Finland: Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1966, osa I

Description

Language code	Description
en	Indian raindance

Refers to

W DD 94-01 (cover)

Comment

Pg.: cover

Minor changes

the sun removed from the background

Pg. 3

Qfi/AN1966-1A

Ääntä läpäisemätön telttakangas

3 p.

article

Text: Kaarina Hazard

Comment: Pg.: 3-5

Pg. 9

DC AA1965-01

Yksi Akun sukulaispojista

(AA 1/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-01, AAVSK1966-1

Appearances

Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	Cowboy rides rocking horse as sled

Comment

Pg.: 9

Pg. 10

W WDC 283-01

Aku Ankka

Kapteeni Kyrmyn salaperäinen laiva

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-01, AAVSK1966-1, ANK 3, CBK 26, AAX2019-10

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose (cameo), Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Ducks are kidnapped to boat containing weapons

Comment

Pg.: 10-17

2 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 18

S 63030

Hessu

Epäonnistunut Pohjoisnavanmatka

6 p.

4 rows per page

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1966-01, AAVSK1966-1

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 18-23

Pg. 24

S 64025

Pelle Peloton

Paahtopaistia evääksi avaruuteen

7 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-01, AAVSK1966-1

Appearances: Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 24-30

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 31

W WDC 274-06P

Mikki Hiiri

Inkojen salaisuus

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-01+, AAVSK1966-1+

Appearances

Señor Miguel Garbanzo, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Scuttle

Description

Language code	Description
en	Trip to Peru to find Inca treasure, PE hears radio talk

Comment

Pg.: 31-38

1 page cut from the original story's 24 pages

Pg. 39

Qfi/AA1966-01A

Aku Ankan tammikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1966-01, AAVSK1966-1

Comment: Pg.: 39

Pg. 40

IC TL 330B

Roope-setä

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1966-01, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	skiing on money

Comment

Pg.: 40

back cover

Mirrored

Pg. 41

DC AA1965-02

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 2/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-02, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Bookshelf for slide

Comment

Pg.: 41

Pg. 42

W DD 91-05

Aku Ankka ja kunnian kukkulat

8 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-02, AAVSK1966-1

Appearances: Donald Duck, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 42-49

Pg. 50

W MM 91-02

Mikki Hiiri

Sankarin palvontaa

6 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-02, AAVSK1966-1, AAX2019-09

Appearances

Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	MM worries about PL's bad company, a hairy dog

Comment

Pg.: 50-55

Pg. 56

S 64038

Aku Ankka

Kiusallista avuliaisuutta

8 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1966-02, AAVSK1966-1

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck, Tabby

Description

Language code	Description
en	Fast householding

Comment

Pg.: 56-63

Pg. 64

W WDC 274-06P

Mikki Hiiri

Inkojen salaisuus

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-01+, AAVSK1966-1+, AN1966-1+

Appearances

Señor Miguel Garbanzo, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Scuttle

Description

Language code	Description
en	Trip to Peru to find Inca treasure, PE hears radio talk

Comment

Pg.: 64-71

Pg. 72a

YX 58-10-10

Pepi

1/4 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1966-02, AAVSK1966-1

Description

Language code	Description
en	Dachsi as bridge

Comment

Pg.: 72

Pg. 72b

YX 58-01-09

1/4 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1966-02, AAVSK1966-1

Appearances

Lolo, Scamp

Description

Language code	Description
en	Lolo trailing herself

Comment

Pg.: 72

Pg. 72c

YX 58-11-22

1/4 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1966-02, AAVSK1966-1

Appearances

Drilly, Scamp

Description

Language code	Description
en	Hunted by woodpecker, who ends up stuck in a tree

Comment

Pg.: 72

Pg. 72d

YX 58-03-18

1/4 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1966-02, AAVSK1966-1

Appearances

Scamp

Description

Language code	Description
en	Wagging tail at last

Comment

Pg.: 72

Pg. 73

DC AA1965-03

Aku ja pojat

(AA 3/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-03, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD carries screaming (ill?) HDL1 away

Comment

Pg.: 73

Pg. 74

S 63095

Aku Ankka

Kelpo naapuri

8 p.

4 rows per page

Art: unknown / mysterious American 1

Reprinted in: AA1966-03, AAVSK1966-1

Appearances: Donald Duck, Van Gander
Comment: Pg.: 74-81

Pg. 82

S 63006

Pikku Paha Hukka

Ovela suunnitelma

8 p.

4 rows per page

Writing: Katja Schäfer
Pencils: Wolfgang Schäfer
Ink: Katja Schäfer

Reprinted in: AA1966-03, AAVSK1966-1

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 82-89

Pg. 90

W DD 92-05

Aku Ankka

Iineksen kaksoissisar

7 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-03, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD dressed as DA's twin sister

Comment

Pg.: 90-96

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 97

W WDC 274-06P

Mikki Hiiri

Inkojen salaisuus

7 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-01+, AAVSK1966-1+, AN1966-1+

Appearances

Señor Miguel Garbanzo, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Scuttle

Description

Language code	Description
en	Trip to Peru to find Inca treasure, PE hears radio talk

Comment

Pg.: 97-103

Pg. 105

DC AA1965-04

Aku Ankka

(AA 4/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-04, AAVSK1966-1

Appearances

Donald Duck, Ludwig Von Drake, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Merchandise head balancing

Comment

Pg.: 105

Pg. 106

S 63079

Aku Ankka

Kun puut kasvoivat kohisten...

7 p.

4 rows per page

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1966-04, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Giant tree formula

Comment

Pg.: 106-112

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 113

S 63131

Mikki Hiiri

Hessun lentokone

8 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-04, AAVSK1966-1

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 113-120

Pg. 121

S 64046

Aku Ankka

Meillä leivotaan...

8 p.

4 rows per page

Writing: Bud Bernhard
Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-04, AAVSK1966-1

Appearances: Chip, Daisy Duck, Dale, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 121-128

1 page cut from the original story's 9 pages

Pg. 129

I AT 71-B

Aku Ankka

Kippari palaa merille

7 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Abramo Barosso
Script: Giampaolo Barosso
Art: Giovan Battista Carpi

Reprinted in: AA1966-04+, AAVSK1966-1+

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge, Yellow Beak
Comment: Pg.: 129-135

1 page cut from the original story's 22 pages

Pg. 136

FC JM 615

Aku ja pojat

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-04, AAVSK1966-1

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Refers to: W WDC 196-00 (remake)
Comment: Pg.: 136; back cover

Pg. 137

DC AA1965-05

Aku Ankka

(AA 5/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-05, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD wears tire bumpers on ski

Comment

Pg.: 137

Pg. 138

W WDC 279-01

Aku Ankka

Pelejä ja petkuttajia

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-05, AAVSK1966-1, AAP 48, CBK 25, AAJDJK 41

Appearances

Unlucky mouse from S 63125, Gladstone Gander, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	DD's dishonest bottle game in amusement park

Comment

Pg.: 138-147

Pg. 148

S 63125

Mikki Hiiri

Pelkkää epäonnea

6 p.

4 rows per page

Pencils: Jim Fletcher
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1966-05, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	MM tries to help an extremely unlucky fellow

Comment

Pg.: 148-153

2 pages cut from the original story's 8 pages

Pg. 154

W MM 93-02

Mikki Hiiri

Leipomiskilpailu

4 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-05, AAVSK1966-1

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	M+G must deliver MI's pie to a contest in time

Comment

Pg.: 154-157

1 page cut from the original story's 5 pages

Pg. 158

I AT 71-B

Aku Ankka

Kippari palaa merille

9 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Abramo Barosso
Script: Giampaolo Barosso
Art: Giovan Battista Carpi

Reprinted in: AA1966-04+, AAVSK1966-1+, AN1966-1+

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge, Yellow Beak
Comment: Pg.: 158-166

Pg. 167

Qfi/AA1966-05A

Aku Ankan helmikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1966-05, AAVSK1966-1

Appearances: Grandma Duck, Gus Goose
Comment: Pg.: 167

Pg. 168

FC JM 581

Aku ja pojat

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-05, AAVSK1966-1

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 168; back cover

Mirrored

Pg. 169

DC AA1965-06

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 6/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-06, AAVSK1966-1

Appearances

Mad Madam Mim, Spitfire, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	Two clarinets and a straw

Comment

Pg.: 169

Pg. 170

W WDC 284-02

Aku Ankka

Kultalintu

10 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-06, AAVSK1966-1

Appearances

Chisel McSue (lookalike), Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Giant bird that lays golden eggs

Comment

Pg.: 170-179

Pg. 180

S 63127

Pikku Paha Hukka

(Never Mind Over Matter)

9 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-06, AAVSK1966-1

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 180-188

Pg. 189

W WDC 283-05

Matami Mimmi Tuhkimona

6 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-06, AAVSK1966-1, JN2021

Appearances

Description

Language code	Description
en	MIM goes to Cinderella-like dancing ball with BB1

Comment

Pg.: 189-194

Pg. 195

I AT 71-B

Aku Ankka

Kippari palaa merille

5 p.

