Finland: Jättikirjat (400-sivuiset) # 1985

Country: Finland
Publication: Jättikirjat (400-sivuiset)
Publisher: Sanomaprint
Language: Finnish (unless noted otherwise)

Title: Aku Ankan sompailut
Date: 1985 (1st), 1990 (2nd), 1995 (3rd)
Pages: 400
Size: B5

ISBN 951-9135-68-5

Lettering: Pentti Jokinen

Index delivered by: SMa

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

(show scans in higher resolution)

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

Pg. 0

D 6229

Aku ja pojat

1 p.

cover

Idea: Curt Smed
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1984-23, AAVSK1984-1, AANV1984-2, IS2013-A2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Toy tow truck

Comment

Pg.: cover

Pg. 5

Qfi/M4 1985A

Walt Disney - keräilykohteiden kuningas

5 p.

article

Text: Pekka Tuliara

Comment: Pg.: 5-9

Pg. 8a

XFC ZKU197206-07A

Aku Ankka

1/16 p.

illustration

Idea: Carl Barks
Pencils: Carl Barks
Ink: (no one)

Reprinted in: ZKU197206-07, T1976MK*, AA1978-47, AANV1978-4, SI1979-04, AAVSK1978-2, AA1981-48, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AAJS 1, AA2001-13, AANV2001-1, ALP 18, DAM2007, CBK 25, AA2011-49, ALPK-EAP, ALP 28*, AN1978-2, AN1981-2

Appearances

Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DD on skates (not moving) saying "Hi, Markku!"

Comment

Pg.: 8

Pg. 8b

W CP 2-00

Mikki ja Aku

1/20 p.

illustration

Art: Jim Pabian?

Reprinted in: AA1951-01*, AA1981-07*, AA1981B52*, AAVSK1981-1*, AANV1981-1*, AAJS 1*, AA1991-01*, AA1991-49*, AANV1991-4*, AANV1991-1*, AN1951-52*, AA2001-01*, AA2001-11*, AA2001X19*, MHK2001*, AA2001B45*, AANV2001-1*, ALP 10*, AAPA2004*, AA2006-47*, CBK 1*, AANV2006-4*, ALPB 20*, IA 2009*, CBP2011*, MLUA 2*, ANB1951-1952-1*, ALJK2011*, IS2011-AJ*, ALPK-EAP*, AA2013-48*, IS2013-A6*, AA2016-15*, AA2016B51*, AA2017-23*, AAPP1950*, AN1981-2*, AN1981-1*, JN2021*, T2021TR*, AA2021-47*, AA2021-48*, AAX2021-12*

Appearances

Donald Duck, Goofy, Mickey Mouse, Santa Claus

Description

Language code	Description
en	Mickey, Donald and Goofy are holding Santa Claus, with a ribbon in the background, locally held by two birds and from which a bow is detached by the nephews.

Comment

Pg.: 8

Changes

first page only

Pg. 8c

W OS 49-00

Seitsemän kääpiötä, Lumikki

1/20 p.

illustration

Art: Walt Kelly

Reprinted in: AA1952B09, RS1989-12*, AN1951-52, AA2001-05*, MHK2001, AANV2001-1*, DAM2007, ANB1951-1952-2, ALP 35, AA2017-23*, JN2021*, TL2023

Appearances

Bashful, Doc, Dopey, Grumpy, Happy, Sleepy, Sneezy, Snow White

Description

Language code	Description
en	Dancing

Comment

Pg.: 8

Pg. 11

D 5992

Aku Ankka

Kullanhuuhtojat

8 p.

4 rows per page

Plot: Philippe Le Bars
Script: Jack Sutter
Pencils: Beatriz Bolster
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AL1998

Appearances: Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 11-18

Pg. 19

D 7106

Mikki Hiiri

Mississipin kaapparit

9 p.

4 rows per page

Plot: Joel Katz
Script: Les Lilley
Art: Josep Tello Gonzalez
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	Mississipi pirates

Comment

Pg.: 19-27

Pg. 28

D 6956

Aku Ankka

Elokuvan taikavoima

10 p.

