Finland: Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1965, osa I

Description

Language code	Description
en	Toothpaste

Comment

Pg.: cover

Pg. 3

Qfi/AN1965-1A

Välähdys viattomuudesta

3 p.

article

Text: Timo Harakka

Comment: Pg.: 3-5

Pg. 9

DC AA1964-01

Aku ja pojat

(AA 1/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-01, AAVSK1965-1, AA1967-52, AAVSK1967-2, AN1967-2

Appearances

Daisy Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Duck family downhill on the same two ski

Refers to

YD 46-12-14 (same idea)

Comment

Pg.: 9

Pg. 10a

YD 45-10-24

Iines Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: AA1965-01, AAVSK1965-1, PP 1945

Appearances

Description

Language code	Description
en	rob piggybank to buy tattoos

Comment

Pg.: 10

Pg. 10b

D 63-30a

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-01, AAVSK1965-1

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Picnic rain dance

Refers to

YM 59-06-30 (remake)

Comment

Pg.: 10

Pg. 11

W WDC 274-01

Aku Ankka hakee koskematonta luontoa

10 p.

4 rows per page

Writing: ?, Carl Barks (stretched from 9 pages)
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-01, AAVSK1965-1, AA1987-34, AAVSK1987-2, AANV1987-3, CBK 25, JN2021

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD teaches HDL how the primitive people got food

Comment

Pg.: 11-20

Pg. 21

W WDC 274-03

Kolme pientä porsasta pinteessä

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-01, AAVSK1965-1, M4 1990

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Big Bad Wolf is not one to believe that lighting strikes twice, so when it strikes the local electricity line, he sees an opportunity to get past Practical Pig's booby-traps and seize the three little pigs.

Comment

Pg.: 21-24

Pg. 25

W WDC 273-06

Mikki Hiiri

Vedenalainen asutusalue

8 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-01, AAVSK1965-1

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 25-32

Pg. 33

W SC 13-01

Pepi

Uusi leikkitoveri

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1965-01, AAVSK1965-1

Appearances

Scamp

Description

Language code	Description
en	SC shows the town to disguised little kangaroo

Comment

Pg.: 33-38

Pg. 39

Qfi/AA1965-01A

Aku Ankan tammikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1965-01, AAVSK1965-1

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 39

Pg. 40

IC TL 391B

Aku Ankka

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1965-01, AAVSK1965-1

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	Donald-star

Comment

Pg.: 40

back cover

Mirrored

Pg. 41

DC AA1964-02

Roope-setä

(AA 2/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-02, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Warming his feet in front of a fire place on TV

Comment

Pg.: 41

Pg. 42

W OS 586-04

Roope-setä

Kärpäsestä tuli härkänen

5 p.

4 rows per page

Art: Dick Moores

Reprinted in: AA1965-02, AAVSK1965-1

Appearances

Daisy Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (2), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Waxing the floor

Subseries

Comment

Pg.: 42-46

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 47

W MM 88-01

Mikki Hiiri

Lentävä hirviö

11 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-02, AAVSK1965-1, AK1985-13

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Scuttle

Description

Language code	Description
en	Old airplane race, PE's air serpent

Comment

Pg.: 47-57

1 page cut from the original story's 12 pages

Pg. 58

W OS 636-04

Tiku ja Taku tapaavat Dumbon

8 p.

4 rows per page

Art: Dick Moores

Reprinted in: AA1965-02, AAVSK1965-1

Appearances

Herman Bing (cameo), Bambi, Chip, Dale, Dumbo, The Wicked Witch, Timothy Mouse

Description

Language code	Description
en	WWI puts DUM and BAM under spell

Comment

Pg.: 58-65

Pg. 66

W OS 586-06

Iines Ankka

6 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1965-02, AAVSK1965-1

Appearances

Clara Cluck, Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Reporter

Subseries

Comment

Pg.: 66-71

Pg. 72

W DD 85-07

Aku Ankka

1 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere?

Reprinted in: AA1965-02, AAVSK1965-1

Appearances

Huey Dewey and Louie, Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	Baseball or piano

Comment

Pg.: 72

Pg. 73

DC AA1964-03

Taavi Ankka

(AA 3/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-03, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	LVD teaching but HDL use matches

Comment

Pg.: 73

Pg. 74

W WDC 273-01

Aku Ankka seuramatkalla

9 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-03, AAVSK1965-1, AAJS 8, AA2003-42, AANV2003-4, CBK 24, CBPS 6

Appearances

Woman on scooter from WDC 273, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	sightseeing in Venice

Comment

Pg.: 74-82

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 83

W WDC 273-03

Pikku Paha Hukka

Mitä kortit tiesivät

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-03, AAVSK1965-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Fake gypsy fortune teller

Comment

Pg.: 83-86

Pg. 87

W MM 87-02

Mikki Hiiri

Utelias Luppa

6 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-03, AAVSK1965-1

Appearances

Mickey Mouse, Pluto, Pluto Jr.

Description

Language code	Description
en	Pluto Jr brings bears at the log cabin where MM is staying

Comment

Pg.: 87-92

Pg. 93

W OS 649-03

Mummo Ankka vaihtaa renkiä

5 p.

4 rows per page

Art: Tony Strobl

Reprinted in: AA1965-03, AAVSK1965-1, AATK 26

Appearances

Donald Duck (splash), Grandma Duck, Gus Goose

Description

Language code	Description
en	The new helper

Subseries

Comment

Pg.: 93-97

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 98

W WDC 270-02

Taavi Ankka lintuasiantuntijana

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-03, AAVSK1965-1

Appearances

Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	LVD uses deaf horn to find timid little bird

Comment

Pg.: 98-103

Pg. 104

IC TL 380

Aku Ankka

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1965-03, AAVSK1965-1

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	smoky cooking

Refers to

YD 62-07-03 (similar idea)

Comment

Pg.: 104

back cover

Mirrored

Pg. 105

DC AA1964-04

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 4/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-04, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Cakes behind barbed wire

Comment

Pg.: 105

Pg. 106

D RYDAHL 12

Tupu, Hupu ja Lupu syntymäpäiväkutsuissa

7 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-04, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL go to a rich kid's birthday party

Comment

Pg.: 106-112

Pg. 113

W MM 87-01

Mikki ja Hessu purjehduskilpailuissa

12 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-04, AAVSK1965-1

Appearances

Goofy, Jiminy Cricket (splash), Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	participates in regatta with GO's old sailing boat, finds island with GO's idol

Comment

Pg.: 113-124

2 pages cut from the original story's 14 pages

Pg. 125

W WDC 274-02

Taavi Ankka

Nerojen opinahjo

5 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-04, AAVSK1965-1

Appearances: Ludwig Von Drake, The Beagle Boys
Comment: Pg.: 125-129

Pg. 130

W OS 1267-07

Pelle Peloton

Patenttipulmia

6 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-04, AAVSK1965-1

Appearances

Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	trying other occupations because patent office is full

Comment

Pg.: 130-135

Pg. 137

DC AA1964-05

Aku Ankka

(AA 5/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-05, AAVSK1965-1

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie (2)

Description

Language code	Description
en	Sled through hollow tree

Comment

Pg.: 137

Pg. 138

W US 43-04

Roope-setä

Suosiontavoittelua

7 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-05, AAVSK1965-1

Appearances

Gyro Gearloose, James, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	football, golf and tennis

Comment

Pg.: 138-144

2 pages cut from the original story's 9 pages

Pg. 145

W DD 89-04

Hessu

"Näpit irti!"

4 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-05, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	finger stuck in vase

Comment

Pg.: 145-148

Pg. 149

W WDC 270-06

Mikki Hiiri

Keskeytynyt talviuni

6 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-05, AAVSK1965-1, SURI2014, AA2019-52

Appearances

Description

Language code	Description
en	bears play in the hotel gym

Comment

Pg.: 149-154

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 155

W WDC 213-02

Pepi

Koiranjuonia

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1965-05, AAVSK1965-1

Appearances

Fluffy Ruffy and Scooter, Lady, Scamp

Description

Language code	Description
en	Lost in Town

Comment

Pg.: 155-160

Pg. 161

W WDC 211-03

Tiku ja Taku

Kun kummittelee...

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-05, AAVSK1965-1

Appearances

Chip, Dale

Description

Language code	Description
en	The Haunted Tree

Comment

Pg.: 161-166

Pg. 167

Qfi/AA1965-05A

Aku Ankan helmikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1965-05, AAVSK1965-1

Comment: Pg.: 167

Pg. 168

FC JM 557

Hessu

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1965-05, AAVSK1965-1

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	machine paints portrait

Refers to

W OS 1095-00 (remake)

Comment

Pg.: 168

back cover

Pg. 169

DC AA1964-06

Aku Ankka

(AA 6/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-06, AAVSK1965-1

Appearances

Donald Duck, Pluto

Description

Language code	Description
en	DD balances a cup and a plate on his beak in front of a camera

Comment

Pg.: 169

Pg. 170

W DD 88-01

Aku Ankka

Auringonpimennys

11 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-06, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Trip to distant country to photograph solar eclipse

Comment

Pg.: 170-180

1 page cut from the original story's 12 pages

Pg. 181

W WDC 272-05

Pelle Peloton

Älkää häiritkö

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-06, AAVSK1965-1, PPM1990-01

Appearances

Gyro Gearloose, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Practical Pig makes a salesman trap for Gyro

Comment

Pg.: 181-184

Pg. 185

W MM 87-05

Mikki Hiiri

"Vanha intiaani"

5 1/2 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-06, AAVSK1965-1

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Refers to: W WDC 204-01 (reused idea)
Comment: Pg.: 185-190

1 page cut from the original story's 6 ½ pages

Pg. 190

YD 53-05-15

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1965-06, AAVSK1965-1, PP 1953

Appearances

Description

Language code	Description
en	Catching flies

Comment

Pg.: 190

Pg. 191

W WDC 272-02

Taavi Ankka

Voi asiantuntijaa!