4 rows per page

part 3

Plot: Abramo Barosso
Script: Giampaolo Barosso
Art: Giovan Battista Carpi

Reprinted in: AA1966-04+, AAVSK1966-1+, AN1966-1+

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge, Yellow Beak
Comment: Pg.: 195-199

Pg. 200

FC JM 627

Aku ja Iines

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-06, AAVSK1966-1

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck
Refers to: IC TL 427 (remake)
Comment: Pg.: 200; back cover

Mirrored

Pg. 201

DC AA1965-07

Aku Ankka

(AA 7/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-07, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Paints flower on wallpaper

Comment

Pg.: 201

Pg. 202

S 63053

Roope-setä

Merihirviö

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-07, AAVSK1966-1

Appearances

Cringely, Donald Duck, Gyro Gearloose (cameo), Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Fake sea dragon to force DD to sell seaside land

Refers to

W WDC 159-01 (remake)

Comment

Pg.: 202-211

Pg. 212

S 63073

Pikku Paha Hukka

Siira-täti ja Rosku-setä

6 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-07, AAVSK1966-1

Appearances: Uncle Selvone, Aunt Terrible, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 212-217

Pg. 218

S 63021

Pelle Peloton

Hyödyllinen keksintö

6 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1966-07, AAVSK1966-1

Appearances

Daisy Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	Automatic yo-yo beats BB and wins inventors' contest

Comment

Pg.: 218-223

2 pages cut from the original story's 8 pages

Pg. 224

W OS 401-02

Mikki Hiiri

Merkillinen robotti

7 1/2 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Dick Moores
Art: Dick Moores

Reprinted in: AA1966-07+, AAVSK1966-1+

Appearances

Inspector Casey, Charlie (1st), Goofy, Great Elmer (1st), Little Echo (1st), Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	False fortune tellers kidnap GO's little robot wizard invented by accident

Comment

Pg.: 224-231

Pg. 231

YD 46-02-14

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: AA1966-07, AAVSK1966-1, PP 1946

Appearances

Behemoth, Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	has Behe bring the paper home

Comment

Pg.: 231

Pg. 232

FC JM 630

Mikki ja Pluto

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-07, AAVSK1966-1

Appearances: Mickey Mouse, Pluto
Refers to: W 01518 A-07 (remake of last panel)
Comment: Pg.: 232; back cover

Pg. 233

W DD 94-00

Aku Ankka

(AA 8/1966)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-08, AAVSK1966-1, AN1966-1

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Indian raindance

Refers to

W DD 94-01 (cover)

Comment

Pg.: 233

Minor changes

the sun removed from the background

Pg. 234

W DD 94-01

Aku Ankka

Sadetanssi

11 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-08, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Indian chief thinks DD's tantrum is a new raindance style

Comment

Pg.: 234-244

1 page cut from the original story's 12 pages

Pg. 245

S 63101

Mikki Hiiri

Hyvät työt

7 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-08, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	MM helps GO doing good deeds

Comment

Pg.: 245-251

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 252

W WDC 283-02

Pikku Paha Hukka

(Target For Today)

4 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-08, AAVSK1966-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	The art of... self-defence

Comment

Pg.: 252-255

Pg. 256

W OS 401-02

Mikki Hiiri

Merkillinen robotti

7 1/2 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Dick Moores
Art: Dick Moores

Reprinted in: AA1966-07+, AAVSK1966-1+, AN1966-1+

Appearances

Inspector Casey, Charlie (1st), Goofy, Great Elmer (1st), Little Echo (1st), Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	False fortune tellers kidnap GO's little robot wizard invented by accident

Comment

Pg.: 256-263

Pg. 264

IC TL 405B

Aku ja Roope

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1966-08, AAVSK1966-1

Appearances

Donald Duck, John D. Rockerduck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	bull and ram

Comment

Pg.: 264

back cover

Pg. 265

DC AA1965-09

Yksi Akun sukulaispojista

(AA 9/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-09, AAVSK1966-1

Appearances

Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	Cat likes fish water

Comment

Pg.: 265

Pg. 266

S 64007

Roope-setä

Maailman ympäri mahdollisimman halvalla

15 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Giorgio Cavazzano

Reprinted in: AA1966-09, AAVSK1966-1, AA2005-41, AL2006-2, AANV2005-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	Millionaires' race around the world

Comment

Pg.: 266-280

2 pages cut from the original story's 17 pages

Pg. 281

W WDC 284-03

Pikku Paha Hukka

Surullinen tulos...

4 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-09, AAVSK1966-1, M4 1985

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	BW tries to bake cake with Fiddler Pig and Fifer Pig

Comment

Pg.: 281-284

Pg. 285

W WDC 279-05

Iines Ankan päiväkirja

Epäonnistunut ostos

5 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-09, AAVSK1966-1

Appearances

Chip, Daisy Duck, Dale

Description

Language code	Description
en	CD disguised as golf intructor for DA

Comment

Pg.: 285-289

Pg. 290

W OS 401-02

Mikki Hiiri

Merkillinen robotti

5 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Dick Moores
Art: Dick Moores

Reprinted in: AA1966-07+, AAVSK1966-1+, AN1966-1+

Appearances

Inspector Casey, Charlie (1st), Goofy, Great Elmer (1st), Little Echo (1st), Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	False fortune tellers kidnap GO's little robot wizard invented by accident

Comment

Pg.: 290-294

Pg. 295

Qfi/AA1966-09A

Aku Ankan maaliskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1966-09, AAVSK1966-1

Comment: Pg.: 295

Pg. 296

FC JM 578

Aku Ankka

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-09, AAVSK1966-1

Appearances: Donald Duck, Goofy
Comment: Pg.: 296; back cover

Pg. 297

DC AA1965-10

Aku Ankka

(AA 10/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-10, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Compressed air trumpet

Comment

Pg.: 297

Pg. 298

W US 48-04

Roope-setä

Kultakaivos

5 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-10, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Beggar thinks US is poor

Comment

Pg.: 298-302

Pg. 303

S 63009

Aku Ankka

Nantti-leija

8 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-10, AAVSK1966-1

Appearances

Donald Duck, Grandma Duck, Grandpa Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Kite battle to win new car

Comment

Pg.: 303-310

Pg. 311

S 64004

Mikki ja Hessu Huntulin helmien jäljillä

11 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-10, AAVSK1966-1

Appearances: Fakir Abdul, Goofy, Mickey Mouse, Yennik Brothers
Comment: Pg.: 311-321

Pg. 322

W US 46-01

Roope-setä valtameren pohjassa

6 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-10+, AAVSK1966-1+, AAJS 2, CBK 25, CBPS 3, AA2021-24+

Appearances

Clerkly, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Liner sinks with First Dime, DD as reporter, bathyscaph rescue

Comment

Pg.: 322-327

1 page cut from the original story's 22 pages

Pg. 328

FC JM 640

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-10, AAVSK1966-1

Appearances

Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Mickey is fishing

Comment

Pg.: 328

back cover

Mirrored

Pg. 329

DC AA1965-11

Mummo Ankka

(AA 11/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-11, AAVSK1966-1

Appearances

Grandma Duck

Description

Language code	Description
en	Lets sleeping dog have the chair

Comment

Pg.: 329

Pg. 330

W DD 93-05

Aku Ankka vierailulla Mummo Ankan luona

6 1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-11, AAVSK1966-1, MUMI2019

Appearances

Description

Language code	Description
en	remembering hard work to get GD's pie in childhood

Comment

Pg.: 330-336

Pg. 336

YD 45-06-19

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: AA1966-11, AAVSK1966-1, PP 1945

Appearances

Description

Language code	Description
en	eats and reads while on phone

Comment

Pg.: 336

Pg. 337

W MM 88-06

Mikki Hiiri

Pluto ja metsäkoirat

5 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-11, AAVSK1966-1

Appearances

Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	PL plays with trained dogs and makes them too tired to catch a mechanical fox

Comment

Pg.: 337-341

Pg. 342

S 64023

Pelle Peloton

Tuoretta kalaa

10 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-11, AAVSK1966-1

Appearances

Pig mayor, Donald Duck, Gladstone Gander, Gyro Gearloose, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Fish-caller globe fills city streets with fish

Comment

Pg.: 342-351

Pg. 352

W US 46-01

Roope-setä valtameren pohjassa

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-10+, AAVSK1966-1+, AAJS 2, AN1966-1+, CBK 25, CBPS 3, AA2021-24+

Appearances

Clerkly, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Liner sinks with First Dime, DD as reporter, bathyscaph rescue

Comment

Pg.: 352-359

Pg. 361

DC AA1965-12

Aku Ankka

(AA 12/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-12, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Lion fetches newspaper

Comment

Pg.: 361

Pg. 362

S 63111

Aku Ankka

Lapsuudenmuistoja

7 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1966-12, AAVSK1966-1

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 362-368

Pg. 369

S 63013

Mikki Hiiri

Matka Kuuhun

8 p.

4 rows per page

Writing: Ralph Wright
Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-12, AAVSK1966-1

Appearances

Ludwig Von Drake, Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	LVD's slipshod rocket to the moon

Comment

Pg.: 369-376

1 page cut from the original story's 9 pages

Pg. 377

S 64002

Mortti ja Vertti

Suuri autokilpailu

8 p.

4 rows per page

Pencils: Jim Fletcher
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1966-12, AAVSK1966-1

Appearances: Melody, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie
Comment: Pg.: 377-384

1 page cut from the original story's 9 pages

Pg. 385

W US 46-01

Roope-setä valtameren pohjassa

7 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-10+, AAVSK1966-1+, AAJS 2, AN1966-1+, CBK 25, CBPS 3, AA2021-24+

Appearances

Clerkly, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Liner sinks with First Dime, DD as reporter, bathyscaph rescue

Comment

Pg.: 385-391

Pg. 392

FC JM 628

Aku ja pojat

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-12, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	takes stool away

Refers to

IC TL 424 (remake)

Comment

Pg.: 392

back cover

Mirrored

Pg. 393

DC AA1965-13

Aku ja Iines

(AA 13/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-13, AAVSK1966-1

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US cuts DD's flowers with a scissor

Refers to

FC JM 624 (remake)

Comment

Pg.: 393

Pg. 394

W DD 92-01

Aku Ankka kenguruiden maassa

10 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-13, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Australia, thieves gang attacks in kangaroo pouch

Comment

Pg.: 394-403

1 page cut from the original story's 11 pages

Pg. 404a

D 64-02A

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-13, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Board game lost to monkey

Refers to

YM 57-12-23 (remake)

Comment

Pg.: 404

Pg. 404b

D 64-02B

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-13, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Crack in wall turned into modern art

Refers to

YM 57-04-04 (remake)

Comment

Pg.: 404

Pg. 405

W MM 89-05

Mikki Hiiri

Lakeja ja laittomuutta

12 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-13, AAVSK1966-1, WK 14, PS1989-35, AAJ 10

Appearances

El Jaguar, Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Scuttle

Description

Language code	Description
en	in Central America, tricked by false sheriff and judge

Refers to

W MM 32-02 (similar idea)

Comment

Pg.: 405-416

Pg. 417

I AT 68-B

Aku Ankka ja Troijan puuhevonen

7 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Ennio Missaglia
Art: Luciano Capitanio

Reprinted in: AA1966-13+, AAVSK1966-1+

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (5), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	The BB steal US's money and he uses a version of the Trojan horse to try and reclaim it

Comment

Pg.: 417-423

1 page cut from the original story's 22 pages

Pg. 424

FC JM 632

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-13, AAVSK1966-1

Appearances: Mickey Mouse
Refers to: IC TL 375 (same idea)
Comment: Pg.: 424; back cover

Mirrored

Pg. 425

DC AA1965-14

Aku Ankka

(AA 14/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-14, AAVSK1966-1

Appearances

Mad Madam Mim, Spitfire, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	Tempts bull-dog with bone

Comment

Pg.: 425

Pg. 426

S 64020

Roope-setä

Rahapohatan pulmia

9 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Pencils: Jim Fletcher
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1966-14, AAVSK1966-1

Appearances: Hustler Duck, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 426-434

Pg. 435

S 63134

Pikku Paha Hukka

Tottumuksen voima

8 p.