4 rows per page

Plot: Joel Katz
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AA2021-01

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Acting as a movie director

Comment

Pg.: 28-37

Pg. 38

D 4544

Aku Ankka

Lounas luonnossa

1 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	Gardener DD uses seedlings to make shadow for lunch

Comment

Pg.: 38

Pg. 39

D 7044

Karhukopla

Oikotie pankkiin

7 p.

4 rows per page

Plot: Paul Halas
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Mad Madam Mim, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	MIM's potion makes BB pass through walls

Comment

Pg.: 39-45

Pg. 46

D 6276

Pepi

Ystävien kesken

2 p.

4 rows per page

Plot: Joel Katz
Script: George Beal
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances: Scamp
Comment: Pg.: 46-47

Pg. 48

D 4554

Aku Ankka

Silmänruokaa

1 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AK1997-03

Appearances

Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Artist DD places his paintings on a fence, but the audience is more interested in the construction site behind it.

Comment

Pg.: 48

Pg. 49

D 6092

Pelle Peloton

Kaksoisolennot

8 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Jim Kenner
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances: Gyro Gearloose, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 49-56

Pg. 57

D 6078

Aku Ankka

Lemmikkieläimet

6 p.

4 rows per page

Plot: Joel Katz
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Beatriz Bolster
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 57-62

Pg. 63

D 7062

Mikki Hiiri

Kummitustalo

7 p.

4 rows per page

Plot: Lester Goldsmith
Script: Les Lilley
Art: Josep Tello Gonzalez
Translation: Helena Kemmo

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Ghost in country mansion

Comment

Pg.: 63-69

Pg. 70

D 6716

Aku Ankka

Suurten metsien poika

10 p.

4 rows per page

Plot: Alan Simpson, Ray Galton
Script: Les Lilley
Pencils: Vicar
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AK1997-03

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 70-79

Pg. 80

D 5794

Tiku ja Taku

Mainosmiehet

4 p.

4 rows per page

Plot: Joel Katz
Script: Les Lilley
Pencils: Jordi Sanchis
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Chip, Dale

Description

Language code	Description
en	Nut ice cream

Comment

Pg.: 80-83

Pg. 84

ZD 49-12-11

Aku Ankka

Koiramikstuuraa

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro
Translation: Markku Saarinen

Reprinted in: IS19500805

Appearances

Donald Duck, Fido, Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	Dog medicine

Comment

Pg.: 84

Pg. 85

D 5658

Hessu

Oma teltta kullan kallis

8 p.

4 rows per page

Plot: Mike Sharland
Script: Les Lilley
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances: Goofy, Morty and Ferdie
Comment: Pg.: 85-92

Pg. 93

D 6708

Aku Ankka

Kohtalokas kaulaketju

10 p.

4 rows per page

Plot: Alan Simpson, Ray Galton
Script: Donne Avenell
Pencils: Beatriz Bolster
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Glittering Goldie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 93-102

Pg. 103

W MM 62-03

Pikku Hukka

Ketunhäntä kainalossa

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AA1960-20, AAVSK1960, AN1960

Appearances: Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 103-106

Pg. 107

D 6912

Mikki Hiiri

Kissa kiipelissä

10 p.

4 rows per page

Plot: Mike Sharland
Script: Donne Avenell
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Comment: Pg.: 107-116

Pg. 117

D 6048

Pikku Hiawatha

Muurahaistanssi

5 p.

4 rows per page

Plot: Joel Katz
Script: Jack Sutter
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Big Chief, Little Hiawatha

Description

Language code	Description
en	LH dances well, but only because he is attacked by ants

Comment

Pg.: 117-121

Pg. 122

D 3701

Aku Ankka

Nopeuden ihme

1 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Rex Archer
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD is unlucky animal photographer

Comment

Pg.: 122

Pg. 123

D 3619

Hannu Hanhi

Päivä päivää kutakin

8 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AL1998

Appearances

Gladstone Gander, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	Small jewel box found after a day with many accidents

Comment

Pg.: 123-130

Pg. 131

W PB 7-02

Mustakaapu

Vaarallisia välikohtauksia

32 p.