5 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-06, AAVSK1965-1

Appearances

Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	Resting in old West town with indian troubles

Comment

Pg.: 191-195

Pg. 196

W DD 88-04

Hessu

Osat vaihtuvat

4 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-06, AAVSK1965-1

Appearances: Gilbert, Goofy
Comment: Pg.: 196-199

Pg. 200

IC TL 396B

Tupu, Hupu ja Lupu

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1965-06, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	with telescope, on top of each other

Comment

Pg.: 200

back cover

Pg. 201

W US 42-00

Roope-setä

(AA 7/1965)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-07, AAVSK1965-1, CBK 24

Appearances

Description

Language code	Description
en	Banknote wall paper

Comment

Pg.: 201

Pg. 202

W WDC 272-01

Aku Ankka

Lyömätön lajissaan

9 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-07, AAVSK1965-1, AA1985-34, AAVSK1985-2, AANV1985-3, CBK 24, CBPS 1, AA2024-04

Appearances

Description

Language code	Description
en	Barber DD cuts circus gorilla's hair

Comment

Pg.: 202-210

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 211

W WDC 272-03

Pikku Paha Hukka

Isän ovelat aikeet

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-07, AAVSK1965-1

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 211-214

Pg. 215

W WDC 272-06

Mikki Hiiri

Kesämökkihaaveita

7 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-07, AAVSK1965-1

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Pluto, Scuttle (2)

Description

Language code	Description
en	MM buys old house to reform it

Comment

Pg.: 215-221

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 222

W WDC 219-02

Pepi

Kuka kielii?

5 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1965-07, AAVSK1965-1

Appearances

Fluffy Ruffy and Scooter, Lady, Scamp

Description

Language code	Description
en	The Tattletale

Comment

Pg.: 222-226

Pg. 227

W WDC 218-03

Tiku ja Taku

Neljä yhtä vastaan

5 p.

4 rows per page

Pencils: Pete Alvarado
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-07, AAVSK1965-1

Appearances

Brer Possum from W WDC 218-03, Brer Fox, Chip, Dale

Description

Language code	Description
en	Playing Possum

Comment

Pg.: 227-231

Pg. 232

W OS 429-05

Pluto

1 p.

4 rows per page

Writing: Hubie Karp*
Art: Jack Bradbury (* re-used story)

Reprinted in: AA1965-07, AAVSK1965-1

Appearances

Fifi, Pluto

Description

Language code	Description
en	Dog over the street

Refers to

ZS 40-04-28 (remake)

Comment

Pg.: 232

Pg. 233

DC AA1964-08

Aku Ankka

(AA 8/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-08, AAVSK1965-1

Appearances

Melody and Millie, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	DD in bed with balloons on his broken leg

Comment

Pg.: 233

Pg. 234

W US 42-02

Roope-setä

Raha tulee rahan luokse

17 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-08, AAVSK1965-1, AAJS 3, CBK 24, CBS2020

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (9), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	BB are suddenly rich, the nephews invent super glue

Comment

Pg.: 234-250

3 pages cut from the original story's 20 pages

Pg. 251

W MM 88-05

Mikki Hiiri

Täpärä pelastus

4 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-08, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	perfuming MI's flower hat, attracting bees

Comment

Pg.: 251-254

Pg. 255

W DD 87-05

Hessu

Kun loppu on hyvin...

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-08, AAVSK1965-1

Appearances

Gilbert, Goofy

Description

Language code	Description
en	GO becomes a zookeeper and lets all animals free

Comment

Pg.: 255-258

Pg. 259

W WDC 270-05

Pelle Peloton

Marsin vakoilijat

4 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-08, AAVSK1965-1

Appearances: Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 259-262

Pg. 263

W OS 223-04

Aku Ankka

(Sleepy Sitters)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-08, AAVSK1965-1, AA1993-28, AANV1993-3, RS1995-11, RSPV1995-2, RS2000E, AA2006X20, CBK 6, ZAO 2010, ALM2014-01, AAVA2017, AA2018-30

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD as babysitter

Comment

Pg.: 263

Pg. 264

IC TL 320

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1965-08, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	chimney for PL's doghouse

Comment

Pg.: 264

back cover

Mirrored

Pg. 265

DC AA1964-09

Aku Ankka

(AA 9/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-09, AAVSK1965-1

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL's toy rocket lands in DD's cake

Refers to

W WDC 314-00 (idea)

Comment

Pg.: 265

Pg. 266

W LVD 1-12

Taavi Ankka

(Genius at Work)

1 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-09, AAVSK1965-1, AA2007-13, AANV2007-1

Appearances: Ludwig Von Drake
Comment: Pg.: 266

Pg. 267

D RYDAHL 11

Aku Ankka

Onni yksillä...

5 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-09, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Lucky not lucky

Comment

Pg.: 267-271

4 pages cut from the original story's 9 pages

Pg. 272

S 63036

Mikki Hiiri

Setä Erikarhu pyydystää leijonaa

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-09, AAVSK1965-1, AAJ 25, AAX2020-09

Appearances

Great-uncle Bunker, Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	a lesson to MI's talkative lion hunter uncle

Comment

Pg.: 272-279

Pg. 280

W CPGK 1-11

Tupu, Hupu ja Lupu

Uudet apulaiset

7 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-09, AAVSK1965-1

Appearances: Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 280-286

Pg. 287

W OS 987-02

Hessu

Luonnon helmassa

7 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-09, AAVSK1965-1

Appearances: Gilbert, Goofy
Comment: Pg.: 287-293

Pg. 294

W US 37-06

Roope-setä

(Cash-cart)

1 p.

3 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-09, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	US keeps his money in his car's hood

Comment

Pg.: 294

Pg. 295

Qfi/AA1965-09A

Aku Ankan maaliskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1965-09, AAVSK1965-1

Appearances: Huey Dewey and Louie (1), Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 295

Pg. 296

Mummo Ankan Kellogg's uutiset

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1965-09, AA1965-10, AA1965-12, AA1965-15, AA1965-17, AA1965-18, AA1965-20, AA1965-22, AAVSK1965-1, AN1965-1

Appearances: Grandma Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 296

Pg. 297

DC AA1964-10

Roope-setä

(AA 10/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-10, AAVSK1965-1

Appearances

Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Reading money - reading newspaper

Refers to

W DG 38-00 (idea)

Comment

Pg.: 297

Pg. 298

W WDC 270-01

Aku Ankka

Ankkalinnan mistelijuhla

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-10, AAVSK1965-1, AA1988-16, AAVSK1988-1, AANV1988-2, CBK 24, CBS2023

Appearances

Owl judge, Argus McSwine, Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD and GL compete in a car race for a kiss from DA, but DD litters and has to both go to court and serve his sentence during the race.

Comment

Pg.: 298-307

Pg. 308

W MM 88-04

Iso, Paha Susi

Kelmien koulu

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-10, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	BW puts LW in school for bad boys

Comment

Pg.: 308-311

Pg. 312

W MM 78-05

Mikki Hiiri

(Showery Surprise)

2 1/2 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-10, AAVSK1965-1

Appearances: Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Pluto
Comment: Pg.: 312-314

Pg. 314

W WDC 247-06

Tiku ja Taku

(Yummy Jumpy)

1/2 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1965-10, AAVSK1965-1

Appearances

Chip, Dale, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	CND use a trampoline to jump through DD's window and get to DD's freshly baked cakes.

Comment

Pg.: 314

Pg. 315

W WDC 271-02

Taavi Ankka

Taiteentuntija

4 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-10, AAVSK1965-1

Appearances: Ludwig Von Drake
Comment: Pg.: 315-318

Pg. 319

W OS 659-04

Iines Ankan päiväkirja

9 p.

4 rows per page

Art: Dick Moores

Reprinted in: AA1965-10, AAVSK1965-1

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Miss World contest

Subseries

Daisy's diary

Comment

Pg.: 319-327

Pg. 328

Mummo Ankan Kellogg's uutiset

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1965-09, AA1965-10, AA1965-12, AA1965-15, AA1965-17, AA1965-18, AA1965-20, AA1965-22, AAVSK1965-1, AN1965-1

Appearances: Grandma Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 328

Pg. 329

DC AA1964-11

Roope-setä

(AA 11/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-11, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Old dog licks US' stamp

Comment

Pg.: 329

Pg. 330

S 63035

Roope-setä

"Myrskytuuli"

7 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-11, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	saw mill village; Let DD Do It

Comment

Pg.: 330-336

3 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 337

W MM 88-02

Mikki ja Hessu yhteistyössä

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-11, AAVSK1965-1

Appearances

Huey Dewey and Louie, Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	GO writes about old bell brought by the sea

Comment

Pg.: 337-342

Pg. 343

W WDC 273-02

Taavi Ankka

Rikkaruohot on hävitettävä!

5 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-11, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Anti-weed formula on golf course

Comment

Pg.: 343-347

Pg. 348

W SC 13-04

Ponu

(Trail Blazer)

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1965-11, AAVSK1965-1

Appearances: Bongo, Lumpjaw
Comment: Pg.: 348-351

Pg. 352

W SC 13-02

Pepi kevättunnelmissa

7 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1965-11, AAVSK1965-1

Appearances: Boris, Buzzy, Scamp
Comment: Pg.: 352-358

Pg. 359

W LVD 1-13

Taavi Ankka

(Big Gamer)

1 p.

3 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-11, AAVSK1965-1

Appearances

Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	LVD puts tiger rug in "cage" after slipping on it

Comment

Pg.: 359

Pg. 360

IC TL 406B

Hessu

1 p.

illustration

Art: Ambrogio Vergani?

