Finland: Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1971, osa I

Description

Language code	Description
en	DD+FE work as lumberjacks for US, in troubles with a mountain lion

Comment

Pg.: 10-19

Pg. 20

S 66159

Hessu

Kaikkien aikojen postinkantaja

6 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Pencils: Jack Bradbury
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-01, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Mailman troubles through the History

Comment

Pg.: 20-25

4 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 26

D 1272

Mummo Ankka

Mummon hiirulaiset

6 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-01, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Drill holes in wall

Refers to

W WDC 121-04 (remake)

Comment

Pg.: 26-31

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 32

D 1210

Tupu, Hupu ja Lupu

Hyvä saa palkkansa

2 p.

4 rows per page

Writing: Bjarne Castella
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1971-01, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fresh air on train loaded with notes

Comment

Pg.: 32-33

Pg. 34

W MD 4-02

Moby Ankka

Kullan kimallusta

6 p.

4 rows per page

part 1

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-01+, AAVSK1971-1+, AANV1971-1+, AAJ 18

Appearances

Moby Duck, Porpy, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	No gold in island's mint

Comment

Pg.: 34-39

Pg. 40

Qfi/AA1968-01A

Aku Ankan tammikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1968-01, AAVSK1968-1, AA1971-01*, AAVSK1971-1*, AANV1971-1*, AN1968-1

Appearances: Goofy (hat and part of the head only), Mickey Mouse (ears and forehead only), Uncle Scrooge (foot only)
Comment: Pg.: 40
Changes: only three photographs; mirrored and redrawn

Pg. 41

D 1203

Aku Ankka

(AA 2/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-02, AANV1971-1, AAVSK1971-1, MHK2001

Appearances

Description

Language code	Description
en	Through snowman on skates

Comment

Pg.: 41

Pg. 42

S 63129

Roope-setä

Norsunluuseikkailu

7 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1971-02, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Scrooge dreams of a terrible ivory hunt

Comment

Pg.: 42-48

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 49

W WDC 125-03

Pikku Hukka

Uudenvuodenlupauksia

8 p.

4 rows per page

Writing: Gil Turner
Art: Gil Turner

Reprinted in: AA1952-07, AAVSK1952, AA1971-02, AAVSK1971-1, AANV1971-1, AN1951-52, ANB1951-1952-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Grandma Wolf, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Zeke's Gold Stars; New Year's resolution

Comment

Pg.: 49-56

Pg. 57

S 67174

Mikki Hiiri

Suuri keksintö

9 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-02, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Gyro Gearloose, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	try to stop weird runaway machine

Comment

Pg.: 57-65

Pg. 66

W MD 4-02

Moby Ankka

Kullan kimallusta

6 p.

4 rows per page

part 2

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-01+, AAVSK1971-1+, AANV1971-1+, AAJ 18, AN1971-1+

Appearances

Moby Duck, Porpy, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	No gold in island's mint

Comment

Pg.: 66-71

Pg. 73

HC DD1968-43

Karhukopla

(AA 3/1971)

1 p.

cover

Art: Carol Voges

Reprinted in: AA1971-03, AANV1971-1, AAVSK1971-1, AA2001X19*, AA2001-31*, MHK2001, AANV2001-3*

Appearances

The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	cell concerto

Refers to

W BB 9-00 (remake)

Comment

Pg.: 73

Pg. 74

S 65154

Aku Ankka

Voittaja vastoin tahtoaan

7 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-03, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 74-80

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 81

W OS 157-02

Mikki Hiiri

Yövartijan päivä

10 p.

4 rows per page

Art: Harvey Eisenberg

Reprinted in: AA1952-11, AAVSK1952, AA1971-03, AAVSK1971-1, AANV1971-1, AN1951-52, ANB1951-1952-2

Appearances: Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pluto
Comment: Pg.: 81-90

2 pages cut from the original story's 12 pages

Pg. 91

S 66069

Pelle Peloton

Sekatavaramelska

8 p.

4 rows per page

Pencils: Jim Fletcher
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-03, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	shopping machine

Comment

Pg.: 91-98

Pg. 99

W BB 7-02

Karhukopla

Kaarle-kuninkaan kruunu

5 p.

