy Cricket, Prince Charming, Sleepy, Sneezy, Snow White, The evil queen

Description

Language code	Description
en	The bad queen tries to send the dwarves and the prince away thus leaving SW alone, but JC is there to save the day

Printed code

I/T 172 B

Comment

Pg.: 323-367

Pg. 368

H 97064

Basil Hiiri

Muumion rikokset

4 p.

4 rows per page

Writing: Mark Middelhuis, Remco Polman, Wilfred Ottenheijm
Pencils: José Antonio González
Ink: Comicup Studio

Reprinted in: AAX2001-11, AEN2001-2

Appearances: Basil of Baker Street, Dr. Dawson
Printed code: H9764
Comment: Pg.: 368-371

Pg. 372

D 2002-017

Pikku-Aku

Suurkaupungin kutsu

9 p.

4 rows per page

Writing: Kari Korhonen
Art: Ignasi Calvet Estéban

Reprinted in: AA2004-05, AANV2004-1

Appearances

Mamma di Tom, Barney, Billy, Donald Duckling, Grandma Duck

Description

Language code	Description
en	YDD and Louis go to the city to meet superhero "The Man Of Brass"

Subseries

Paperotto & Co.

Printed code

D 2002-017

Comment

Pg.: 372-380

Pg. 381

D 2003-181

Aku Ankka

Hotelli Transilvania

16 p.

4 rows per page

Writing: Janet Gilbert
Art: Wanda Gattino

Reprinted in: AA2004-43+, AANV2004-4+, AAL2019-38

Appearances

Donald Duck, The Wicked Witch (cameo)

Description

Language code	Description
en	Skilled deskman in Transylvanian hotel

Printed code

D 2003-181

Comment

Pg.: 381-396

Pg. 397

D 93134

Minni Hiiri

Lepoloma

8 p.

4 rows per page

Plot: John Kane
Script: Tom Anderson
Pencils: José Ismael Escandell Mengual
Ink: ?

Reprinted in: AA1993-49, AANV1993-4, I2006-06

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	Cruise troubles in Christmas

Printed code

D 93134

Comment

Pg.: 397-404

Pg. 405

D 2000-079

Aku Ankka

Ruokahalu kasvaa syödessä

12 p.

4 rows per page

Writing: Gorm Transgaard
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA2001-29, AANV2001-3, I2008-02, KAEL2018, AA2020-MM

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Food and restaurant critics

Printed code

D 2000-079

Comment

Pg.: 405-416

Previous Next