Reprinted in: AA1965-11, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	stuck in center of room

Comment

Pg.: 360

back cover

Pg. 361

DC AA1964-12

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 12/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-12, AAVSK1965-1

Appearances

Daisy Duck (egg), Donald Duck (egg), Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge (egg)

Description

Language code	Description
en	Painting Easter eggs but one (US) is alive

Comment

Pg.: 361

Pg. 362

S 63034

Aku Ankka

Kristallipallo

9 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-12, AAVSK1965-1

Appearances

Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Little genie in crystal ball

Comment

Pg.: 362-370

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 371

S 63033

Pelle Peloton

Kapteeni Kidd tulee takaisin

7 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-12, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	GY's time machine brings pirate captain and crew from the past

Comment

Pg.: 371-377

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 378

W WDC 271-06

Mikki Hiiri

Musta Pekka vetää lyhyemmän korren

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-12, AAVSK1965-1

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Scuttle
Comment: Pg.: 378-385

Pg. 386

W WDC 241-03

Tiku ja Taku

Vieraat "käyvät taloksi"

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1965-12, AAVSK1965-1

Appearances

Chip, Dale, Dumbo, The Wicked Witch, Timothy Mouse

Description

Language code	Description
en	DUM takes CD to a flight in their new bird house, WWI kidnaps Timothy

Comment

Pg.: 386-391

Pg. 392

Mummo Ankan Kellogg's uutiset

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1965-09, AA1965-10, AA1965-12, AA1965-15, AA1965-17, AA1965-18, AA1965-20, AA1965-22, AAVSK1965-1, AN1965-1

Appearances: Grandma Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 392

Pg. 393

DC AA1964-13

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 13/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-13, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Pumping the cow for milk

Comment

Pg.: 393

Pg. 394

W WDC 271-01

Aku Ankka

Kiinteistökeinottelua

9 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-13, AAVSK1965-1, AA1988-25, AAVSK1988-1, AANV1988-2, CBK 24

Appearances

Owl judge, Argus McSwine, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	fooled by dishonest real estate agent

Comment

Pg.: 394-402

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 403

S 63005

Pikku Paha Hukka

Piparkakkutalo

8 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1965-13, AAVSK1965-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Ginger house plot

Comment

Pg.: 403-410

Pg. 411

W OS 899-05

Hessu taistelee intiaaneja vastaan

7 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-13, AAVSK1965-1

Appearances

Gilbert, Goofy

Description

Language code	Description
en	GO takes GIL to indian tribe to show him grandfather's old feat

Comment

Pg.: 411-417

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 418

W WDC 241-02

Pepi

Kiittämättömyys on maailman palkka

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1965-13, AAVSK1965-1

Appearances

Lady, Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	SC takes care of kitten which followed him home

Comment

Pg.: 418-423

Pg. 424

IC AR 462

Tupu, Hupu ja Lupu

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1965-13, AAVSK1965-1

Appearances: Huey Dewey and Louie (1)
Refers to: W US 19-02 (cover)
Comment: Pg.: 424; back cover
Minor changes: camel silhouette removed from the background

Mirrored

Pg. 425

DC AA1964-14

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 14/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-14, AAVSK1965-1

Appearances

Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	Dog's tail beats the carpet

Comment

Pg.: 425

Pg. 426

W OS 987-01

Hessu

1 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-14, AAVSK1965-1

Appearances

Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Bowlegged cowboy

Comment

Pg.: 426

Pg. 427

D 64-14

Aku Ankka

(Doctor Donald)

5 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-14, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Who is sick the doctor or the patient

Comment

Pg.: 427-431

Pg. 432

W OS 736-04

Pluto pinteessä

9 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-14, AAVSK1965-1

Appearances: Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Pluto
Comment: Pg.: 432-440

Pg. 441

W DDCA 3-03

Mummo Ankka

Merkillinen tuulimylly

6 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-14, AAVSK1965-1

Appearances

Donald Duck (splash), Grandma Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie (splash)

Description

Language code	Description
en	The Windmill Scarecrow

Subseries

Comment

Pg.: 441-446

Pg. 447

W DDBP 5-05

Veli Kani ja nuoruudenlähde

8 p.

3 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-14, AAVSK1965-1

Appearances

Brer Bear, Brer Fox, Brer Rabbit, Donald Duck (splash), Huey Dewey and Louie (splash)

Description

Language code	Description
en	Fountain of youth plot, fools BRB with bees in bootle, BRF with a geiser

Subseries

Comment

Pg.: 447-454

Pg. 455

Qfi/AA1965-14A

Aku Ankan huhtikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1965-14, AAVSK1965-1

Comment: Pg.: 455

Pg. 456

IC AR 446

Aku Ankka

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1965-14, AAVSK1965-1

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie (2)
Comment: Pg.: 456; back cover

Pg. 457

DC AA1964-15

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 15/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-15, AAVSK1965-1

Appearances

Huey Dewey and Louie, Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	Locked fridge

Comment

Pg.: 457

Pg. 458

S 63039

Iines Ankka ja tyttöjen lemmikit

7 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1965-15, AAVSK1965-1

Appearances: GD's bull, April May and June, Billy Goat, Bossy, Daisy Duck, Dobbin, Donald Duck, Grandma Duck
Comment: Pg.: 458-464

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 465

S 63027

Mikki Hiiri

Jännittävä rekiretki

7 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1965-15, AAVSK1965-1

Appearances: Mickey Mouse, Pluto
Comment: Pg.: 465-471

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 472

W LVD 3-07

Taavi Ankka ja salaperäiset vieraat

5 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-15, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Spies think LVD's income tax report is secret plan

Comment

Pg.: 472-476

Pg. 477

W DISBP 1-04

Lumikki ja seitsemän pientä kääpiötä

11 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1965-15, AAVSK1965-1

Appearances

Bashful, Doc, Dopey, Grumpy, Happy, Sleepy, Sneezy, Snow White, The Wicked Witch

Description

Language code	Description
en	The wishing jewel

Comment

Pg.: 477-487

Pg. 488

Mummo Ankan Kellogg's uutiset

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1965-09, AA1965-10, AA1965-12, AA1965-15, AA1965-17, AA1965-18, AA1965-20, AA1965-22, AAVSK1965-1, AN1965-1

Appearances: Grandma Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 488

Pg. 489

DC AA1964-16

Roope-setä

(AA 16/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-16, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	With accordion and four hats for alms

Comment

Pg.: 489

Pg. 490

W DD 89-01

Aku Ankka kultaa kalastamassa

11 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-16, AAVSK1965-1

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (6), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Vacuuming gold from river

Comment

Pg.: 490-500

1 page cut from the original story's 12 pages

Pg. 501

W WDC 271-03

Pikku Paha Hukka

Pääsykokeet

4 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-16, AAVSK1965-1, AA2013-21

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	BW hides himself inside LW's drum

Comment

Pg.: 501-504

Pg. 505

S 63023

Mikki Hiiri

Vaikka rahaton, kunhan ei neuvoton!

7 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-16, AAVSK1965-1

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	GO gets prize for his garbage house

Comment

Pg.: 505-511

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 512

W SC 7-02

Pepi

Ei hätää, jos on veromerkki!

8 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1965-16, AAVSK1965-1

Appearances

Jim Dear, Lady, Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	Switched dog tags with a cat

Comment

Pg.: 512-519

Pg. 520

W MM 42-00

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-16, AAVSK1965-1, AAX2018-07

Appearances

Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Umbrella fishing

Comment

Pg.: 520

back cover

Pg. 521

DC AA1964-17

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 17/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-17, AAVSK1965-1

Appearances

Huey Dewey and Louie (2)

Description

Language code	Description
en	Rolling hat

Comment

Pg.: 521

Pg. 522

W DD 87-06

Aku Ankka

Kauppa käy kuin siimaa

5 1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-17, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Trades a goat for a clock

Comment

Pg.: 522-527

1 page cut from the original story's 6 ½ pages

Pg. 527

YD 53-06-18

Tupu, Hupu ja Lupu

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1965-17, AAVSK1965-1, PP 1953

Appearances

Huey Dewey and Louie (2)

Description

Language code	Description
en	Leaking umbrella

Refers to

YD 50-12-07 (similar idea)

Comment

Pg.: 527

Pg. 528

W DDBP 5-03

Mikki, Hessu ja valokuvauskone

13 p.

3 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-17, AAVSK1965-1

Appearances: Donald Duck (splash), Goofy, Huey Dewey and Louie (splash), Mickey Mouse
Subseries: Photo album stories
Comment: Pg.: 528-540

1 page cut from the original story's 14 pages

Pg. 541

W WDC 217-03

Tiku ja Taku retkeilemässä

6 p.

4 rows per page

Art: Harvey Eisenberg

Reprinted in: AA1965-17, AAVSK1965-1

Appearances

Brer Bear, Brer Fox, Chi-Chi, Chip, Dale

Description

Language code	Description
en	New female neighbor

Comment

Pg.: 541-546

Pg. 547

W LVD 4-08

Taavi Ankka

Onnistunut kokeilu

5 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-17, AAVSK1965-1

Appearances: Billy Goat, Dobbin, Grandma Duck, Gus Goose, Ludwig Von Drake
Comment: Pg.: 547-551

Pg. 552

Mummo Ankan Kellogg's uutiset

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1965-09, AA1965-10, AA1965-12, AA1965-15, AA1965-17, AA1965-18, AA1965-20, AA1965-22, AAVSK1965-1, AN1965-1

Appearances: Grandma Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 552

Pg. 553

DC AA1964-18

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 18/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-18, AAVSK1965-1

Appearances

Gladstone Gander, Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	Pigs

Comment

Pg.: 553

Pg. 554

W DD 89-05

Aku Ankka ja vikuroivat hevoset

9 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-18, AAVSK1965-1

Appearances

Donald Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD and HDL try to figure out why customers leave US's dude ranch so quickly.