4 rows per page

part 1

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1971-03+, AANV1971-1+, AAVSK1971-1+

Appearances

J. Edgar Rover (F.B.I. chief;I-176 in disguise), Prince Poodle (asleep), Countdown, Intellectual-176 (1st), Supersensitive-666, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Castle crown heist

Comment

Pg.: 99-103

Pg. 105

DC AA1966-52

Aku ja pojat

(AA 4/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-04, AANV1971-1, AAVSK1971-1, MHK2001

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD caught by tree riding toboggan with HDL

Refers to

YD 56-12-19 (last panel remake)

Comment

Pg.: 105

Pg. 106

S 67060

Hessu

Mainio mekaanikko

10 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1971-04, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 106-115

1 page cut from the original story's 11 pages

Pg. 116

W WDC 128-02

Aku Ankka

Mustan Padan ritari

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1971-04, AAVSK1971-1, AANV1971-1, AAP 3, PS1987-08, AAPC 3, CBK 9, CBPS 6, AAPP1951

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD and GL want to play the knight; Theatre actors fighting

Comment

Pg.: 116-125

Pg. 126

S 66012

Touho-serkku

Seikkailija

5 p.

4 rows per page

Pencils: Pete Alvarado
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-04, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck, Tabby

Description

Language code	Description
en	The animal lovers convention

Comment

Pg.: 126-130

3 pages cut from the original story's 8 pages

Pg. 131

W BB 7-02

Karhukopla

Kaarle-kuninkaan kruunu

5 p.

4 rows per page

part 2

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1971-03+, AAVSK1971-1+, AANV1971-1+, AN1971-1+

Appearances

J. Edgar Rover (F.B.I. chief;I-176 in disguise), Prince Poodle (asleep), Countdown, Intellectual-176 (1st), Supersensitive-666, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Castle crown heist

Comment

Pg.: 131-135

Pg. 137

D 1195

Aku Ankka

(AA 5/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-05, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Ski jump with parachute

Refers to

FC JM 609 (remake)

Comment

Pg.: 137

Pg. 138

D 1211

Aku Ankka

Auringonkukkia

4 p.

4 rows per page

Writing: Bjarne Castella
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1971-05, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Raising sunflowers competition

Comment

Pg.: 138-141

Pg. 142

S 65153

Mikki ja Hessu

Salaperäinen kypärä

10 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-05, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Daisy Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	Flying helmet

Comment

Pg.: 142-151

Pg. 152

D 70-05a

Mummo Ankka

Hiirenpyydys

8 p.

4 rows per page

Pencils: Hans Højdorf?
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-05, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Grandma Duck, Gus, Gus Goose, Jaq, Lucifer, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Cat as mousetrap

Refers to

W WDC 123-04 (remake)

Comment

Pg.: 152-159

Pg. 160

W WDC 342-05P

Mikki Hiiri

Kiinalainen teekannu

8 p.

4 rows per page

part 1

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-05+, AAVSK1971-1+, AANV1971-1+, AA1992-28+, AAVSK1992-2+, AANV1992-3+

Appearances

Captain Nathaniel Churchmouse, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	M+G, MI and Churchmouse in an adventure against smugglers because of a ming teapot

Comment

Pg.: 160-167

1 page cut from the original story's 24 pages

Pg. 168

Qfi/AA1971-05A

Aku Ankan helmikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1971-05, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 168

Pg. 169

HC DD1968-46

Pelle Peloton

(AA 6/1971)

1 p.

cover

Art: Carol Voges

Reprinted in: AA1971-06, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	flying 3-way teapot

Comment

Pg.: 169

Pg. 170

S 68211

Roope-setä

Ottakaa varas kiinni!

9 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-06, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Doe Boys (1), Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US, without glasses, helps capture jewel robbers

Comment

Pg.: 170-178

3 pages cut from the original story's 12 pages

Pg. 179

W WDC 81-04

Pikku Hukka

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-06, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	LW and the big bad bear; The haunted mine

Comment

Pg.: 179-186

Pg. 187

S 66107

Touho-serkku

Ensiapu

6 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Pencils: Pete Alvarado
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-06, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck, Huey Dewey and Louie, Tabby

Description

Language code	Description
en	First aid practice

Comment

Pg.: 187-192

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 193

W WDC 342-05P

Mikki Hiiri

Kiinalainen teekannu

7 p.

4 rows per page

part 2

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-05+, AAVSK1971-1+, AANV1971-1+, AA1992-28+, AAVSK1992-2+, AANV1992-3+, AN1971-1+

Appearances

Captain Nathaniel Churchmouse, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	M+G, MI and Churchmouse in an adventure against smugglers because of a ming teapot

Comment

Pg.: 193-199

Pg. 201

D 1190

Aku Ankka

(AA 7/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-07, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Conrad Condor, Cousin Rufus Fuddleduck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Pea plant in can

Comment

Pg.: 201

Pg. 202

W DD 125-01

Aku Ankka

Kultakaivos autiomaassa

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-07, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Gold mine inside mountain, villains flood it

Comment

Pg.: 202-211

Pg. 212

S 68126

Mikki Hiiri

Kunniapuheenjohtaja

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1971-07, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	MM,MF on a fair

Comment

Pg.: 212-215

Pg. 216

W WDC 345-03

Leenu, Liinu ja Tiinu

Tyttökopla

3 p.