4 rows per page

Writing: Katja Schäfer
Pencils: Wolfgang Schäfer
Ink: Katja Schäfer

Reprinted in: AA1966-14, AAVSK1966-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	without the hunt they feel bored and visit a doctor; BW in therapy

Comment

Pg.: 435-442

Pg. 443

W WDC 284-06

Matami Mimmi

Alhainen temppu

5 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-14, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	BB want MIM's lottery ticket

Comment

Pg.: 443-447

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 448

I AT 68-B

Aku Ankka ja Troijan puuhevonen

7 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Ennio Missaglia
Art: Luciano Capitanio

Reprinted in: AA1966-13+, AAVSK1966-1+, AN1966-1+

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (5), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	The BB steal US's money and he uses a version of the Trojan horse to try and reclaim it

Comment

Pg.: 448-454

Pg. 455

Qfi/AA1966-14A

Aku Ankan huhtikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1966-14, AAVSK1966-1

Appearances: Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 455

Pg. 456

FC JM 613

Aku ja pojat

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-14, AAVSK1966-1

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Refers to: IC TL 400 (remake)
Comment: Pg.: 456; back cover

Pg. 457

DC AA1965-15

Aku Ankka

(AA 15/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-15, AAVSK1966-1

Appearances

Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Plays flute before cymbals

Comment

Pg.: 457

Pg. 458

S 64024

Aku Ankka

Hankala vieras

10 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1966-15, AAVSK1966-1

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck

Description

Language code	Description
en	FE makes a coat for DD

Comment

Pg.: 458-467

1 page cut from the original story's 11 pages

Pg. 468

W MM 93-01

Mikki Hiiri valaanpyynnissä

13 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-15, AAVSK1966-1, AA1984-33+, AAVSK1984-2+, AANV1984-3+, AAJ 6

Appearances: Dum-Dum, Goofy, Mickey Mouse, Scuttle
Comment: Pg.: 468-480

1 page cut from the original story's 14 pages

Pg. 481

I AT 68-B

Aku Ankka ja Troijan puuhevonen

7 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Ennio Missaglia
Art: Luciano Capitanio

Reprinted in: AA1966-13+, AAVSK1966-1+, AN1966-1+

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (5), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	The BB steal US's money and he uses a version of the Trojan horse to try and reclaim it

Comment

Pg.: 481-487

Pg. 488

FC JM 584

Hessu

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-15, AAVSK1966-1

Appearances: Goofy
Refers to: W 01329 A-00 (remake)
Comment: Pg.: 488; back cover

Mirrored

Pg. 489

DC AA1965-16

Iines Ankka

(AA 16/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-16, AAVSK1966-1

Appearances

Daisy Duck

Description

Language code	Description
en	Dog in shopping trolley

Comment

Pg.: 489

Pg. 490

S 64008

Aku Ankka

Touho-serkun toilauksia

11 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1966-16, AAVSK1966-1, AA2004-04, AANV2004-1, OEAA2019

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck (1st), Ludwig Von Drake, Tabby (1st)

Description

Language code	Description
en	Health maniac

Comment

Pg.: 490-500

1 page cut from the original story's 12 pages

Pg. 501

W MM 93-04

Pikku Paha Hukka

Naamiaiset

4 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-16, AAVSK1966-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Masked ball

Comment

Pg.: 501-504

Pg. 505

W WDC 282-05

Mainio Matami Mimmi

(The Amazing Madam Mim Meets the Beagle Boys)

7 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-16, AAVSK1966-1

Appearances

Ludwig Von Drake, Mad Madam Mim, Spitfire, The Beagle Boys (4)

Description

Language code	Description
en	MIM steals LVD's machine of honesty for the BB

Comment

Pg.: 505-511

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 512a

D 64-07A

Roope-setä

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-16, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Aquarium for swimming pool

Refers to

YM 58-07-18 (remake)

Comment

Pg.: 512

Pg. 512b

D 64-07B

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-16, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Leaves from tree land on neighbour's ground

Refers to

YM 58-10-21 (remake)

Comment

Pg.: 512

Pg. 513

W MM 90-01

Mikki Hiiri

Lona Misan arvoitus

7 p.

4 rows per page

part 1

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-16+, AAVSK1966-1+

Appearances: Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 513-519

Pg. 520

FC? IC?

Aku Ankka

1 p.

illustration

Comment: Pg.: 520; back cover

Pg. 521

DC AA1965-17

Roope-setä

(AA 17/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-17, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Mouse hunting in comfy chair

Comment

Pg.: 521

Pg. 522

S 63128

Roope-setä

Huonoko ostos?

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1966-17, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	The big businessman

Comment

Pg.: 522-531

Pg. 532

W MM 58-05

Mikki Hiiri

Rahakätkö

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-17, AAVSK1966-1, AK1985-10, AA2019-45

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander

Description

Language code	Description
en	Fishing trip, GO forgot where he hid the money

Comment

Pg.: 532-539

Pg. 540

W DD 89-02

Aku Ankka pääsee huipulle

5 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-17, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	On a high position

Comment

Pg.: 540-544

Pg. 545

W MM 90-01

Mikki Hiiri

Lona Misan arvoitus

7 p.

4 rows per page

part 2

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-16+, AAVSK1966-1+, AN1966-1+

Appearances: Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 545-551

Pg. 552

FC JM 637

Tiku ja Taku

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-17, AAVSK1966-1

Appearances: Chip, Dale
Comment: Pg.: 552; back cover

Pg. 553

DC AA1965-18

Iines Ankka

(AA 18/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-18, AAVSK1966-1

Appearances

Daisy Duck

Description

Language code	Description
en	Dalmatian coat and dog

Comment

Pg.: 553

Pg. 554

S 64051

Aku Ankka

Uudenaikainen opinahjo

6 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1966-18, AAVSK1966-1, AA2008-33, AANV2008-3, AL2010-1, AAL2019-17, AAL2022-18

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck, Tabby

Description

Language code	Description
en	FE's liberal school

Comment

Pg.: 554-559

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 560

S 64030

Mikki Hiiri

"Vuoriston tähti"

7 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-18, AAVSK1966-1

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Pierre-Pierre (1st)
Comment: Pg.: 560-566

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 567

S 63015

Veli Kani

Vihannesvaras

8 p.

4 rows per page

Writing: Ralph Wright
Art: Mike Arens

Reprinted in: AA1966-18, AAVSK1966-1

Appearances: Brer Bear, Brer Fox, Brer Rabbit
Comment: Pg.: 567-574

Pg. 575

W US 49-01

Mikki Hiiri

Kuun kultaa

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-18+, AAVSK1966-1+, AA1985-08+, AANV1985-1+, AAVSK1985-1+, CBK 26, CBPS 2, AAL2022-16

Appearances

Dan McShrew, O.G.U.F.O.O.L. (1st), Owl judge (cameo), Argus McSwine (cameo), Daisy Duck (cameo), Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Gold rush on the Moon

Comment

Pg.: 575-582

1 page cut from the original story's 17 pages

Pg. 583

Qfi/AA1966-18A

Aku Ankan toukokuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1966-18, AAVSK1966-1

Appearances: Donald Duck, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 583

Pg. 584

FC JM 641

Tupu, Hupu ja Lupu

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-18, AAVSK1966-1

Appearances: Huey Dewey and Louie
Refers to: W DG 35-00 (remake)
Comment: Pg.: 584; back cover

Pg. 585

DC AA1965-19

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 19/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-19, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Steam shovel football tribune

Comment

Pg.: 585

Pg. 586

S 63121

Aku Ankka

Vilskettä villissä lännessä

7 p.

4 rows per page

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1966-19, AAVSK1966-1

Appearances

Daisy Duck (cameo), Donald Duck, Goofy (cameo), Ludwig Von Drake, Mickey Mouse (cameo), Minnie Mouse (cameo)

Description

Language code	Description
en	LVD wants to make documentary, DD wants to be movie star

Comment

Pg.: 586-592

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 593

S 63088

Roope-setä

Kätketty aarre

8 p.

4 rows per page

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1966-19, AAVSK1966-1

Appearances

Pig mayor, Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Scrooge finds a treasure map in a bottle

Comment

Pg.: 593-600

Pg. 601

S 64041

Hessu

Kun onni potkii...

7 p.

4 rows per page

Writing: Al Bertino
Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1966-19, AAVSK1966-1

Appearances

Goofy

Description

Language code	Description
en	Fair, chicken, jewels thief, cats and dogs

Comment

Pg.: 601-607

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 608

W US 49-01

Roope-setä

Kuun kultaa

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-18+, AAVSK1966-1+, AA1985-08+, AANV1985-1+, AAVSK1985-1+, AN1966-1+, CBK 26, CBPS 2, AAL2022-16

Appearances

Dan McShrew, O.G.U.F.O.O.L. (1st), Owl judge (cameo), Argus McSwine (cameo), Daisy Duck (cameo), Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Gold rush on the Moon

Comment

Pg.: 608-615

Pg. 616

FC JM 634

Roope-setä

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-19, AAVSK1966-1

Appearances: Daisy Duck, Uncle Scrooge
Refers to: W DG 33-00 (remake)
Comment: Pg.: 616; back cover

Pg. 617

DC AA1965-20

Aku ja Iines

(AA 20/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-20, AAVSK1966-1

Appearances

Ludwig Von Drake, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	DA winds thread on DD's feet, webfeet for winding

Comment

Pg.: 617

Pg. 618

S 63118

Roope-setä

Huono kauppa

11 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Pencils: Jim Fletcher
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1966-20, AAVSK1966-1

Appearances: Hustler Duck (1st), Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 618-628

1 page cut from the original story's 12 pages

Pg. 629

S 63077

Pikku Paha Hukka

(The School Play)

6 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-20, AAVSK1966-1

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 629-634

Pg. 635

S 63096

Mikki Hiiri

Taavi-eno tietää kaiken

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg?
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-20, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	LVD sends a robot-MM to help MI while they go fishing

Comment

Pg.: 635-642

Pg. 643

D 64-04

Aku Ankka

1 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-20, AAVSK1966-1

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	TV with mirrors

Refers to

ZD 61-08-20 (remake)

Comment

Pg.: 643

Pg. 644

W WDSF 2-01

Mikki Hiiri aarteen jäljillä

4 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-20+, AAVSK1966-1+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Comment: Pg.: 644-647

1 page cut from the original story's 18 pages

Pg. 648

FC JM 635

Hessu

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-20, AAVSK1966-1

Appearances: Goofy
Refers to: W OS 899-00 (remake)
Comment: Pg.: 648; back cover

Pg. 649

DC AA1965-21

Pelle Peloton

(AA 21/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-21, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Whale with sprinkler

Comment

Pg.: 649

Pg. 650

W VID 1-04

Mummo Ankka

Pankkiryöstö keskellä päivää

11 p.