4 rows per page

Writing: Bob Ogle
Art: Paul Murry
Translation: Mary A. Wuorio

Reprinted in: AAX2006B01, AAX2008-02, AAJ 27, TL2023

Appearances

Donald Duck, Goofy, Mickey Mouse, Pluto, The Phantom Blot, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	PB tries to induce two countries to a battle

Comment

Pg.: 131-162

Pg. 163

D 6582

Aku Ankka

Isännätön koira

8 p.

4 rows per page

Plot: Leif Magnusson
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Troubles with a Saint-Bernard (not BOL)

Comment

Pg.: 163-170

Pg. 171

W WDC 284-03

Pikku Hukka

Piirasmestari

4 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz
Translation: Helena Kemmo

Reprinted in: AA1966-09, AAVSK1966-1, AN1966-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	BW tries to bake cake with Fiddler Pig and Fifer Pig

Comment

Pg.: 171-174

Pg. 175

ZM 80-08-17

Minni Hiiri

Narinaa

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances: Mickey Mouse, Minnie Mouse
Comment: Pg.: 175

Pg. 176

D 7054

Hessu

Etsintäkuuluutus

4 p.

4 rows per page

Plot: Mike Sharland
Script: Albert Cosser
Art: Josep Tello Gonzalez
Translation: Helena Kemmo

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 176-179

Pg. 180

D 5285

Mortti ja Vertti

Pitkä yö

8 p.

4 rows per page

Plot: Phyllis A. Block
Script: Jim Kenner
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances: Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Comment: Pg.: 180-187

Pg. 188

ZM 81-04-26

Mikki Hiiri

Merkkipäiväyllätys

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	Nothing for present

Comment

Pg.: 188

Pg. 189

D 6612

Aku Ankka

Ruutia kintereissä

8 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Water-ski

Comment

Pg.: 189-196

Pg. 197

D 5870

Tiku ja Taku

Kutsumaton vieras

6 p.

4 rows per page

Plot: Anne-Marie Dester
Script: Jim Kenner
Pencils: Jordi Sanchis
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances: Chip, Dale
Comment: Pg.: 197-202

Pg. 203

ZM 49-04-03

Mikki Hiiri

Aladdinin lamppu

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales
Translation: Markku Saarinen

Reprinted in: AA1952-11, AAVSK1952, AN1951-52, AA2005-13, AANV2005-1, ANB1951-1952-2

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	The magic lamp

Comment

Pg.: 203

Pg. 204

D 6338

Aku Ankka

Kieltäytymysten kurimuksessa

10 p.

4 rows per page

Plot: Per Wiking
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Meditation and moderation

Comment

Pg.: 204-213

Pg. 214

D 5998

Hessu

Helunan puutarha

6 p.

4 rows per page

Plot: Neville Jason
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Horace Horsecollar

Description

Language code	Description
en	GO and HH help CL in a garden contest

Comment

Pg.: 214-219

Pg. 220

D 5792

Mummo Ankka

Ilmastonmuutos

5 p.

4 rows per page

Plot: Joel Katz
Script: Les Lilley
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances: Billy Goat, Daisy Duck, Grandma Duck, Gus Goose
Comment: Pg.: 220-224

Pg. 225

D 6648

Mikki Hiiri

Oikukas onni

10 p.

4 rows per page

Plot: Paul Halas
Script: Dave Angus
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	Counterfeited bills' mystery

Comment

Pg.: 225-234

Pg. 235

D 5840

Roope-setä

Kuparikatto

8 p.

4 rows per page

Plot: Alan Simpson, Ray Galton
Script: Jack Sutter
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances

Donald Duck, Miss Quackfaster, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Stolen copper

Comment

Pg.: 235-242

Pg. 243

ZM 81-07-05

Mikki Hiiri

Heilu keinuni korkealle

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	seasaw

Comment

Pg.: 243

Pg. 244

D 5556

Mortti ja Vertti

Pallo pimeänä

7 p.