Comment

Pg.: 554-562

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 563

W MM 87-04

Pikku Paha Hukka

Kaksi possua pinteessä

4 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-18, AAVSK1965-1

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Izzy, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 563-566

Pg. 567

W OS 1095-05

Pelle Peloton

Karhunkesyttäjä

6 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-18, AAVSK1965-1, CBK 20, CBPS 3, CBS2024

Appearances

Description

Language code	Description
en	Bear taming formula for GL

Comment

Pg.: 567-572

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 573

W WDC 229-02

Pepi

Taistelu luusta

5 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1965-18, AAVSK1965-1

Appearances

Lady, Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	Tricks bone from big dog

Comment

Pg.: 573-577

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 578

W DD 84-04

Aku Ankka sankarina

5 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-18, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Telling HDL about snow monster he fought

Comment

Pg.: 578-582

Pg. 583

Qfi/AA1965-18A

Aku Ankan toukokuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1965-18, AAVSK1965-1

Comment: Pg.: 583

Pg. 584

Mummo Ankan Kellogg's uutiset

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1965-09, AA1965-10, AA1965-12, AA1965-15, AA1965-17, AA1965-18, AA1965-20, AA1965-22, AAVSK1965-1, AN1965-1

Appearances: Grandma Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 584

Pg. 585

DC AA1964-19

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 19/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-19, AAVSK1965-1

Appearances

Huey Dewey and Louie (2)

Description

Language code	Description
en	Rocking chair sawing

Comment

Pg.: 585

Pg. 586

D RYDAHL 10

Aku Ankka pitää painonsa kurissa

6 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-19, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Gaining weight and starts exercising; too fat, then too thin

Comment

Pg.: 586-591

Pg. 592

W MM 63-02

Mikki Hiiri ja koiravarkaat

13 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Frank McSavage
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-19, AAVSK1965-1

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Pluto

Description

Language code	Description
en	In Central America, crooks think PL sniffs gold out

Comment

Pg.: 592-604

2 pages cut from the original story's 15 pages

Pg. 605

W WDC 225-03

Tiku ja Taku

Kevättä ilmassa

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-19, AAVSK1965-1

Appearances: Chester the chipmunk, Chi-Chi, Chip, Dale
Comment: Pg.: 605-610

Pg. 611

W WDC 212-03

Pepi

Varkaita ovelampi

5 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1965-19, AAVSK1965-1

Appearances

Speedy's pop, Old Trusty, Scamp, Speedy

Description

Language code	Description
en	Rescuing Pop Basset

Comment

Pg.: 611-615

Pg. 617

DC AA1964-20

Roope-setä

(AA 20/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-20, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Duck-barrow

Comment

Pg.: 617

Pg. 618

W DD 87-02

Aku Ankka

Oma maa mansikka!

10 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-20, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Donald is traveling in space to save a lost professor.

Comment

Pg.: 618-627

Pg. 628

W WDC 270-03

Pikku Paha Hukka

Onnenruukku

4 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-20, AAVSK1965-1

Appearances: Fiddler Pig, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 628-631

Pg. 632

W MM 68-05

Mikki Hiiri ja Hessun yllätys

7 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-20, AAVSK1965-1, WK 14, PS1989-35, AAJ 10

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Comment: Pg.: 632-638

Pg. 639

W DD 82-05

Aku Ankka

(The Baddie in the Cabbie)

3 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-20, AAVSK1965-1

Appearances: Donald Duck
Comment: Pg.: 639-641

Pg. 642

W OS 736-03

Pluto

Levoton päivä

6 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-20, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Old Bird steals PL's basket

Comment

Pg.: 642-647

Pg. 648

Mummo Ankan Kellogg's uutiset

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1965-09, AA1965-10, AA1965-12, AA1965-15, AA1965-17, AA1965-18, AA1965-20, AA1965-22, AAVSK1965-1, AN1965-1

Appearances: Grandma Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 648

Pg. 649

DC AA1964-21

Aku ja pojat

(AA 21/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-21, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Sieve shower

Comment

Pg.: 649

Pg. 650

W US 43-01

Roope-setä ja kiukkuinen noita

16 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-21, AAVSK1965-1, M 1973*, AAP 31, PS1988-15, AA1995-35+, AANV1995-3+, CBK 24, ANK 10, M 2018*, AAX2021-09

Appearances

Pig mayor, Scrooge's detectives, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	MDS commands comets and meteorites with a magical wand

Refers to

W US 40-02 (cave of Circe)

Comment

Pg.: 650-665

2 pages cut from the original story's 18 pages

Pg. 666

W US 43-03

Pelle Peloton ja uudenlainen linnunpelätti

4 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-21, AAVSK1965-1

Appearances: Grandma Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Comment: Pg.: 666-669

Pg. 670

W MM 36-03

Mikki Hiiri

Puolikas riittää

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-21, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Sharing parts

Comment

Pg.: 670-675

Pg. 676

W MM 47-03

Tiku ja Taku

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1957A09, AAVSK1957, AA1965-21, AAVSK1965-1, AN1957

Appearances

Chip, Dale

Description

Language code	Description
en	Birds singing

Comment

Pg.: 676-679

Pg. 681

DC AA1964-22

Aku Ankka

(AA 22/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-22, AAVSK1965-1

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	Umbrella over soft drink

Comment

Pg.: 681

Pg. 682

W OS 1182-01

Aku Ankka

(Strictly Instrumental)

1 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-22, AAVSK1965-1

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck
Comment: Pg.: 682

Pg. 683

W DD 88-05

Aku Ankka

Suolavuorten hopea-aarre

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-22, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	find camel during desert treasure hunt

Comment

Pg.: 683-692

Pg. 693

W LVD 1-06

Leenu, Liinu ja Tiinu ovat rehellisiä

4 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-22, AAVSK1965-1

Appearances

Officer O'Malley, Red Robins, Titus Tightwad, April May and June

Description

Language code	Description
en	Garage sale

Comment

Pg.: 693-696

Pg. 697

S 63042

Pelle Peloton

Liika on liikaa

8 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-22, AAVSK1965-1

Appearances: Gyro Gearloose, The Beagle Boys (2), Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 697-704

Pg. 705

W 01518 A-05

Mikki Hiiri ja flyygeli

6 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-22, AAVSK1965-1, AA1981-15, AAVSK1981-1, AANV1981-2, AN1981-1

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie (splash)

Description

Language code	Description
en	moving pianos

Subseries

Comment

Pg.: 705-710

Pg. 711

Qfi/AA1965-22A

Aku Ankan kesäkuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1965-22, AAVSK1965-1

Appearances: April May and June
Comment: Pg.: 711

Pg. 712

Grandma Duck, Uncle Scrooge

Mummo Ankan Kellogg's uutiset

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1965-09, AA1965-10, AA1965-12, AA1965-15, AA1965-17, AA1965-18, AA1965-20, AA1965-22, AAVSK1965-1, AN1965-1

Appearances: Grandma Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 712

Pg. 713

DC AA1964-23

Mummo Ankka

(AA 23/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-23, AAVSK1965-1

Appearances

Grandma Duck

Description

Language code	Description
en	Birds on the clothesline

Refers to

FC JM 571 (remake)

Comment

Pg.: 713

Pg. 714

W DD 88-02

Aku Ankka

Kun musiikki pauhaa...

5 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-23, AAVSK1965-1

Appearances

Donald Duck, Gus Goose, Uncle Scrooge (painting)

Description

Language code	Description
en	DD plays tuba in indian territory

Comment

Pg.: 714-718

Pg. 719

W US 42-06

Roope-setä

Pahan palkka

5 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-23, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Cheating to get free barn painting

Comment

Pg.: 719-723

Pg. 724

W US 42-04

Pelle Peloton

Tanssin pyörteissä

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-23, AAVSK1965-1

Appearances: Beulah (BB's sister), Clarabelle Cow (cameo), Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (2)
Comment: Pg.: 724-727

Pg. 728

W OS 248-03

Mikki Hiiri ja aarrearkku

11 p.

4 rows per page

Art: Bill Wright

Reprinted in: AA1965-23, AAVSK1965-1, AA2001-10, AANV2001-1

Appearances: Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Peg-Leg Pete
Comment: Pg.: 728-738

1 page cut from the original story's 12 pages

Pg. 739

W OS 736-06

Pluto saa vieraita

5 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-23, AAVSK1965-1, M4 1990, ANTE 9, AA2015-36

Appearances

Description

Language code	Description
en	PL meets extraterrestrial talking dogs

Comment

Pg.: 739-743

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 745

DC AA1964-24

Aku Ankka

(AA 24/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-24, AAVSK1965-1, AN1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Toothpaste

Comment

Pg.: 745

Pg. 746

D RYDAHL 9

Aku Ankka

Jännittävä ajojahti

7 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-24, AAVSK1965-1

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Thief steals DD's wallet in an amusement park and HDL attack from a balloon

Comment

Pg.: 746-752

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 753

W DD 87-03

Aku Ankka ja paha kilpailija

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-24, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	GL becomes unlucky at annual picnic

Comment

Pg.: 753-762

Pg. 763

W DDBP 6-04

Mikki ja Hessu

Kultainen kotilo

13 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-24, AAVSK1965-1, AAX2018-15

Appearances: Dum-Dum, Goofy, Huey Dewey and Louie (2) (splash), Mickey Mouse, Pluto, Scuttle
Subseries: Photo album stories
Comment: Pg.: 763-775

1 page cut from the original story's 14 pages

Pg. 776

FC JM 569

Aku ja pojat

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1965-24, AAVSK1965-1

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Refers to: IC TL 353 (remake)
Comment: Pg.: 776; back cover

Pg. 777

DC AA1964-25

Aku Ankka

(AA 25/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-25, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Sweet bird's nest on top of scarecrow

Comment

Pg.: 777

Pg. 778

S 63011

Aku Ankka "Säästölomalla" poikien kanssa

8 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-25, AAVSK1965-1

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	Two crooks use DD's resemblance with his ex-boss

Comment

Pg.: 778-785

2 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 786

W WDC 274-05

Pelle Peloton

Kelvoton keksintö

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-25, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Weather machine

Comment

Pg.: 786-789

Pg. 790

W OS 611-04

Roope-setä anteliaalla tuulella

6 p.

4 rows per page

Art: Dick Moores

Reprinted in: AA1965-25, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	The joy of giving

Subseries

Comment

Pg.: 790-795

Pg. 796

W OS 611-03

Mummo Ankka ratsastaa

6 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Art: Dick Moores

Reprinted in: AA1965-25, AAVSK1965-1

Appearances

Donald Duck, Grandma Duck, Gus Goose

Description

Language code	Description
en	The horse show

Subseries

Comment

Pg.: 796-801

Pg. 802

W OS 611-06

Iines Ankka

Naisen viekkaus

6 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Art: Dick Moores

Reprinted in: AA1965-25, AAVSK1965-1

Appearances

Clara Cluck, Daisy Duck, Donald Duck, The Beagle Boys (2)

Description

Language code	Description
en	Antique chairs and treasure

Subseries

Comment

Pg.: 802-807

Pg. 808

W DD 92-00

Aku ja pojat

(The Kangaroo Kid)

1 p.

illustration

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-25, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	riding a kangaroo

Refers to

W DD 92-01 (cover)

Comment

Pg.: 808

back cover

Pg. 809

DC AA1964-26

Roope-setä

(AA 26/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-26, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Swapped hat with a horse

Comment

Pg.: 809

Pg. 810

S 63041

Iines Ankka

Roope-sedän hyvä työ

9 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-26, AAVSK1965-1

Appearances

April May and June, Chickadees, Daisy Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US disguised as ghost to scare DA+AMJ away from old house he donated to them

Comment

Pg.: 810-818

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 819

W VP 3-07

Mummo Ankka lomalla

7 p.