3 rows per page

Pencils: Pete Alvarado
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-21, AAVSK1966-1

Appearances: Chip (splash), Dale (splash), Grandma Duck, Minnie Mouse (splash), Morty and Ferdie (1) (splash), The Beagle Boys (1), Uncle Scrooge
Subseries: Photo album stories
Comment: Pg.: 650-660

1 page cut from the original story's 12 pages

Pg. 661

S 63062

Taavi Ankka

Sotajuoni

5 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-21, AAVSK1966-1

Appearances: Ludwig Von Drake, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Comment: Pg.: 661-665

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 666

S 63097

Tiku ja Taku

Vieraasta on vaivaa

8 p.

4 rows per page

Art: unknown / mysterious American 1

Reprinted in: AA1966-21, AAVSK1966-1

Appearances: Chip, Dale, Goo
Comment: Pg.: 666-673

Pg. 674

W WDSF 2-01

Mikki Hiiri aarteen jäljillä

6 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-20+, AAVSK1966-1+, AN1966-1+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Comment: Pg.: 674-679

Pg. 680

W MM 76-01

Mikki Hiiri

(The Occupation Situation)

1 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-21, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO with lifted arms and thumbs up

Comment

Pg.: 680

Pg. 681

DC AA1965-22

Roope-setä

(AA 22/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-22, AAVSK1966-1, IS2011-AJ

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US sits on statue and gets a coin in his hat

Comment

Pg.: 681

Pg. 682

S 63108

Roope-setä

Melkein menetetyt miljoonat

8 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-22, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD uses GY's anti-gravity machine to save US's money bin from BB

Comment

Pg.: 682-689

Pg. 690

W DD 90-02

Aku Ankka luottaa vain itseensä

6 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-22, AAVSK1966-1

Appearances: Billy Goat, Donald Duck, Grandma Duck
Comment: Pg.: 690-695

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 696

S 63001

Pikku Paha Hukka

Kone konetta vastassa

8 p.

4 rows per page

Pencils: Jim Fletcher
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1966-22, AAVSK1966-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	robot battle

Comment

Pg.: 696-703

Pg. 704

W WDSF 2-01

Mikki Hiiri aarteen jäljillä

7 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-20+, AAVSK1966-1+, AN1966-1+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Comment: Pg.: 704-710

Pg. 711

Qfi/AA1966-22A

Aku Ankan kesäkuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1966-22, AAVSK1966-1

Appearances: Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 711

Pg. 713

DC AA1965-23

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 23/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-23, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Birdnest in grenadier hat

Comment

Pg.: 713

Pg. 714

S 63103

Roope-setä

Tehokasta viehätysvoimaa

8 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-23, AAVSK1966-1

Appearances: Gyro Gearloose, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 714-721

Pg. 722

S 64001

Mikki Hiiri retkellä

7 p.

4 rows per page

Pencils: Jim Fletcher
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1966-23, AAVSK1966-1

Appearances: Melody, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie
Comment: Pg.: 722-728

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 729

S 63066

Pikku Hiawatha

Keinolla millä hyvänsä...

8 p.

4 rows per page

Pencils: Guillermo Cardoso?
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-23, AAVSK1966-1

Appearances: Little Hiawatha's mother, Big Chief, Little Hiawatha, Sunflower
Comment: Pg.: 729-736

Pg. 737

I AT 64-A

Aku Ankka

Harvinainen perhonen

7 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Abramo Barosso
Script: Osvaldo Pavese
Art: Luciano Capitanio

Reprinted in: AA1966-23+, AAVSK1966-1+

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 737-743

3 pages cut from the original story's 23 pages

Pg. 744a

D 64-10A

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-23, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Paints waves and gets sea sick

Refers to

YM 58-11-01 (remake)

Comment

Pg.: 744

Pg. 744b

YD 58-12-31

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1966-23, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Seesaw Paint Job

Comment

Pg.: 744

Pg. 745

DC AA1965-24

Aku Ankka

(AA 24/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-24, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fishing thread in engine

Refers to

YD 58-05-28 (last panel remake)

Comment

Pg.: 745

Pg. 746

S 63109

Aku Ankka

Mitä tähdet tiesivät

7 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1966-24, AAVSK1966-1

Appearances

Ludwig Von Drake, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	US buys a donkey a ladder and digging tools to find gold as told by the horoscope

Comment

Pg.: 746-752

Pg. 753

S 64068

Aku Ankka

Taideteos

7 p.

4 rows per page

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1966-24, AAVSK1966-1

Appearances: Donald Duck, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 753-759

Pg. 760

S 63085

Mikki Hiiri

Pyrähdys Kuuhun ja takaisin

10 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-24, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Journey to the Moon

Comment

Pg.: 760-769

Pg. 770

I AT 64-A

Aku Ankka

Harvinainen perhonen

6 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Abramo Barosso
Script: Osvaldo Pavese
Art: Luciano Capitanio

Reprinted in: AA1966-23+, AAVSK1966-1+, AN1966-1+

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 770-775

Pg. 776

FC JM 629

Aku ja pojat

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-24, AAVSK1966-1

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Refers to: W WDC 155-00 (remake)
Comment: Pg.: 776; back cover

Pg. 777

DC AA1965-25

Aku Ankka

(AA 25/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-25, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Lawnmover with sail

Comment

Pg.: 777

Pg. 778

W US 46-04

Roope-setä

(The Lemonade Fling)

5 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks (rewrite?)
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-25, AAVSK1966-1, AA2004-16, AANV2004-2, CBK 25, AAJDJK 16, CBS2021

Appearances

Description

Language code	Description
en	US tests HDL's honesty selling lemonade

Comment

Pg.: 778-782

Pg. 783

W DD 94-02

Aku Ankka

Herttainen hauveli

5 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-25, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD thinks big dog he's watching shrunk after a bath

Comment

Pg.: 783-787

Pg. 788

W MM 95-05

Kolme pientä porsasta

Kätevä keksintö

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-25, AAVSK1966-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Practical Pig's one-wheel vehicle

Comment

Pg.: 788-791

Pg. 792a

D 64-11A

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-25, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Dangerous toy in wrong hands

Refers to

YM 59-01-21 (remake)

Comment

Pg.: 792

Pg. 792b

D 64-11B

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-25, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Parking a steamroller

Refers to

YM 59-02-09 (remake)

Comment

Pg.: 792

Pg. 793

W OS 988-05

Pikku Hiawatha

Neuvokas pikku soturi

8 p.

4 rows per page

Pencils: Harvey Eisenberg
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-25, AAVSK1966-1

Appearances: Big Chief, Little Hiawatha, Sunflower
Comment: Pg.: 793-800

Pg. 801

I AT 64-A

Aku Ankka

Harvinainen perhonen

7 p.

4 rows per page

part 3

Plot: Abramo Barosso
Script: Osvaldo Pavese
Art: Luciano Capitanio

Reprinted in: AA1966-23+, AAVSK1966-1+, AN1966-1+

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 801-807

Pg. 808

D 64-10C

Aku Ankka

1 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-25, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL are demonstrating with signs and disturbs DD who is sleeping on the couch. Eventually Donald finds a place to rest at a noisy building site.

Refers to

ZD 61-06-18 (remake)

Comment

Pg.: 808

Pg. 809

DC AA1965-26

Aku Ankka

(AA 26/1966)

1 p.

cover

Art: ?

Reprinted in: AA1966-26, AAVSK1966-1

Appearances

Brer Bear, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Bird pecking at waterski rope

Comment

Pg.: 809

Pg. 810

W WDC 285-02

Aku Ankka

Rantahotelli

10 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-26, AAVSK1966-1

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 810-819

Pg. 820

W WDC 285-03

Pikku Paha Hukka

Kysymyksiä ja vastauksia

4 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-26, AAVSK1966-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	building a plane

Comment

Pg.: 820-823

Pg. 824

S 64074

Mikki Hiiri

Tytti, Mortti ja Vertti

9 p.

4 rows per page

Pencils: Jim Fletcher
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1966-26, AAVSK1966-1

Appearances: Melody, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie
Comment: Pg.: 824-832

Pg. 833

Mikki Hiiri

"Mustakaapu" kaupungin kauhuna

7 p.

4 rows per page

part 1

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-26+, AAVSK1966-1+, AA1984-17+, AAVSK1984-1+, AANV1984-2+, AAJ 24

Appearances

Frenchy (looks like SCU but shaven), Chief O'Hara, Detective Casey (cameo), Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, The Phantom Blot

Description

Language code	Description
en	Another PB is committing crimes, PE takes advantage of it

Comment

Pg.: 833-839

1 ¾ page cut from the original story's 31 ¾ pages

Pg. 840

FC JM 675

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-26, AAVSK1966-1

Appearances: Mickey Mouse
Comment: Pg.: 840; back cover

Mirrored

Country: Finland
Publication: Aku Ankka - Näköispainos
Publisher: Sanoma Magazines Finland
Language: Finnish (unless noted otherwise)

Title: Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1966, osa II
Date: March 2008
Pages: 840
Size: B5
Collecting: Aku Ankka 1966-27, 1966-28, 1966-29, 1966-30, 1966-31, 1966-32, 1966-33, 1966-34, 1966-35, 1966-36, 1966-37, 1966-38, 1966-39, 1966-40, 1966-41, 1966-42, 1966-43, 1966-44, 1966-45, 1966-46, 1966-47, 1966-48, 1966-49, 1966-50, 1966-51, 1966-52

ISBN 978-951-32-2449-3

Index delivered by: SMa
Indexed: March 21, 2008

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

Pg. 0

W US 50-00

Roope-setä

(AA 48/1966)

1 p.

cover

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-48, AAVSK1966-2, AAP 43, RS1998-05*, RSPV1998-1*, AN1966-2, CBK 26, AAX2020-03

Appearances

Mad Madam Mim, Spitfire, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	Roc unravels flying carpet

Refers to

W US 50-01 (cover)

Comment

Pg.: cover

Minor changes

oriental city silhouette removed from the background

Pg. 3

Qfi/AN1966-2A

Vaiheikas vuosi 1966

3 p.

article

Text: Timo Ronkainen

Comment: Pg.: 3-5

Pg. 9

W WDC 286-00

Aku Ankka

(AA 27/1966)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-27, AAVSK1966-2, AA1996-27*, AANV1996-3*

Appearances: Donald Duck, Goofy, Huey Dewey and Louie (1), Mad Madam Mim, Mickey Mouse
Refers to: W WDC 286-01 (cover)
Comment: Pg.: 9

Pg. 10

W WDC 286-01

Aku Ankka soihdunkantajana

9 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-27, AAVSK1966-2, AA1988-37, AANV1988-3, AAVSK1988-2, AA1996-27, AANV1996-3, AAAP 2000, CBK 26

Appearances

Pig mayor, Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DD torch bearer, lights all sorts of things with his torch

Comment

Pg.: 10-18

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 19

W WDC 286-05

Mainio Matami Mimmi

Rapsu lemmen pauloissa

6 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-27, AAVSK1966-2, JN2021

Appearances

Description

Language code	Description
en	cat in love at fair

Comment

Pg.: 19-24

Pg. 25

W DD 97-04

Aku Ankka

Luokkakokous

7 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-27, AAVSK1966-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD prepares himself for beating old schoolmates in class reunion

Comment

Pg.: 25-31

Pg. 32

Mickey Mouse, Minnie Mouse

Mikki Hiiri

"Mustakaapu" kaupungin kauhuna

7 p.