4 rows per page

Plot: Colin Bostock-Smith
Script: Donne Avenell
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances: Gilbert, Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Comment: Pg.: 244-250

Pg. 251

D 6668

Moby Ankka

Rahat tai henki

6 p.

4 rows per page

Plot: Neville Jason
Script: Albert Cosser
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances: Dimwitty, Moby Duck, Porpy
Comment: Pg.: 251-256

Pg. 257

D 6646

Mikki ja Hessu

Mainiot naapurit

9 p.

4 rows per page

Plot: Paul Halas
Script: Les Lilley
Art: Josep Tello Gonzalez
Translation: Helena Kemmo

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 257-265

Pg. 266

ZX 60-01-17

Pepi

Väärä hälytys

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales
Translation: Helena Kemmo

Appearances

Scamp

Description

Language code	Description
en	SC 'saves' Chico from playmate chasing him

Comment

Pg.: 266

Pg. 267

D 6360

Aku Ankka

Viikon mies

8 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Beatriz Bolster
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Reprinted in: AL1998

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Hidden in thieves' car

Comment

Pg.: 267-274

Pg. 275

D 6600

Karhukopla

Hyväntekijät

6 p.

4 rows per page

Plot: Neville Jason
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances: The Beagle Boys
Comment: Pg.: 275-280

Pg. 281

D 6690

Pelle Peloton

Reilua peliä

5 p.

4 rows per page

Plot: Chic Jacob
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances: Gyro Gearloose
Comment: Pg.: 281-285

Pg. 286

D 5848

Aku Ankka

Meidän kujeilijoiden kesken

10 p.

4 rows per page

Plot: Joel Katz
Script: Les Lilley
Pencils: Vicar
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Swapped duckling

Comment

Pg.: 286-295

Pg. 296

D 5161

Hessu

Valoisa tuuma

1 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Pencils: Miquel Pujol
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Goofy

Description

Language code	Description
en	The annoying insects follow GO's flashlight

Comment

Pg.: 296

Pg. 297

D 6902

Hannu Hanhi

Riimittelykilpa

10 p.

4 rows per page

Plot: Per Wiking
Script: Tom Anderson
Pencils: Beatriz Bolster
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Reprinted in: AL1998

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander

Description

Language code	Description
en	Rival poets

Comment

Pg.: 297-306

Pg. 307

D 7338

Pikku Hukka

Kylmä todellisuus

4 p.

4 rows per page

Plot: Rick Marschall
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 307-310

Pg. 311

D 4744

Aku Ankka

Rantajuhlat

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Bartholomew
Pencils: Vicar
Ink: ?
Translation: Mary A. Wuorio

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	The tide puts out the barbecue fire on the beach

Comment

Pg.: 311

Pg. 312

D 6910

Roope-setä

Kullankaivajamuistoja

7 p.

4 rows per page

Plot: Joel Katz
Script: Jack Sutter
Pencils: Vicar
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 312-318

Pg. 319

D 6920

Hessu

Murtovakuutus

5 p.

4 rows per page

Plot: Patsy Trench
Script: Les Lilley
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances: Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 319-323

Pg. 324

D 7098

Mikki Hiiri

Loma Paalusaarilla

8 p.

4 rows per page

Plot: Joel Katz
Script: Gerald Søren Kenner
Art: Josep Tello Gonzalez
Translation: Helena Kemmo

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	PE sells "protection" to MM's uncle and uses a dummy to fool him

Comment

Pg.: 324-331

Pg. 332

D 7344

Pikku Hukka

Ihmeimuri

5 p.

4 rows per page

Plot: Gail Renard
Script: George Beal
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?
Translation: Helena Kemmo

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	LW wants a vacuum cleaner instead of the old broom, but BW thinks it's too expensive. BW now gets the idea to make a vacuumer himself and sell it to TLP.

Comment