4 rows per page

Art: Frank McSavage

Reprinted in: AA1965-26, AAVSK1965-1

Appearances

Daisy Duck, Grandma Duck, Gus Goose

Description

Language code	Description
en	Vacation with Daisy

Comment

Pg.: 819-825

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 826

W PP 7-06

Pluto seikkailee rannalla

8 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-26, AAVSK1965-1

Appearances: Morty and Ferdie, Pluto
Comment: Pg.: 826-833

Pg. 834

W DD 84-06

Aku Ankka

Koettelemusten päivä

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-26, AAVSK1965-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD thinks it's HDL disguised as bear father and son who are stealing his fish

Comment

Pg.: 834-839

Pg. 840

FC JM 611

Mikki ja Hessu

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1965-26, AAVSK1965-1

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Refers to: W WDC 275-00C (remake)
Comment: Pg.: 840; back cover

Country: Finland
Publication: Aku Ankka - Näköispainos
Publisher: Sanoma Magazines Finland
Language: Finnish (unless noted otherwise)

Title: Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1965, osa II
Date: March 2007
Pages: 840
Size: B5
Collecting: Aku Ankka 1965-27, 1965-28, 1965-29, 1965-30, 1965-31, 1965-32, 1965-33, 1965-34, 1965-35, 1965-36, 1965-37, 1965-38, 1965-39, 1965-40, 1965-41, 1965-42, 1965-43, 1965-44, 1965-45, 1965-46, 1965-47, 1965-48, 1965-49, 1965-50, 1965-51, 1965-52

ISBN 978-951-32-2253-6

Edited by Kirsi Aikasarrio (Kirsi Fugazzotto), Riku Perälä, Raimo Hyvönen

First print run had 4 misprinted pages and all copies were retracted from bookstores and replaced later with fixed print.

Translation: Aku Ankan toimitus, Sirkka Ruotsalainen

Index delivered by: SMa
Indexed: April 19, 2007

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

Pg. 0

DC AA1964-29

Aku ja Roope

(AA 29/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-29, AAVSK1965-2, AN1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD struggles with an octopus while US is fishing

Comment

Pg.: cover

Pg. 3

Qfi/AN1965-2A

Kylmää sotaa ja pohjoismaista idylliä Ankkalinnassa

3 p.

article

Text: Timo Ronkainen

Comment: Pg.: 3-5

Pg. 9

DC AA1964-27

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 27/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-27, AAVSK1965-2

Appearances

Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Sailing on rubber duck

Comment

Pg.: 9

Pg. 10

D RYDAHL 8

Mummo Ankka

Edestakaisin - eikä minnekään!

5 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-27, AAVSK1965-2

Appearances

Billy Goat (cameo), Donald Duck, Grandma Duck, Gus Goose, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	GD goes for a plane ride

Comment

Pg.: 10-14

Pg. 15

W MM 92-04

Pikku Paha Hukka sukukokouksessa

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-27, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	LW isolated in wolves' party

Comment

Pg.: 15-18

Pg. 19

S 63052

Mikki Hiiri

Huipulle!

8 p.

4 rows per page

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1965-27, AAVSK1965-2

Appearances

Ludwig Von Drake, Mickey Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Scientific alpinism

Refers to

B RJC 070 (remake)

Comment

Pg.: 19-26

Pg. 27

S 63037

Pikku Hiawatha ja heimopäällikön herkku

8 p.

4 rows per page

Writing: ?
Pencils: Wolfgang Schäfer
Ink: Katja Schäfer

Reprinted in: AA1965-27, AAVSK1965-2

Appearances: Little Hiawatha's mother, Big Chief, Little Hiawatha, Sunflower
Comment: Pg.: 27-34

Pg. 35

W WDC 271-05

Pelle Peloton kokeilee uutta keksintöään

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-27, AAVSK1965-2

Appearances: Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 35-38

Pg. 39

Qfi/AA1965-27A

Aku Ankan heinäkuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1965-27, AAVSK1965-2

Comment: Pg.: 39

Pg. 40

IC TL 392

Mikki ja Pluto

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1965-27, AAVSK1965-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	tail fishing

Comment

Pg.: 40

back cover

Mirrored

Pg. 41

DC AA1964-28

Aku Ankka

(AA 28/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-28, AAVSK1965-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1), Ludwig Von Drake (comic), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	All read Huey's comic

Comment

Pg.: 41

Pg. 42

W DD 93-01

Aku Ankka

Muumioiden salaisuus

12 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-28, AAVSK1965-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (4), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	D+N inspect US's pyramid with money inside fake mummies

Comment

Pg.: 42-53

Pg. 54

W DD 92-04

Hessu huhkii hiki hatussa

4 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-28, AAVSK1965-2

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	Working hard to buy motorized lawn mower

Comment

Pg.: 54-57

Pg. 58

S 63091

Mikki Hiiri pormestarin pallilla

10 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-28, AAVSK1965-2

Appearances

Gladstone Gander (or a lookalike), Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	Holiday mayor MM gives GO job of street watching because of rocks on the street

Comment

Pg.: 58-67

Pg. 68

W WDC 269-03

Taavi Ankka karkotetaan kaupungista

4 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-28, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Exported by force to South Seas' island

Comment

Pg.: 68-71

Pg. 72

ZD 49-03-06

Aku Ankka

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19491017, AA1965-28, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Barber trick for kids

Comment

Pg.: 72

Pg. 73

DC AA1964-29

Aku Ankka

(AA 29/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-29, AAVSK1965-2, AN1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD struggles with an octopus while US is fishing

Comment

Pg.: 73

Pg. 74

W WDC 275-01

Aku Ankka

Epäonnistunut yritys

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-29, AAVSK1965-2, CBK 25, AA2015-40

Appearances

Gyro Gearloose, Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	selling wrong cargos, tugging iceberg for US

Comment

Pg.: 74-81

2 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 82

W WDC 275-02

Pikku Paha Hukka

Älä nuolaise, ennen kuin tipahtaa!

4 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-29, AAVSK1965-2

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 82-85

Pg. 86

W US 44-03

Pelle Peloton

Porua pilvistä

4 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-29, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Heat wave, heavy clouds

Comment

Pg.: 86-89

Pg. 90

W MM 91-05

Mikki Hiiri

Helpoin ratkaisu

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-29, AAVSK1965-2

Appearances

Donald Duck, Grandma Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Hair brush door-to-door salesman

Comment

Pg.: 90-97

Pg. 98

D RYDAHL 7

Roope-setä hankkii harrasteen

6 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-29, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	US 'plays' the violin

Comment

Pg.: 98-103

Pg. 104

FC JM 603

Aku ja pojat

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1965-29, AAVSK1965-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Refers to: IC TL 267 (remake)
Comment: Pg.: 104; back cover

Pg. 105

W US 43-00

Roope-setä

(AA 30/1965)

1 p.

cover

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-30, AAVSK1965-2, RS1992B12, RS1999B06, CBK 24

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Money Salad

Comment

Pg.: 105

Pg. 106

S 63048

Aku Ankka

Kilpailijat

9 p.

4 rows per page

Reprinted in: AA1965-30, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD,GL testing car for US, getting toy car as reward

Comment

Pg.: 106-114

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 115

W DD 91-04

Hessu

Kultakaivos

4 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-30, AAVSK1965-2

Appearances: Goofy
Comment: Pg.: 115-118

Pg. 119

S 63092

Pelle Peloton

Vanha omenapuu

10 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-30, AAVSK1965-2, PPM1991-02

Appearances

Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Travel in time with school students to watch Issac Newton

Comment

Pg.: 119-128

Pg. 129

S 63010

Mikki Hiiri

Leppoisa sadepäivä

7 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-30, AAVSK1965-2

Appearances: Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Pluto
Comment: Pg.: 129-135

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 136

IC AT 83

Tupu, Hupu ja Lupu

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1965-30, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	aquarium clock

Comment

Pg.: 136

back cover

Pg. 137

DC AA1964-31

Aku Ankka

(AA 31/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-31, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fishes through ring ends up in net

Comment

Pg.: 137

Pg. 138

W WDC 276-02

Aku Ankka hengenpelastajana

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-31, AAVSK1965-2, AA1987-26, AAVSK1987-1, AANV1987-2, AAAP 2000, PA2006, CBK 25, IS2013-A1, AAL2023-16

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie (4) (panel 3.7 and 5.8), The Junior Woodchucks, The Junior Woodchucks' official hound

Description

Language code	Description
en	JW's hound spoils DD's lifeguard job

Comment

Pg.: 138-145

2 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 146

W WDC 276-03

Pikku Paha Hukka

Kovan onnen kelmi

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-31, AAVSK1965-2

Appearances: Brer Bear, Foul Fellows' Club, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 146-149

Pg. 150

S 63059

Mikki Hiiri

Uusi kyky keksitään

7 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-31, AAVSK1965-2

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	GO sells newly painted boards of MM's fence as "work of art"

Comment

Pg.: 150-156

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 157

W US 47-03

Pelle Peloton kyllästyy koneisiin

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-31, AAVSK1965-2, AA1984-13, AAVSK1984-1, AANV1984-1, CBK 25, CBPS 1

Appearances

Description

Language code	Description
en	GY gives up modern life and goes to the desert

Comment

Pg.: 157-160

Pg. 161

D RYDAHL 6

Aku Ankka ja pullon henki

6 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-31, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Finds bottle with genie on the beach