4 rows per page

part 2

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-26+, AAVSK1966-1+, AA1984-17+, AAVSK1984-1+, AANV1984-2+, AN1966-1+, AAJ 24

Appearances

Frenchy (looks like SCU but shaven), Chief O'Hara, Detective Casey (cameo), Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, The Phantom Blot

Description

Language code	Description
en	Another PB is committing crimes, PE takes advantage of it

Comment

Pg.: 32-38

Pg. 39

Qfi/AA1966-27A

Aku Ankan heinäkuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1966-27, AAVSK1966-2

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 39

Pg. 40

IC TL 411

Mikki ja Minni

1 p.

illustration

Art: Massimo De Vita

Reprinted in: AA1966-27, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	dancing

Refers to

YM 62-05-28 (first panel redrawn)

Comment

Pg.: 40

back cover

Pg. 41

DC AA1965-28

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 28/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-28, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL playing with a sombrero

Comment

Pg.: 41

Pg. 42

W WDC 287-01

Aku Ankka

Lentävä vuohi

9 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-28, AAVSK1966-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 42-50

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 51

W WDC 287-02

Pikku Paha Hukka

Iso merikäärme

4 p.

4 rows per page

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1966-28, AAVSK1966-2

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 51-54

Pg. 55

S 64116

Touho-serkku Akun matkatoverina

9 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1966-28, AAVSK1966-2

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck

Description

Language code	Description
en	bullfight in Mexico

Comment

Pg.: 55-63

Pg. 64

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander

Mikki Hiiri

"Mustakaapu" kaupungin kauhuna

8 p.

4 rows per page

part 3

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-26+, AAVSK1966-1+, AA1984-17+, AAVSK1984-1+, AANV1984-2+, AN1966-1+, AAJ 24

Appearances

Frenchy (looks like SCU but shaven), Chief O'Hara, Detective Casey (cameo), Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, The Phantom Blot

Description

Language code	Description
en	Another PB is committing crimes, PE takes advantage of it

Comment

Pg.: 64-71

Pg. 72

FC JM 639

Aku ja pojat

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-28, AAVSK1966-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Refers to: W WDC 195-00 (remake)
Comment: Pg.: 72; back cover

Mirrored

Pg. 73

W WDC 288-00

Aku Ankka

(AA 29/1966)

1 p.

cover

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-29, AAVSK1966-2, CBK 26

Appearances

Description

Language code	Description
en	finger in dike and fish pouring through sleeves

Refers to

W WDC 288-01 (cover)

Comment

Pg.: 73

Pg. 74

W WDC 288-01

Aku Ankka

Sankariteko

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-29, AAVSK1966-2, AAJS 2, CBK 26

Appearances: Pig mayor, Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 74-83

Pg. 84

W US 53-03

Pelle Peloton

Kotitekoinen robotti

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-29, AAVSK1966-2

Appearances

Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	Building robot friend

Comment

Pg.: 84-87

Pg. 88

W US 53-04

Roope-setä

Kun kissa ajaa takaa...

8 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-29, AAVSK1966-2

Appearances

Daisy Duck, James, Miss Quackfaster, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Mean elephant in trade for annoying cat

Comment

Pg.: 88-95

1 page cut from the original story's 9 pages

Pg. 96

Mikki Hiiri

"Mustakaapu" kaupungin kauhuna

8 p.

4 rows per page

part 4

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-26+, AAVSK1966-1+, AA1984-17+, AAVSK1984-1+, AANV1984-2+, AN1966-1+, AAJ 24

Appearances

Frenchy (looks like SCU but shaven), Chief O'Hara, Detective Casey (cameo), Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, The Phantom Blot

Description

Language code	Description
en	Another PB is committing crimes, PE takes advantage of it

Comment

Pg.: 96-103

Pg. 104

ZD 45-04-29

Aku Ankka

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: IS19450912, AA1966-29, AAVSK1966-2, M 1976, AA2014-05

Appearances

The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD saws branch he's sitting on

Comment

Pg.: 104

Pg. 105

W US 51-00

Roope-setä

(AA 30/1966)

1 p.

cover

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-30, AAVSK1966-2, CBK 26, ANK 9

Appearances

Description

Language code	Description
en	running with crate of lettuce and money

Refers to

W US 51-01 (cover)

Comment

Pg.: 105

Pg. 106

W WDC 289-02

Aku Ankka

Naapurukset tukkanuottasilla

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-30, AAVSK1966-2, AAJS 5, CBK 26, AE2010, AAL2015-09, AA2015-13

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Jones

Description

Language code	Description
en	HDL try to make DD and Jones's quarrel more "civilized"

Comment

Pg.: 106-115

Pg. 116

W DD 86-03

Aku Ankka

Vaalitouhuja

6 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-30, AAVSK1966-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Dora, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Election campaign good enough

Comment

Pg.: 116-121

Pg. 122

S 64127

Mikki Hiiri

Pluton kiireinen päivä

8 p.

4 rows per page

Pencils: Jack Bradbury
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-30, AAVSK1966-2

Appearances: Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Peg-Leg Pete, Pluto
Comment: Pg.: 122-129

Pg. 130

W US 51-01

Roope-setä

Kova kovaa vastaan

5 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-30+, AAVSK1966-2+, AAJS 3, CBK 26, AA2023-27

Appearances

Clerkly, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (12), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	BB train gophers to dig under US's money bin

Refers to

W DDCA 3-05 (similar idea)

Comment

Pg.: 130-134

1 page cut from the original story's 15 pages

Pg. 135

W MM 82-09

Mortti ja Vertti

(Play Ball)

1 p.

3 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-30, AAVSK1966-2, AA2012-25

Appearances

Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	For avoid break another window, MF and friends goes to country, but also there breaks glass

Comment

Pg.: 135

Pg. 136

FC JM 658

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-30, AAVSK1966-2

Appearances: Mickey Mouse
Refers to: YR 49-04-02 (remake)
Comment: Pg.: 136; back cover

Pg. 137

DC AA1965-31

Aku ja pojat

(AA 31/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-31, AAVSK1966-2

Appearances

Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Drying clothers from car antenna

Comment

Pg.: 137

Pg. 138

I TL 318-A

Aku Ankka

Jerikon pasuunat

15 p.

4 rows per page, 3 panels per row

Writing: Rodolfo Cimino
Art: Giovan Battista Carpi

Reprinted in: AA1966-31*, AAVSK1966-2*

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 138-152
Changes: Layout changed and shortened

Pg. 153

D 65-21b

Aku Ankka

1 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-31, AAVSK1966-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US buys art hoping that someday it will be worth a fortune

Refers to

ZD 61-03-12 (remake)

Comment

Pg.: 153

Pg. 154

W WDC 288-03

Pikku Paha Hukka

Rehellisyys maan perii

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-31, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Dishonest caddy

Comment

Pg.: 154-157

Pg. 158

W WDC 285-06

Mainio Matami Mimmi

Kultaomena

5 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Mike Royer

Reprinted in: AA1966-31, AAVSK1966-2

Appearances: Mad Madam Mim, Snow White (disguise), Spitfire, The Beagle Boys (4)
Comment: Pg.: 158-162

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 163

W US 51-01

Roope-setä

Kova kovaa vastaan

4 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-30+, AAVSK1966-2+, AAJS 3, AN1966-2+, CBK 26, AA2023-27

Appearances

Clerkly, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (12), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	BB train gophers to dig under US's money bin

Refers to

W DDCA 3-05 (similar idea)

Comment

Pg.: 163-166

Pg. 167

Qfi/AA1966-31A

Aku Ankan elokuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1966-31, AAVSK1966-2

Comment: Pg.: 167

Pg. 168

FC JM 681

Hessu

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-31, AAVSK1966-2

Appearances

Goofy

Description

Language code	Description
en	Fishing

Refers to

DC AA1964-31 (remake)

Comment

Pg.: 168

back cover

Pg. 169

DC AA1965-32

Aku ja pojat

(AA 32/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-32, AAVSK1966-2

Appearances

Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Tuba shower

Comment

Pg.: 169

Pg. 170

S 64079

Touho-serkku

Kunnonkohotuskuuri

9 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1966-32, AAVSK1966-2

Appearances: Donald Duck, Fethry Duck, Tabby
Comment: Pg.: 170-178

Pg. 179

S 64146

Mikki Hiiri

Jalanjälkien arvoitus

10 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-32, AAVSK1966-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	Circus bear apparently makes sabotages

Comment

Pg.: 179-188

Pg. 189

W DD 96-05

Aku Ankka

Vesipumpun aarre

6 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-32, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	D+N search Spanish treasure at GD's farm, rooster doesn't like it

Subseries

Comment

Pg.: 189-194

Pg. 195

W US 51-01

Roope-setä

Kova kovaa vastaan

5 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-30+, AAVSK1966-2+, AAJS 3, AN1966-2+, CBK 26, AA2023-27

Appearances

Clerkly, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (12), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	BB train gophers to dig under US's money bin

Refers to

W DDCA 3-05 (similar idea)

Comment

Pg.: 195-199

Pg. 200

IC TL 456

Aku Ankka

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1966-32, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	rifle and violin

Comment

Pg.: 200

back cover

Pg. 201

DC AA1965-33

Roope-setä

(AA 33/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-33, AAVSK1966-2

Appearances

Farmer Brown, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Paints sun as '5' coin

Comment

Pg.: 201

Pg. 202

W DD 95-01

Aku Ankka karhujen keskellä

11 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-33, AAVSK1966-2

Appearances: Donald Duck, The Beagle Boys, The Junior Woodchucks
Comment: Pg.: 202-212

1 page cut from the original story's 12 pages

Pg. 213

W WDC 286-04

Pikku Paha Hukka

Lahjatoivomus

4 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-33, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	LW has to steal chickens for BW as birthday wish

Comment

Pg.: 213-216

Pg. 217

W WDC 290-02

Mainio Matami Mimmi

Ystävykset hädässä

5 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-33, AAVSK1966-2

Appearances

Chip, Dale, Mad Madam Mim, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	CD help injured MIM to avoid BB of robbing her whole house

Comment

Pg.: 217-221

Pg. 222

W US 50-03

Pelle Peloton

Keksijän kiusat

4 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-33, AAVSK1966-2

Appearances: Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Comment: Pg.: 222-225

Pg. 226

Mikki Hiiri

Uhkaava punainen säde

6 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Abramo Barosso
Script: Giampaolo Barosso
Art: Luciano Gatto

Reprinted in: AA1966-33+, AAVSK1966-2+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 226-231

Pg. 232

FC JM 595

Mikki ja Pluto

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-33, AAVSK1966-2

Appearances: Mickey Mouse, Pluto
Refers to: W MM 80-00 (remake)
Comment: Pg.: 232; back cover

Pg. 233

W DD 95-00

Aku ja pojat

(AA 34/1966)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-34, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Dust under bearskin

Comment

Pg.: 233

Pg. 234

S 64120

Aku Ankka retkellä Touho-serkun kanssa

9 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1966-34, AAVSK1966-2

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck, Tabby

Description

Language code	Description
en	On a camping trip

Comment

Pg.: 234-242

Pg. 243

S 64060

Hessu hankkii lemmikkieläimen

8 p.

4 rows per page

Writing: Al Bertino
Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-34, AAVSK1966-2

Appearances: Goofy
Comment: Pg.: 243-250

Pg. 251

S 63064

Pluto

Kovaa koulutusta

7 p.

4 rows per page

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1966-34, AAVSK1966-2

Appearances: Ludwig Von Drake, Mickey Mouse, Pluto
Comment: Pg.: 251-257

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 258

Mikki Hiiri

Uhkaava punainen säde

6 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Abramo Barosso
Script: Giampaolo Barosso
Art: Luciano Gatto

Reprinted in: AA1966-33+, AAVSK1966-2+, AN1966-2+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 258-263

Pg. 264

W CND 24-00

Tiku ja Taku

1 p.

illustration

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1966-34, AAVSK1966-2

Appearances

Chip, Dale

Description

Language code	Description
en	Cake eaters

Comment

Pg.: 264

back cover

Pg. 265

DC AA1965-35

Aku Ankka

(AA 35/1966)

1 p.

cover

Pencils: Einar Lagerwall
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-35, AAVSK1966-2, AAX2014-07*

Appearances

April May and June, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Pancake stolen by bird

Comment

Pg.: 265

Pg. 266

W DD 96-01

Aku Ankka

Sirkuskokemuksia

7 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-35, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD forgets circus tickets, then makes up that DA+AMJ are trapeze artists

Subseries

Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Comment

Pg.: 266-272

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 273

W MM 94-04

Pikku Paha Hukka

Kummituslinna

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-35, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Bad Wolf takes a job as a caretaker in a house that is rumored to have ghosts.

Comment

Pg.: 273-276

Pg. 277

S 63056

Pelle Peloton

Hannu luopuu hyvästä onnestaan

8 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1966-35, AAVSK1966-2

Appearances

Gladstone Gander, Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	Bad luck ray for GL

Comment

Pg.: 277-284

Pg. 285

W WDC 289-05

Mikki Hiiri

Varas ja varkaan apulainen

5 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-35, AAVSK1966-2

Appearances: Chief O'Hara, Donald Duck (cameo), Fifer Pig (cameo), Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse (cameo), Practical Pig (cameo)
Comment: Pg.: 285-289

Pg. 290

Mikki Hiiri

Uhkaava punainen säde

6 p.

4 rows per page

part 3

Plot: Abramo Barosso
Script: Giampaolo Barosso
Art: Luciano Gatto

Reprinted in: AA1966-33+, AAVSK1966-2+, AN1966-2+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 290-295

Pg. 296

IC AT 96

Hessu

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1966-35, AAVSK1966-2

Appearances

Goofy

Description

Language code	Description
en	Goofy one-man-band

Comment

Pg.: 296

back cover

Pg. 297

DC AA1965-36

Aku Ankka

(AA 36/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-36, AAVSK1966-2

Appearances

Captain Hook, Mad Madam Mim, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	About to catch a bee with cymbals

Refers to

W OS 658-00 (remake)

Comment

Pg.: 297

Pg. 298

S 64017

Aku Ankka

Kalleudet vaihtavat omistajaa

8 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-36, AAVSK1966-2

Appearances: Uncle Scrooge, Yennik Brothers
Comment: Pg.: 298-305

Pg. 306

S 64088

Aku Ankka eläytyy uuteen osaansa

6 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-36, AAVSK1966-2

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 306-311

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 312

W DD 96-04

Mainio Matami Mimmi

Koukun kanssa tansseihin

4 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-36, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	BB want Hook's inheritance, MIM wants a date with him

Comment

Pg.: 312-315

Pg. 316

S 64090

Tiku ja Taku

Kaukainen vieras

5 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: unknown / mysterious American 1

Reprinted in: AA1966-36, AAVSK1966-2

Appearances: Chip, Dale, Goo
Comment: Pg.: 316-320

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 321

Mikki Hiiri

Uhkaava punainen säde

6 p.

4 rows per page

part 4

Plot: Abramo Barosso
Script: Giampaolo Barosso
Art: Luciano Gatto

Reprinted in: AA1966-33+, AAVSK1966-2+, AN1966-2+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 321-326

Pg. 327

Qfi/AA1966-36A

Aku Ankan syyskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1966-36, AAVSK1966-2

Comment: Pg.: 327

Pg. 328

FC JM 680

Aku Ankka

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-36, AAVSK1966-2

Appearances: Donald Duck
Refers to: IC TL 394B (remake)
Comment: Pg.: 328; back cover

Pg. 329

DC AA1965-37

Aku ja pojat

(AA 37/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-37, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Doghouse with holes for puppies

Comment

Pg.: 329

Pg. 330

W DD 96-02

Aku Ankka

Tupu tyhmänä...

6 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-37, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD in Africa tries to earn money with photos

Subseries

Comment

Pg.: 330-335

Pg. 336

S 63004

Pikku Paha Hukka

(Zeke's Tunnel Trouble)

8 p.

4 rows per page

Writing: Katja Schäfer
Pencils: Wolfgang Schäfer
Ink: Katja Schäfer

Reprinted in: AA1966-37, AAVSK1966-2

Appearances

Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	The Big Bad Wolf builds a tunnel under the three little pig's house. He convinces Brer Bear that this tunnel is in fact a silver mine.

Comment

Pg.: 336-343

Pg. 344

D 65-23b

Aku Ankka

1 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-37, AAVSK1966-2

Appearances

DD's dog from YD 61-04-04, Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	Both dog and duckling need a bath

Refers to

ZD 61-05-14 (remake)

Comment

Pg.: 344

Pg. 345

S 64117

Mikki Hiiri

Smaragdilöydöt

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-37, AAVSK1966-2

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 345-354

Pg. 355

W US 52-01

Roope-setä

Peruukkivillitys

5 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-37+, AAVSK1966-2+, AAJS 3, CBK 26, CBPS 3, JN2021

Appearances

Owl judge, Argus McSwine, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Wig mania, Pig Villain sues US because of plane crash

Comment

Pg.: 355-359

Pg. 360

FC JM 679

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-37, AAVSK1966-2

Appearances: Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)
Refers to: W MM 95-00 (remake)
Comment: Pg.: 360; back cover

Mirrored

Pg. 361

W US 52-00

Roope-setä

(AA 38/1966)

1 p.

cover

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-38, AAVSK1966-2, CBK 26, CBPS 3

Appearances

Description

Language code	Description
en	nephews under one wig

Refers to

W US 52-01 (cover)

Comment

Pg.: 361

Pg. 362

W OS 1247-06

Iines Ankan päiväkirja

Oikea ilmamatka

10 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Pencils: Bob Gregory
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-38, AAVSK1966-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	Astronaut DA

Subseries

Daisy's diary

Comment

Pg.: 362-371

Pg. 372

W MM 97-02

Pikku Paha Hukka

Pitää olla kekseliäs!

4 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-38, AAVSK1966-2

Appearances: Farmer Brown, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 372-375

Pg. 376

W MM 97-01

Mikki Hiiri

Seikkailu Kankongissa

10 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-38, AAVSK1966-2, AK1985-10

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	Chinese ruby in alarm clock

Comment

Pg.: 376-385

1 page cut from the original story's 11 pages

Pg. 386

W US 52-01

Roope-setä

Peruukkivillitys

6 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-37+, AAVSK1966-2+, AAJS 3, AN1966-2+, CBK 26, CBPS 3, JN2021

Appearances

Owl judge, Argus McSwine, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Wig mania, Pig Villain sues US because of plane crash

Comment

Pg.: 386-391

Pg. 392

FC JM 670

Aku ja pojat

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1966-38, AAVSK1966-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Refers to: W WDC 207-00 (remake)
Comment: Pg.: 392; back cover

Mirrored

Pg. 393

DC AA1965-39

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 39/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-39, AAVSK1966-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Hairdryer powers toy sailboats in upside down table

Refers to

D 61-35 (idea), IC TL 367 (idea)

Comment

Pg.: 393

Pg. 394

S 63071

Aku Ankka

Taikuri

9 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-39, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD wears top hat and cane, everybody think he's a magician

Comment

Pg.: 394-402

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 403

W WDC 287-04

Mainio Matami Mimmi

Ei prinssiä parempaa...

6 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-39, AAVSK1966-2

Appearances

Mad Madam Mim, Spitfire (cameo), The Beagle Boys (4)

Description

Language code	Description
en	Mim finds "prince" while helping BB to rob gold

Comment

Pg.: 403-408

Pg. 409

W MM 97-04

Mikki Hiiri

Huono peli - hyvä kauppa

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-39, AAVSK1966-2

Appearances

Mr. J. C. Nicker, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	MM runs small construction company and MI tries to get rich client for him and a secretary job for her

Comment

Pg.: 409-414

Pg. 415

W US 52-01

Roope-setä

Peruukkivillitys

9 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-37+, AAVSK1966-2+, AAJS 3, AN1966-2+, CBK 26, CBPS 3, JN2021

Appearances

Owl judge, Argus McSwine, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Wig mania, Pig Villain sues US because of plane crash

Comment

Pg.: 415-423

Pg. 424

W OS 1143-01

Pluto

(Turnabout Tabby)

1 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-39, AAVSK1966-2

Appearances: Pluto
Comment: Pg.: 424

Pg. 425

DC AA1965-40

Roope-setä

(AA 40/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-40, AAVSK1966-2

Appearances

Daisy Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Umbrellas for rent - newspaper for free

Comment

Pg.: 425

Pg. 426

S 64101

Aku Ankka

Pitkä yö...