Comment

Pg.: 161-166

Pg. 167

Qfi/AA1965-31A

Aku Ankan elokuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1965-31, AAVSK1965-2

Appearances: Grandma Duck, Morty and Ferdie
Comment: Pg.: 167

Pg. 168

W US 38-01

Roope-setä

(Monkey Business)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-31, AAVSK1965-2, AA1982-08, AANV1982-1, AAVSK1982-1, RS1990-03, RS2000E, CBK 23, AAX2020-11

Appearances

Description

Language code	Description
en	Monkey alpinism team

Comment

Pg.: 168

Pg. 169

DC AA1964-32

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 32/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-32, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Sprinkle water on boy with slingshot

Comment

Pg.: 169

Pg. 170

S 63105

Roope-setä tekee hyvän kaupan

9 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1965-32, AAVSK1965-2

Appearances: Donald Duck, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 170-178

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 179

W MM 92-05

Mikki Hiiri

Monenlaisia maalareita

4 1/2 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-32, AAVSK1965-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	GO tries to be an artistic painter

Comment

Pg.: 179-183

Pg. 183

W US 47-05

Roope-setä

(No Bargain)

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-32, AAVSK1965-2, RS1982A12, RS2003E, RSAA1982, CBK 25

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	100 Candlepower Lamp

Comment

Pg.: 183

Pg. 184

S 63008

Pikku Paha Hukka

Metsäretki

8 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-32, AAVSK1965-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Vacation Time

Comment

Pg.: 184-191

Pg. 192

W MM 90-02

Mikki Hiiri

Voi lapsenvahtiparkaa!

5 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-32, AAVSK1965-2

Appearances: Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Comment: Pg.: 192-196

Pg. 197

D RYDAHL 5

Aku Ankka teroittaa pojille kohteliaisuutta

3 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-32, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Course in politeness

Comment

Pg.: 197-199

1 page cut from the original story's 4 pages

Pg. 200a

YD 46-01-30

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: AA1965-32, AAVSK1965-2, PP 1946

Appearances

Description

Language code	Description
en	delayed leak in pen

Comment

Pg.: 200

Pg. 200b

YD 44-06-03

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: AA1965-32, AAVSK1965-2, PP 1944

Appearances

Description

Language code	Description
en	golf with beach ball

Comment

Pg.: 200

Pg. 201

DC AA1964-33

Aku Ankka

(AA 33/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-33, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Doesn't see ice cone sign in the desert

Comment

Pg.: 201

Pg. 202

W DD 91-01

Aku Ankka ja suvun sankarit

12 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-33, AAVSK1965-2

Appearances: Donald Duck
Comment: Pg.: 202-213

Pg. 214

W MM 90-04

Pikku Paha Hukka

Pieni tyttötoveri

4 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1965-33, AAVSK1965-2

Appearances

3 Brothers of Meana, Meana (1st), Wilbur from W MM 90-04, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Introducing mean wolf girl to LW; LW has a "bad influence" on wolf girl

Comment

Pg.: 214-217

Pg. 218

W WDC 281-06

Iines Ankan päiväkirja

Noidan maineessa

6 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-33, AAVSK1965-2, AA2023-40

Appearances: April May and June, Daisy Duck, Magica De Spell
Comment: Pg.: 218-223

Pg. 224

S 63082

Pluto

Kissannaukujaiset

8 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-33, AAVSK1965-2

Appearances: Horace Horsecollar, Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Pluto
Comment: Pg.: 224-231

2 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 232

W CND 4-00

Tiku ja Taku

1 p.

illustration

Art: Dick Moores

Reprinted in: AA1965-33, AAVSK1965-2

Appearances

Chip, Dale

Description

Language code	Description
en	Dale on egg-beater

Comment

Pg.: 232

back cover

Pg. 233

DC AA1964-34

Aku ja Roope

(AA 34/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-34, AAVSK1965-2, AA2001X19*, MHK2001

Appearances

Myron O'Duck, Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Vacuum cleaning the whiskers

Comment

Pg.: 233

Pg. 234

S 63063

Roope-setä

Vaaleanpunainen norsu

8 p.

4 rows per page

Reprinted in: AA1965-34, AAVSK1965-2

Appearances: Donald Duck, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 234-241

Pg. 242

W MM 91-01

Mikki Hiiri

Mitä Prinkkulaan vietiin

11 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-34, AAVSK1965-2, PS1992-65, WK 27, AAJ 12

Appearances

Dum-Dum, Goofy, Mickey Mouse, Scuttle

Description

Language code	Description
en	carrying gorilla back home

Comment

Pg.: 242-252

2 pages cut from the original story's 13 pages

Pg. 253

W DDAL 1-06

Aku Ankka

Kovaonninen kosija

7 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-34, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	GD's childhood sweetheart

Subseries

Daisy Duck, Huey Dewey and Louie

Comment

Pg.: 253-259

Pg. 260

W US 45-03

Pelle Peloton

Keksijän elämää...

4 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-34, AAVSK1965-2

Appearances: Daisy Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Comment: Pg.: 260-263

Pg. 264

IC TL 429

Iines Ankka

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1965-34, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DA dancing with HDL on top of each other

Comment

Pg.: 264

back cover

Pg. 265

DC AA1964-35

Roope-setä

(AA 35/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-35, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Leaky vault

Comment

Pg.: 265

Pg. 266

W US 46-05

Roope-setä

(Fireman Scrooge)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-35, AAVSK1965-2, RS1990-04, RS2000E, CBK 25

Appearances

Professor Slyrat, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Firefighter US saves the safe instead of girl

Comment

Pg.: 266

Pg. 267

W WDC 278-02

Aku Ankka ja poikien vaarallinen ase

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-35, AAVSK1965-2, CBK 25, AA2009-15, KUMU2011

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL win a toy ray gun which makes people dance compulsively

Comment

Pg.: 267-276

Pg. 277

W WDC 278-03

Pikku Paha Hukka

Leikkikerho

4 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-35, AAVSK1965-2

Appearances: Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 277-280

Pg. 281

S 63038

Mikki Hiiri

(Auto Prize)

8 p.

4 rows per page

Pencils: Wolfgang Schäfer
Ink: Katja Schäfer

Reprinted in: AA1965-35, AAVSK1965-2

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 281-288

Pg. 289

D RYDAHL 4

Roope-setä

Kävi hassusti, kun hätäili!

6 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-35, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD buys a map in a bookshop and US spies on him; US about to buy his own land

Comment

Pg.: 289-294

Pg. 295

Qfi/AA1965-35A

Aku Ankan syyskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1965-35, AAVSK1965-2

Appearances: Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 295

Pg. 296

FC JM 619

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1965-35, AAVSK1965-2

Appearances: Mickey Mouse, Pluto
Refers to: W WDC 272-00C (remake)
Comment: Pg.: 296; back cover

Pg. 297

DC AA1964-36

Mummo Ankka

(AA 36/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-36, AAVSK1965-2

Appearances

Grandma Duck

Description

Language code	Description
en	Knits directly from a sheep's wool

Comment

Pg.: 297

Pg. 298

S 63107

Aku Ankka

Uni

8 p.

4 rows per page

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1965-36, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	sleepwalking US finds treasure chest in the ocean

Comment

Pg.: 298-305

Pg. 306

W WDC 282-02

Pikku Paha Hukka

Pasuuna pauhaa...

4 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1965-36, AAVSK1965-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	BW plays the trombone

Comment

Pg.: 306-309

Pg. 310

S 63080

Taavi Ankka

Kiusallinen keksintö

6 p.

4 rows per page

Pencils: Jim Fletcher
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1965-36, AAVSK1965-2

Appearances

Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie (1), Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	LVD talking with GD's animals

Comment

Pg.: 310-315

2 pages cut from the original story's 8 pages

Pg. 316

S 63049

Tiku ja Taku matkustavat Havaijiin

6 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: unknown / mysterious American 1

Reprinted in: AA1965-36, AAVSK1965-2

Appearances: Chip, Dale, Goo
Comment: Pg.: 316-321

Pg. 322

W DDAL 1-03

Iines Ankka

Kiero ennustaja

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-36, AAVSK1965-2

Appearances

Clara Cluck, Clarabelle Cow, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie (splash)

Description

Language code	Description
en	Trick burglars/fake swami

Subseries

Comment

Pg.: 322-327

Pg. 328

FC JM 594

Iso, Paha Susi

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1965-36, AAVSK1965-2

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 328; back cover

Pg. 329

DC AA1964-37

Aku ja pojat

(AA 37/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-37, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD launched off seesaw

Comment

Pg.: 329

Pg. 330

S 63025

Aku Ankka ja avuliaat naapurit

8 p.

4 rows per page

Art: unknown / mysterious American 1

Reprinted in: AA1965-37, AAVSK1965-2

Appearances

Van Gander's wife, Daisy Duck, Donald Duck, Goofy, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie, Pluto, Van Gander

Description

Language code	Description
en	Mr. Asfissietti is neighbouring of Donald and he offer him to help his friend

Comment

Pg.: 330-337

1 page cut from the original story's 9 pages

Pg. 338

S 63024

Pikku Paha Hukka

Vetoa kerrakseen...

5 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1965-37, AAVSK1965-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Toy car with magnet hidden under it

Comment

Pg.: 338-342

Pg. 343

S 63078

Tupu, Hupu ja Lupu "telttailevat"

8 p.

4 rows per page

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1965-37, AAVSK1965-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Ludwig Von Drake, Uncle Scrooge (cameo)
Comment: Pg.: 343-350

Pg. 351

S 63100

Mikki Hiiri

Pormestarin pulmia

9 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-37, AAVSK1965-2

Appearances

Amanda, Goofy, Horace Horsecollar, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	Mayor Mickey gets automatic machines from Amanda Mouse

Comment

Pg.: 351-359

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 360

IC TL 410

Tupu, Hupu ja Lupu

(Il tetto - letture)

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1965-37*, AAVSK1965-2*

Appearances

Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	using book titled 'The Roof' as umbrella

Comment

Pg.: 360

back cover

Changes

school building removed from the background

Pg. 361

DC AA1964-38

Aku ja pojat

(AA 38/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-38, AAVSK1965-2, MHK2001

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	HDL use DD for gangway

Comment

Pg.: 361

Pg. 362

S 63058

Aku Ankka ja autovanhus

7 p.