8 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1966-40, AAVSK1966-2

Appearances: Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie, Tabby, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 426-433

Pg. 434

D 65-40

Pelle Peloton

Hedelmällistä yhteistyötä

5 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-40, AAVSK1966-2

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Knocked out by a tile

Comment

Pg.: 434-438

Pg. 439

S 64012

Roope-setä

Kun loppu on hyvin...

9 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-40, AAVSK1966-2

Appearances: Donald Duck, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 439-447

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 448

W WDC 277-07P

Mikki Hiiri poliisin palveluksessa

7 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-40+, AAVSK1966-2+, AA1984-27+, AAVSK1984-2+, AANV1984-3+, P-JP 4

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Scuttle

Description

Language code	Description
en	M+G working undercover to Mounted Police to catch hunter's thieves

Comment

Pg.: 448-454

1 page cut from the original story's 24 pages

Pg. 455

Qfi/AA1966-40A

Aku Ankan lokakuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1966-40, AAVSK1966-2, AA2017X41

Appearances: Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 455

Pg. 456a

W MM 80-06

Mikki Hiiri

(It's For The Birds)

1/2 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-40, AAVSK1966-2

Appearances: Mickey Mouse
Comment: Pg.: 456

Pg. 456b

W WDC 262-08

Roope-setä

(Rags To Riches)

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-40, AAVSK1966-2, RS1994-11, RS2003E, CBK 24

Appearances

Description

Language code	Description
en	gives money to crying beggar

Comment

Pg.: 456

Pg. 457

DC AA1965-41

Roope-setä

(AA 41/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-41, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Elephant inflates tire

Comment

Pg.: 457

Pg. 458

W DD 95-03

Roope-setä

Kultaa ja kenguruja...

9 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-41, AAVSK1966-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 458-466

Pg. 467

W US 51-03

Taavi Ankka

Kirjekyyhkyhuolia

3 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1966-41, AAVSK1966-2

Appearances: Grandma Duck, Ludwig Von Drake
Comment: Pg.: 467-469

1 page cut from the original story's 4 pages

Pg. 470

S 64135

Pelle Peloton

Keksijän koti

10 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-41, AAVSK1966-2

Appearances: Gyro Gearloose, Gyro's thinking cap, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys
Comment: Pg.: 470-479

Pg. 480

W WDC 277-07P

Mikki Hiiri poliisin palveluksessa

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-40+, AAVSK1966-2+, AA1984-27+, AAVSK1984-2+, AANV1984-3+, P-JP 4, AN1966-2+

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Scuttle

Description

Language code	Description
en	M+G working undercover to Mounted Police to catch hunter's thieves

Comment

Pg.: 480-487

Pg. 488

HC DD1965-46

Mummo Ankka

1 p.

illustration

Art: Carol Voges

Reprinted in: AA1966-41, AAVSK1966-2

Appearances: Grandma Duck, Gus Goose
Comment: Pg.: 488; back cover

Mirrored

Pg. 489

W US 53-00

Roope-setä

(AA 42/1966)

1 p.

cover

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-42, AAVSK1966-2, AA2001X19*, MHK2001, CBK 26

Appearances

Description

Language code	Description
en	US posts letter in alien mailbox

Refers to

W US 53-01 (cover)

Comment

Pg.: 489

Pg. 490

W US 53-01

Roope-setä

Avaruuden postiljooni

14 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-42, AAVSK1966-2, AAJS 3, CBK 26

Appearances

Description

Language code	Description
en	Rocket trip to planet Venus to deliver a letter

Comment

Pg.: 490-503

1 page cut from the original story's 15 pages

Pg. 504

S 63090

Taavi Ankka

Seuraleikkejä

8 p.

4 rows per page

Pencils: Fred Abranz
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1966-42, AAVSK1966-2

Appearances: Ludwig Von Drake, Minnie Mouse
Comment: Pg.: 504-511

Pg. 512

W WDC 277-07P

Mikki Hiiri poliisin palveluksessa

8 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-40+, AAVSK1966-2+, AA1984-27+, AAVSK1984-2+, AANV1984-3+, P-JP 4, AN1966-2+

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Scuttle

Description

Language code	Description
en	M+G working undercover to Mounted Police to catch hunter's thieves

Comment

Pg.: 512-519

Pg. 520a

D 64-33

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-42, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL1 needs a larger bathroom for his model boat

Refers to

YM 63-11-13 (remake)

Comment

Pg.: 520

Pg. 520b

D 64-34

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-42, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Scarecrow with a sprinkling flower

Refers to

YM 63-10-24 (remake)

Comment

Pg.: 520

Pg. 521

DC AA1965-43

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 43/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-43, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Disney comics better than TV

Comment

Pg.: 521

Pg. 522

S 64006

Roope-setä

Tapahtui maalla...

9 p.

4 rows per page

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1966-43, AAVSK1966-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (2), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Cow costume, protecting US's money in cattle farm

Comment

Pg.: 522-530

Pg. 531

W MM 95-02

Mikki Hiiri

Kissaa ja hiirtä

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-43, AAVSK1966-2

Appearances

Cousin Marty, Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie (splash)

Description

Language code	Description
en	Black panther in MM's cousin's rubber tree plantation

Subseries

Comment

Pg.: 531-536

Pg. 537

S 63019

Mikki Hiiri

Pluton uusi leikkitoveri

8 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-43, AAVSK1966-2

Appearances

Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	PL jealous of a seal

Comment

Pg.: 537-544

Pg. 545

I AT 78-B

Aku Ankka

Epäonnistunut retki

7 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Abramo Barosso
Script: Giampaolo Barosso
Art: Giovan Battista Carpi

Reprinted in: AA1966-43+, AAVSK1966-2+

Appearances

Marilena, Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD goes on a trip with DA and GL and he ends up a nervous wreck

Comment

Pg.: 545-551

1 page cut from the original story's 20 pages

Pg. 552

IC TL 481

Roope-setä

1 p.

illustration

Pencils: Giuseppe Perego
Ink: Massimo De Vita

Reprinted in: AA1966-43, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	money dog house

Comment

Pg.: 552

back cover

Pg. 553

DC AA1965-44

Yksi Akun sukulaispojista

(AA 44/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-44, AAVSK1966-2

Appearances

Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	Dog has umbrella tied to tail

Comment

Pg.: 553

Pg. 554

S 64033

Touho-serkku

Ei hoppu hyväksi...

10 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1966-44, AAVSK1966-2

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Fethry Duck
Comment: Pg.: 554-563

Pg. 564

S 64055

Pelle Peloton

Neron kova kohtalo

7 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-44, AAVSK1966-2

Appearances: Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Comment: Pg.: 564-570

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 571

W MM 97-05

Mikki Hiiri

Pieniä piloja

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-44, AAVSK1966-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	MM wears MF's funny mask to try to fool GO

Comment

Pg.: 571-576

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 577

I AT 78-B

Aku Ankka

Epäonnistunut retki

6 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Abramo Barosso
Script: Giampaolo Barosso
Art: Giovan Battista Carpi

Reprinted in: AA1966-43+, AAVSK1966-2+, AN1966-2+

Appearances

Marilena, Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD goes on a trip with DA and GL and he ends up a nervous wreck

Comment

Pg.: 577-582

Pg. 583

Qfi/AA1966-44A

Aku Ankan marraskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1966-44, AAVSK1966-2

Appearances: Donald Duck, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 583

Pg. 584a

D 64-29

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-44, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Cabin in the tree taken over by birds

Refers to

YM 63-12-11 (remake)

Comment

Pg.: 584

Pg. 584b

D 64-30

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-44, AAVSK1966-2

Appearances

Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	HDL1 puts one big coin in the piggybank which he got for lunch, now he asks DD to give him small coins for dessert

Refers to

YM 63-12-02 (remake)

Comment

Pg.: 584

Pg. 585

DC AA1965-45

Roope-setä

(AA 45/1966)

1 p.

cover

Idea: Carl Barks*
Pencils: Nils Rydahl
Ink: ? (* re-used story)

Reprinted in: AA1966-45, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Coin castle

Refers to

W US 13-00 (remake)

Comment

Pg.: 585

Pg. 586

S 64084

Roope-setä

Huono vaihtokauppa

9 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-45, AAVSK1966-2

Appearances: Billy Goat, Grandma Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose, The Big Bad Wolf, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 586-594

Pg. 595

S 64075

Mortti ja Vertti

Lemmikkejä

8 p.

4 rows per page

Pencils: Jim Fletcher
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1966-45, AAVSK1966-2

Appearances: Melody, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie
Comment: Pg.: 595-602

Pg. 603

S 63115

Mikki Hiiri

Ovela varas

7 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-45, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Mad scientist uses shrinking ray to steal diamonds

Comment

Pg.: 603-609

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 610

I AT 78-B

Aku Ankka

Epäonnistunut retki

6 p.

4 rows per page

part 3

Plot: Abramo Barosso
Script: Giampaolo Barosso
Art: Giovan Battista Carpi

Reprinted in: AA1966-43+, AAVSK1966-2+, AN1966-2+

Appearances

Marilena, Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD goes on a trip with DA and GL and he ends up a nervous wreck

Comment

Pg.: 610-615

Pg. 616

FC? IC?

Aku Ankka

(Muista tilata ensi vuodeksi!)

1 p.

illustration

Comment: Pg.: 616; back cover

Pg. 617

DC AA1965-46

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 46/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-46, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Toy car accident

Comment

Pg.: 617

Pg. 618

S 64130

Touho-serkku

Kalassa Touho-serkun kanssa

7 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1966-46, AAVSK1966-2

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck, Ludwig Von Drake, Tabby

Description

Language code	Description
en	DD,FE and Tabby skindiving

Comment

Pg.: 618-624

Pg. 625

S 64143

Pelle Peloton

Keksijän kiperät pulmat

10 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman?
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-46, AAVSK1966-2, AAJ 18

Appearances: Gyro Gearloose, Gyro's thinking cap, The Beagle Boys
Comment: Pg.: 625-634

Pg. 635

S 63089

Taavi Ankka viidakossa

7 p.