4 rows per page

Writing: Luis Destuet?
Art: Luis Destuet

Reprinted in: AA1965-38, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	best driver, best car

Comment

Pg.: 362-368

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 369

W DD 93-04

Hessu

Sekaantuneet sadut

4 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-38, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO finds an old oil lamp and dreams of it

Comment

Pg.: 369-372

Pg. 373

W DD 92-02

Aku Ankka

Monta matkaa mutkassa

8 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-38, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Childhood friend kidnapped in desert island is just a plan to rob US

Comment

Pg.: 373-380

Pg. 381

S 63104

Mikki Hiiri

Nippuri-rubiini

11 p.

4 rows per page

Pencils: Jim Fletcher
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1965-38, AAVSK1965-2

Appearances

Fakir Abdul (1st), Goofy, Mickey Mouse, Yennik Brothers

Description

Language code	Description
en	The Blay Rum Ruby

Comment

Pg.: 381-391

1 page cut from the original story's 12 pages

Pg. 392

FC JM 587

Aku Ankka

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1965-38, AAVSK1965-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)
Refers to: W DDCA 1-00 (remake)
Comment: Pg.: 392; back cover

Mirrored

Pg. 393

DC AA1964-39

Aku Ankka

(AA 39/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-39, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Tuba as wash basin

Comment

Pg.: 393

Pg. 394

S 63094

Roope-setä

Näinkin voi kaivaa kultaa...

8 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1965-39, AAVSK1965-2

Appearances: Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 394-401

Pg. 402

W MM 91-04

Pikku Paha Hukka

Troijan hevonen

4 p.

4 rows per page

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1965-39, AAVSK1965-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	TLP build swimming pool

Comment

Pg.: 402-405

Pg. 406

W US 48-03

Pelle Peloton kalassa

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-39, AAVSK1965-2, CBK 25

Appearances: Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Comment: Pg.: 406-409

Pg. 410

S 63065

Pikku Hiawatha

Sateentekijä

8 p.

4 rows per page

Art: Guillermo Cardoso?

Reprinted in: AA1965-39, AAVSK1965-2, NP1988B08*

Appearances: Little Hiawatha's mother, Big Chief, Little Hiawatha, Sunflower
Comment: Pg.: 410-417

Pg. 418

W DDAL 1-02

Aku Ankka avaruuslennolla

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-39, AAVSK1965-2

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie (splash)

Description

Language code	Description
en	DD is test pilot in GY's rocket

Subseries

Comment

Pg.: 418-423

Pg. 424

W MM 74-00

Mikki ja Pluto

1 p.

illustration

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-39, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	PL's paw in paint

Comment

Pg.: 424

back cover

Pg. 425

DC AA1964-40

Aku Ankka

(AA 40/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-40, AAVSK1965-2

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	On scooter

Comment

Pg.: 425

Pg. 426

ZD 57-08-25

Aku Ankka

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1965-40, AAVSK1965-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Bargain Hose

Comment

Pg.: 426

Pg. 427

S 63057

Aku Ankka

Omalaatuinen jalkapallo-ottelu

8 p.

4 rows per page

Writing: Luis Destuet
Art: Luis Destuet

Reprinted in: AA1965-40, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	An extraordinary game of football (soccer).

Comment

Pg.: 427-434

Pg. 435

W MM 89-01

Mikki Hiiri Hessun kanssa Pariisissa

10 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-40, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	MM and GO help the French police to catch a crook

Comment

Pg.: 435-444

Pg. 445

S 63060

Mikki Hiiri

Pluto ja juoksiaiset

10 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-40, AAVSK1965-2

Appearances

Horace Horsecollar, Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Pluto

Description

Language code	Description
en	PL swallows dolphin pills and starts thinking and acting as one of them

Comment

Pg.: 445-454

Pg. 455

Qfi/AA1965-40A

Aku Ankan lokakuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1965-40, AAVSK1965-2

Appearances: Goofy
Comment: Pg.: 455

Pg. 456

IC TL 409

Hessu

1 p.

illustration

Art: Ambrogio Vergani?

Reprinted in: AA1965-40, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	rabbit hunter

Refers to

ZM 62-06-24 (panel redrawn)

Comment

Pg.: 456

back cover

Pg. 457

DC AA1964-41

Aku Ankka

(AA 41/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-41, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Uses gardenhose for washing up

Comment

Pg.: 457

Pg. 458

S 63099

Aku Ankka

Vanha pohatta pitkästyy

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1965-41, AAVSK1965-2, ANTE 7, AAX2017-07, VM2022

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	DD proposes a bored US to keep him away of his money

Comment

Pg.: 458-465

2 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 466

S 63007

Pikku Paha Hukka

Turha vaiva!

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-41, AAVSK1965-2, AK1988-21

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	BW tries to catch TLP in a roller coaster

Comment

Pg.: 466-473

Pg. 474

S 63083

Mikki Hiiri

Potku parhaaseen aikaan

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-41, AAVSK1965-2, AK1985-12

Appearances

Goofy, Ludwig Von Drake, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	GO helps with kicks to launch a space rocket manned by LVD

Comment

Pg.: 474-481

Pg. 482

D RYDAHL 3

Aku Ankka kuuntelee öisiä ääniä...

6 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-41, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	JW finds quiet place for DD to sleep

Comment

Pg.: 482-487

Pg. 488

FC JM 605

Aku ja pojat

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1965-41, AAVSK1965-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 488; back cover

Pg. 489

DC AA1964-42

Aku Ankka

(AA 42/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-42, AAVSK1965-2, MHK2001

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Picture of the kids to be hung up using a boxing glove

Refers to

BC PD 654 (remake)

Comment

Pg.: 489

Pg. 490

W WDC 277-01

Aku Ankka

Lemmikkieläinten paraati

9 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-42, AAVSK1965-2, AAJS 3, AA2006-23, AANV2006-2, CBK 25, AAJDJK 23

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD takes US's mean elephant to pet parade

Comment

Pg.: 490-498

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 499

S 63018

Pelle Peloton

Kun koneet korvaavat kaiken...

8 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-42, AAVSK1965-2

Appearances

Dobbin, Grandma Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	GY invents radio-controlled robot animals for GU

Comment

Pg.: 499-506

Pg. 507

W DD 90-04

Hessu

Onnea ja epäonnea

4 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-42, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Towing truck, assisting jewel thieves

Comment

Pg.: 507-510

Pg. 511

S 63072

Mikki Hiiri

Magneettinen koira

9 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-42, AAVSK1965-2

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Pluto

Description

Language code	Description
en	magnetic PL protects against bears

Comment

Pg.: 511-519

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 520

W OS 654-00

Pluto

1 p.

illustration

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-42, AAVSK1965-2

Appearances

Morty and Ferdie, Pluto

Description

Language code	Description
en	Rocking-horse Pluto

Comment

Pg.: 520

back cover

Pg. 521

DC AA1964-43

Aku ja pojat

(AA 43/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-43, AAVSK1965-2

Appearances

Gyro Gearloose, Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	HDL sail on indoor waterfall; broken water pipe

Comment

Pg.: 521

Pg. 522

S 63061

Taavi Ankka

Ankkalinnan kiusanhenget

9 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-43, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Frogs to combat mosquito invasion

Comment

Pg.: 522-530

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 531

W WDC 279-02

Pikku Paha Hukka

Aamiainen, joka juoksi tiehensä

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-43, AAVSK1965-2, AA1983-16, AAVSK1983-1, AANV1983-2

Appearances

Aunt Prissy, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Preparing a wolf trap in the ground, TLP's aunt expells LW

Comment

Pg.: 531-534

Pg. 535

W WDC 280-07

Iines Ankan päiväkirja

Vaarallinen lahja

6 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-43, AAVSK1965-2

Appearances

April May and June, Daisy Duck, Donald Duck, Jiminy Cricket

Description

Language code	Description
en	DD gives complicated camera to DA, JC helps her

Subseries

Daisy's diary

Comment

Pg.: 535-540

Pg. 541

W MM 92-01

Mikki Hiiri

Linnassa kummittelee

11 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-43, AAVSK1965-2, PS1992-65, WK 27, AAJ 16

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 541-551

1 page cut from the original story's 12 pages

Pg. 552

IC TL 399

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1965-43, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	reversed doghouse roof

Comment

Pg.: 552

back cover

Pg. 553

DC AA1964-44

Aku Ankka

(AA 44/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-44, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Angler catches a tin fish

Comment

Pg.: 553

Pg. 554

S 63055

Aku Ankka

Huonot hermot

9 p.

4 rows per page

Art: ?

Reprinted in: AA1965-44, AAVSK1965-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 554-562

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 563

W MM 89-04

Kolme pientä porsasta

Ison suden vikapisto

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-44, AAVSK1965-2

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 563-566

Pg. 567

W US 46-03

Pelle Peloton ja kekseliäs Pikku apulainen

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-44, AAVSK1965-2, AA1985-07, AAVSK1985-1, AANV1985-1, AA2005-44, AANV2005-4, CBK 25

Appearances: Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Comment: Pg.: 567-570

Pg. 571

W MM 89-02

Mikki Hiiri

Miten taloa ei pidä siirtää

5 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-44, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	MM and GO move a house to mountain summit

Comment

Pg.: 571-575

Pg. 576

W DD 91-02

Aku ja Iines

Merkillinen lääke

7 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-44, AAVSK1965-2

Appearances: Chip, Daisy Duck, Dale, Donald Duck, Ludwig Von Drake
Comment: Pg.: 576-582

Pg. 583

Qfi/AA1965-44A

Aku Ankan marraskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1965-44, AAVSK1965-2

Comment: Pg.: 583

Pg. 584

FC?