4 rows per page

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1966-46, AAVSK1966-2

Appearances: Ludwig Von Drake, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 635-641

Pg. 642

W MM 94-01

Mikki Hiiri

Varkaan jäljillä vuoristossa

6 p.

4 rows per page

part 1

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-46+, AAVSK1966-2+, AAJ 12

Appearances

Description

Language code	Description
en	M+G are Canadian Mounted policemen searching for a smart thief who is GO's double

Comment

Pg.: 642-647

Pg. 648a

D 65-32d

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-46, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Car wash for car and toy car

Refers to

YM 63-12-16 (remake)

Comment

Pg.: 648

Pg. 648b

D 65-32e

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-46, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Heating candle at the bottom

Refers to

YM 63-12-20 (remake)

Comment

Pg.: 648

Pg. 649

DC AA1965-47

Aku ja pojat

(AA 47/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-47, AAVSK1966-2

Appearances

Alexander McDuck, Gus Goose, Huey Dewey and Louie, Miss Quackfaster, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Toy horse riding school

Comment

Pg.: 649

Pg. 650

S 64107

Roope-setä

Tie hyvinvointiin

11 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-47, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	US and GU change places

Comment

Pg.: 650-660

Pg. 661

S 64137

Hessu touhuaa tarjoilijana

6 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1966-47, AAVSK1966-2

Appearances: Goofy
Comment: Pg.: 661-666

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 667

S 63069

Aku Ankka

Rakas vieras

8 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-47, AAVSK1966-2

Appearances

Daisy's aunt Myrtle, April May and June, Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DD meets DA's strong aunt

Comment

Pg.: 667-674

Pg. 675

W MM 94-01

Mikki Hiiri

Varkaan jäljillä vuoristossa

5 p.

4 rows per page

part 2

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-46+, AAVSK1966-2+, AAJ 12, AN1966-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	M+G are Canadian Mounted policemen searching for a smart thief who is GO's double

Comment

Pg.: 675-679

Pg. 680a

YD 59-05-19

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1966-47, AAVSK1966-2

Appearances

Behemoth, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD is tired. DA is also tired and asks DD to go home. The problem is, DA is at DD's house

Comment

Pg.: 680

Pg. 680b

YD 46-01-03

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: AA1966-47, AAVSK1966-2, PP 1945

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL are worried their dog might step on the very small neighbor's one

Comment

Pg.: 680

Pg. 681

W US 50-00

Roope-setä

(AA 48/1966)

1 p.

cover

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-48, AAVSK1966-2, AAP 43, RS1998-05*, RSPV1998-1*, AN1966-2, CBK 26, AAX2020-03

Appearances

Description

Language code	Description
en	Roc unravels flying carpet

Refers to

W US 50-01 (cover)

Comment

Pg.: 681

Minor changes

oriental city silhouette removed from the background

Pg. 682

W DD 97-01

Aku Ankka

Hyvin kätketty kulta

10 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-48, AAVSK1966-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (4), Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 682-691

1 page cut from the original story's 11 pages

Pg. 692

S 65043

Mikki Hiiri

Kun seikkaillaan...

8 p.

4 rows per page

Pencils: Jim Fletcher
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1966-48, AAVSK1966-2

Appearances: Melody, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie
Comment: Pg.: 692-699

Pg. 700

W DD 95-02

Hessu

Veneet vesillä

4 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-48, AAVSK1966-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	GO buys a smuggler's motorboat after sinking his odd boat

Comment

Pg.: 700-703

Pg. 704

W US 50-01

Roope-setä

Lentävä matto

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-48+, AAVSK1966-2+, M 1973*, AAP 43, CBK 26, CBPS 3, M 2018*, AAX2020-03

Appearances

Description

Language code	Description
en	MDS makes US buy a flying carpet, then steals it

Comment

Pg.: 704-711

Pg. 712

W OS 203-00

(Käytätpä silmälaseja tai et)

1 p.

illustration

Idea: Carl Barks
Pencils: Carl Barks*
Ink: ? (* re-used art)

Reprinted in: AA1966-48*, AAVSK1966-2*, SI1979-04, AAJS10*, CBK 6, CBM2013, AAX2020-12

Appearances

Description

Language code	Description
en	Huey, Dewey, and Louie discover a golden Christmas tree. Donald has his back turned to the tree.

Refers to

W OS 203-02 (cover)

Comment

Pg.: 712

back cover

org.art:CB

Changes

re-inked, DD only

Pg. 713

DC AA1965-49

Roope-setä

(AA 49/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-49, AAVSK1966-2

Appearances

Un-lucky Joe, Mickey Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	US as Santa washes beard

Comment

Pg.: 713

Pg. 714

S 64103

Aku Ankka

Tiukka voitto

7 p.

4 rows per page

Pencils: Kay Wright
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-49, AAVSK1966-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks
Comment: Pg.: 714-720

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 721

W MM 96-04

Mikki Hiiri

Ei kaikki kultaa, mikä kiiltää!

7 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-49, AAVSK1966-2, AA1984-24, AAVSK1984-1, AANV1984-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	MM and MF are tricked by an old bank robber while looking for gold in the desert

Comment

Pg.: 721-727

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 728

D 65-49a

Akun päämäärä

7 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-49, AAVSK1966-2

Appearances

Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Fireman just wants to lie down and relax

Comment

Pg.: 728-734

Pg. 735

W US 50-01

Roope-setä

Lentävä matto

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1966-48+, AAVSK1966-2+, M 1973*, AAP 43, AN1966-2+, CBK 26, CBPS 3, M 2018*, AAX2020-03

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	MDS makes US buy a flying carpet, then steals it

Comment

Pg.: 735-742

Pg. 743

Qfi/AA1966-49A

Aku Ankan joulukuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1966-49, AAVSK1966-2

Appearances: Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 743

Pg. 744

W WDC 58-00

(Maailman hauskimmat kuvasarjat)

1 p.

illustration

Pencils: Walt Kelly*
Ink: ? (* re-used art)

Reprinted in: AA1952-05, AAVSK1952, AA1966-49*, AAVSK1966-2*, AN1951-52, ANB1951-1952-1, T2021TR

Appearances

Donald Duck, Dopey, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	MM, DD and Dopey marching

Comment

Pg.: 744

back cover

org.art:WKe

Changes

re-inked

Pg. 745

DC AA1965-50

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 50/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-50, AAVSK1966-2

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's thinking cap, The Beagle Boys (as Beagle Blokes)

Description

Language code	Description
en	Soap bubble decoration on Christmas tree

Comment

Pg.: 745

Pg. 746

S 64139

Touho-serkku

Kisumisu-parka

7 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1966-50, AAVSK1966-2

Appearances: Donald Duck, Fethry Duck, Tabby
Comment: Pg.: 746-752

Pg. 753

S 64126

Pelle Peloton vetäytyy menneisyyteen

9 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman?
Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1966-50, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Mechanical horse for medieval times

Comment

Pg.: 753-761

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 762

W WDC 289-03

Mainio Matami Mimmi puolipäivätoimessa

6 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-50, AAVSK1966-2

Appearances: Mad Madam Mim, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 762-767

Pg. 768

S 65065

Roope-setä

Oikullinen henkiolento

8 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Pencils: Jack Bradbury
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1966-50, AAVSK1966-2

Appearances: Huey Dewey and Louie, John D. Rockerduck, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 768-775

Pg. 776

W WDC 257-00

(Aku Ankan suurpujottelu 1967)

1 p.

illustration

Pencils: Tony Strobl*
Ink: ? (* re-used art)

Reprinted in: AA1964-03, AAVSK1964-1, AA1966-50*, AA1966-52*, AAVSK1966-2*, AA1967-01*, AAVSK1967-1*, AA2001X19*, MHK2001, AN1964-1, AN1966-2*, ALP 34

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Santa Claus

Description

Language code	Description
en	HDL skiing on one pair of skis

Comment

Pg.: 776

back cover

org.art:TS

Changes

re-inked, HDL only

Pg. 777

DC AA1965-51

Aku ja pojat

(AA 51/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-51, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD,HDL help Santa drop presents from rocket sled

Comment

Pg.: 777

Pg. 778

W DG 53-02

Mikki Hiiri

(The Party Panic)

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1966-51, AAVSK1966-2, AAX2021-12

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	M+G must take away all furniture from a house before Pete retake it

Comment

Pg.: 778-785

Pg. 786

S 63051

Aku Ankka

Mallikelpoista maanviljelyä

10 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-51, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Brings modern equipaments to cousin's farm

Comment

Pg.: 786-795

Pg. 796

W OS 178-03

Joulupukin luona

12 p.

4 rows per page

Art: Don Gunn

Reprinted in: AA1966-51, AAVSK1966-2

Appearances

Doc, Dumbo, Goofy, Grumpy, Mickey Mouse, Santa Claus, Willie the Giant

Description

Language code	Description
en	Giant steals one of Santa's reindeers

Comment

Pg.: 796-807

Pg. 809

DC AA1965-52

Aku ja pojat

(AA 52/1966)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1966-52, AAVSK1966-2

Appearances

Uncle Murdoch, Mickey Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Rocket launch from trash can

Refers to

W MM 98-00 (remake)

Comment

Pg.: 809

Pg. 810

S 64066

Aku Ankka

Epämieluinen vieras

10 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1966-52, AAVSK1966-2, AAJ 19, AAX2024-03

Appearances: Donald Duck, Fethry Duck, Tabby
Comment: Pg.: 810-819

1 page cut from the original story's 11 pages

Pg. 820

W MM 96-02

Pikku Paha Hukka

Suursiivous sekin!

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-52, AAVSK1966-2

Appearances: Grandma Wolf, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 820-823

Pg. 824

W MM 95-06

Mikki Hiiri

Nälkäinen merihirviö

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1966-52, AAVSK1966-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	scaring a lake monster away with his own reflex

Subseries

Comment

Pg.: 824-829

Pg. 830

S 63022

Aku Ankka

Elävä äänirauta

10 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1966-52, AAVSK1966-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (1)

Description

Language code	Description
en	Instrument tuner

Comment

Pg.: 830-839

Pg. 840

W WDC 257-00

(Aku Ankan suurpujottelu 1967)

1 p.

illustration

Pencils: Tony Strobl*
Ink: ? (* re-used art)

Reprinted in: AA1964-03, AAVSK1964-1, AA1966-50*, AA1966-52*, AAVSK1966-2*, AA1967-01*, AAVSK1967-1*, AA2001X19*, MHK2001, AN1964-1, AN1966-2*, ALP 34

Appearances