Tupu, Hupu ja Lupu

1 p.

illustration

Comment: Pg.: 584; back cover

Pg. 585

DC AA1964-45

Aku ja Roope

(AA 45/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-45, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Beak to beak on rocking chairs

Comment

Pg.: 585

Pg. 586

D RYDAHL 2

Aku Ankka

Omituisia unia

8 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-45, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Flow of strange dreams

Comment

Pg.: 586-593

1 page cut from the original story's 9 pages

Pg. 594

S 63044

Pikku Paha Hukka

Siira-tädin vierailu

7 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-45, AAVSK1965-2

Appearances: Uncle Selvone (1st), Aunt Terrible (1st), Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 594-600

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 601

S 63086

Roope-setä käy kovaa sotaa...

8 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1965-45, AAVSK1965-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 601-608

Pg. 609

D RYDAHL 1

Mummo Ankka

Mitä keinutuoliin oli kätketty?

7 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-45, AAVSK1965-2

Appearances

Grandma Duck, Gus Goose, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Treasure hidden in the rocking chair

Comment

Pg.: 609-615

Pg. 616

W DD 88-00

Aku Ankka

(Globe Trotter)

1 p.

illustration

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-45*, AAVSK1965-2*

Appearances: Donald Duck
Refers to: W DD 88-01 (intro)
Comment: Pg.: 616; back cover
Changes: the one large drawing only

Pg. 617

DC AA1964-46

Aku ja pojat

(AA 46/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-46, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Ready to run on top of trap in the grass

Comment

Pg.: 617

Pg. 618

S 63117

Aku Ankka

Musta kukka

10 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-46, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	The black flower

Comment

Pg.: 618-627

Pg. 628

S 63081

Taavi Ankka

(The Stalemates)

6 p.

4 rows per page

Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1965-46, AAVSK1965-2

Appearances: Donald Duck, Gyro Gearloose, Ludwig Von Drake, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 628-633

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 634

S 63050

Hessu

Ystävä hädässä

8 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Fred Abranz

Reprinted in: AA1965-46, AAVSK1965-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	Hopo the human kangaroo

Comment

Pg.: 634-641

Pg. 642

W DD 82-06

Aku Ankka

Pikun muodonmuutos

6 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Art: Bob Gregory

Reprinted in: AA1965-46, AAVSK1965-2

Appearances: Lightfingers Lou, Mugsy the dog, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 642-647

Pg. 648

IC AR 471

Roope-setä

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1965-46, AAVSK1965-2

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	sweeping coins into pit

Refers to

W US 21-02 (cover)

Comment

Pg.: 648

back cover

Pg. 649

DC AA1964-47

Aku Ankka

(AA 47/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-47, AAVSK1965-2

Appearances

Donald Duck, Uncle Scrooge (on TV)

Description

Language code	Description
en	DD walks a dog with a TV on the bag

Comment

Pg.: 649

Pg. 650

W WDC 282-01

Aku Ankka

Voitto kotiin - vahingossa

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-47, AAVSK1965-2, AAP 48, MALBB2001, MALB 2001, CBK 25, CBPS 6, SSMK2022

Appearances

Boldan True (1st), Donald Duck, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	Soda drinker DD in boxing match for JW

Refers to

YD 39-08-11 (gag re-used)

Comment

Pg.: 650-657

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 658

W MM 92-02

Mikki Hiiri

Puhelias papukaija

10 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-47, AAVSK1965-2, PS1992-65, WK 27

Appearances

Description

Language code	Description
en	Talkative parrot makes policeman think MM is a wanted thief

Comment

Pg.: 658-667

Pg. 668

W DDAL 1-05

Taavi Ankka ja Aku Alpeilla

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-47, AAVSK1965-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie (splash), Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	Climbing for edgeweiss

Subseries

Comment

Pg.: 668-673

Pg. 674

W WDC 223-03

Tiku ja Taku

(Witch Convention)

6 p.

4 rows per page

Writing: Nick George
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1965-47, AAVSK1965-2

Appearances: Chip, Dale, The Wicked Witch
Comment: Pg.: 674-679

Pg. 680

IC AR 452

Hessu

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1965-47, AAVSK1965-2

Appearances: Goofy
Refers to: W WDC 208-09P (cover)
Comment: Pg.: 680; back cover

Pg. 681

DC AA1964-48

Roope-setä

(AA 48/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-48, AAVSK1965-2

Appearances

Gladstone Gander, Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	Rescue St Bernhard dog is not for free

Comment

Pg.: 681

Pg. 682

W WDC 281-02

Aku Ankka

"Uusi" naapuri

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-48, AAVSK1965-2, AAJS 8, CBK 25, CBPS 5, AA2021-52

Appearances

Jones's mother, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Jones

Description

Language code	Description
en	Mysterious new neighbor may be Jones again

Comment

Pg.: 682-691

Pg. 692

W WDC 281-03

Pikku Paha Hukka

Kuinkas kävikään!

4 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1965-48, AAVSK1965-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	BW hides in park cannon at scout demonstration

Comment

Pg.: 692-695

Pg. 696

S 63040

Mikki Hiiri

Yksi tiikeri liikaa

8 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-48, AAVSK1965-2

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse, Minuette

Description

Language code	Description
en	As babysitter, thinks real tiger is MI's niece disguised

Comment

Pg.: 696-703

Pg. 704

W OS 1047-05

Pelle Peloton

(The Lost Rabbit Foot)

7 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-48, AAVSK1965-2, AAP 20, AA1997-11, AANV1997-1, CBK 19, CBS2024

Appearances

Description

Language code	Description
en	Diving to recover GL's lucky rabbit foot

Comment

Pg.: 704-710

Pg. 711

Qfi/AA1965-48A

Aku Ankan joulukuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1965-48, AAVSK1965-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 711

Pg. 712

IC AR 396

Aku ja pojat

1 p.

illustration

Art: Giuseppe Perego

Reprinted in: AA1965-48, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD plays a tuba, HDL

Refers to

W DD 53-05 (cover)

Comment

Pg.: 712

back cover

Pg. 713

DC AA1964-49

Roope-setä

(AA 49/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-49, AAVSK1965-2

Appearances

April May and June, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	US roasts sausages over small x-mas tree

Comment

Pg.: 713

Pg. 714

S 63070

Aku Ankka

Moni kakku päältä kaunis...

8 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1965-49, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD+HDL made a cake to compete against DA+AMJ

Comment

Pg.: 714-721

Pg. 722

S 63054

Hessu tiikeriä metsästämässä

10 p.

4 rows per page

Writing: ?
Pencils: Wolfgang Schäfer
Ink: Katja Schäfer

Reprinted in: AA1965-49, AAVSK1965-2

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 722-731

Pg. 732

W DDAL 1-04

Roope-setä

(Perfect Choice)

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1965-49, AAVSK1965-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Pluto, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Flea circus

Subseries

Comment

Pg.: 732-737

Pg. 738

W SC 6-04

Pepi piilosilla

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1965-49, AAVSK1965-2

Appearances

Chiquita, Fluffy Ruffy and Scooter, Jock, Old Trusty, Pedro, Scamp

Description

Language code	Description
en	SC tries to avoid playing games with girls

Comment

Pg.: 738-743

Pg. 745

DC AA1964-50

Roope-setä

(AA 50/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-50, AAVSK1965-2

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	As Santa with gifts carried by balloons

Comment

Pg.: 745

Pg. 746

W CPGK 1-02

Roope-setä

(Christmas Parade)

12 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-50, AAVSK1965-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Gus Goose (cameo), Huey Dewey and Louie, Ludwig Von Drake, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US wants to give good Christmas presents for his relatives

Comment

Pg.: 746-757

1 page cut from the original story's 13 pages

Pg. 758

W CPGK 1-10

Mikki Hiiri

Varhainen joulu

6 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-50, AAVSK1965-2, AA2012B51, AAL2021-24

Appearances

Description

Language code	Description
en	Two kittens in an old house where MM hides MF's presents

Comment

Pg.: 758-763

Pg. 764

W US 47-04

Roope-setä liikkuu liukkaasti luistimilla

5 1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-50, AAVSK1965-2

Appearances: Donald Duck, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 764-769

1 page cut from the original story's 6 ½ pages

Pg. 769

W US 47-06

Roope-setä

(Up and At It)

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1965-50, AAVSK1965-2, RS1982A12, RS1992-08, RS2003E, RSAA1982, CBK 25

Appearances

Grandma Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	Gold-finder

Comment

Pg.: 769

Pg. 770

W DG 53-05

Pelle Peloton

Pikku apulaisen joululahja

6 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-50, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	GY wants to give Christmas present to HLP, asks GD for help on it

Comment

Pg.: 770-775

Pg. 776

W WDC 84-00

Aku ja pojat

1 p.

illustration

Art: Walt Kelly

Reprinted in: AA1965-50, AAVSK1965-2, AN1955*

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL play the bass

Comment

Pg.: 776

back cover

Pg. 777

DC AA1964-51

Roope-setä

(AA 51/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-51, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Santa US has hung his beard on the hall stand

Comment

Pg.: 777

Pg. 778

S 63068

Aku Ankka

Kuumettako?

7 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-51, AAVSK1965-2

Appearances

Ludwig Von Drake, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD thinks he hallucinates, but HDL have a new dog

Comment

Pg.: 778-784

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 785

W WDC 267-03

Pelle Peloton menee naamiaisiin

4 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-51, AAVSK1965-2

Appearances

Daisy Duck (cameo), Donald Duck (cameo), Dora (cameo), Gladstone Gander (cameo), Goofy (silhouette), Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	GY goes to DA's costume party in a flying saucer

Comment

Pg.: 785-788

Pg. 789

W CPGK 1-06

Taavi Ankka

Mykkä käkikello

6 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1965-51, AAVSK1965-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Stolen diamond hidden in cuckoo clock

Comment

Pg.: 789-794

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 795

W CP 9-05

Lumikki ja seitsemän pientä kääpiötä

13 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-51, AAVSK1965-2

Appearances

Beezlebub the raven, Bashful, Doc, Dopey, Grumpy, Happy, Sleepy, Sneezy, Snow White, The Wicked Witch

Description

Language code	Description
en	WWI freezes SW and demands diamond dust to release her

Comment

Pg.: 795-807

Pg. 809

DC AA1964-52

Roope-setä

(AA 52/1965)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1965-52, AAVSK1965-2

Appearances