4 rows per page

Art: John Carey

Reprinted in: AA1971-07, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances: Beagle Babes, April May and June, The Beagle Brats
Comment: Pg.: 216-218

Pg. 219

S 69014

Tupu, Hupu ja Lupu

Porkkanasta haukansilmät

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1971-07, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	carrots helps your sight

Comment

Pg.: 219-222

2 pages cut from the original story's 6 pages

Pg. 223

W WDC 342-05P

Mikki Hiiri

Kiinalainen teekannu

8 p.

4 rows per page

part 3

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-05+, AAVSK1971-1+, AANV1971-1+, AA1992-28+, AAVSK1992-2+, AANV1992-3+, AN1971-1+

Appearances

Captain Nathaniel Churchmouse, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	M+G, MI and Churchmouse in an adventure against smugglers because of a ming teapot

Comment

Pg.: 223-230

Pg. 231

ZX 67-11-05

Pepi

Yllätys

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1971-07, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Albert, Scamp, Timidthy

Description

Language code	Description
en	Scamp wears a mask and scares Timidthy

Comment

Pg.: 231

Pg. 233

D 1200

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 8/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-08, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Money in parking meter for toy car

Comment

Pg.: 233

Pg. 234

S 64141

Mikki Hiiri ja merirosvolaiva

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1971-08, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Solar-powered pirate ship

Comment

Pg.: 234-239

2 pages cut from the original story's 8 pages

Pg. 240

W WDC 137-02

Aku Ankka

Kohtalokas iskelmä

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1952-11, AAVSK1952, AA1971-08, AANV1971-1, AAVSK1971-1, AAP 3, PS1987-08, AN1951-52, AAPC 3, MALBB2003, MALB 2003, CBK 9, ANB1951-1952-2, AA2012-47, KKK2014, CBE2014, SSMK2022, AAPP1952

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks (not HDL)

Description

Language code	Description
en	DD wrote a song that causes avalanches

Comment

Pg.: 240-249

Pg. 250

S 68170

Pikku Hukka

Matka kuuhun

7 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1971-08, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	BW wants to set foot on the Moon

Comment

Pg.: 250-256

Pg. 257

S 67041

Roope-setä

Hokuspokus-filiokus

6 p.

4 rows per page

part 1

Pencils: Jack Bradbury
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-08+, AANV1971-1+, AAVSK1971-1+

Appearances

Mad Madam Mim, Spitfire, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	miniaturized MIM captures BB in US's supermarket

Comment

Pg.: 257-262

1 page cut from the original story's 12 pages

Pg. 264

Qfi/AA1971-08A

(Levikintarkastus: 266 375)

1 p.

article

Reprinted in: AA1971-08, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Comment: Pg.: 264

Pg. 265

D 1018

Aku Ankka

(AA 9/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-09, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Bit dentist

Refers to

W WDC 214-01 (panel), YD 46-05-08 (idea)

Comment

Pg.: 265

Pg. 266

S 66103

Aku Ankka

Ovelta ovelle

6 p.

4 rows per page

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1971-09, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck, Tabby

Description

Language code	Description
en	Milkman FE

Comment

Pg.: 266-271

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 272

W WDC 130-04

Mummo Ankka

Hunajaisia sanoja

8 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Art: Bob Moore

Reprinted in: AA1971-09, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Pierre Le Click

Comment

Pg.: 272-279

Pg. 280

S 66134

Mikki ja Hessu

Kutsumattomia vieraita

4 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Pencils: Jack Bradbury
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-09, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO's house is full of termites

Comment

Pg.: 280-283

2 pages cut from the original story's 6 pages

Pg. 284

D S 67153

Roope-setä

Työlästä huvia

7 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney*
Pencils: Hans Højdorf?
Ink: ? (* re-used story)

Reprinted in: AA1971-09, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Ruined amusement park

Refers to

S 67153 (remake)

Comment

Pg.: 284-290

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 291

S 67041

Roope-setä

Hokuspokus-filiokus

5 p.

4 rows per page

part 2

Pencils: Jack Bradbury
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-08+, AAVSK1971-1+, AANV1971-1+, AN1971-1+

Appearances

Mad Madam Mim, Spitfire, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	miniaturized MIM captures BB in US's supermarket

Comment

Pg.: 291-295

Pg. 296

Qfi/AA1971-09A

Aku Ankan maaliskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1971-09, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances: Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 296

Pg. 297

D 1196

Roope-setä

(AA 10/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-10, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Canoe for sled

Comment

Pg.: 297

Pg. 298

W US 80-04

Roope-setä

Kulta-Kustaan banjo

7 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-10, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Banjo's gold treasure

Comment

Pg.: 298-304

Pg. 305

W WDC 92-04

Pikku Hukka

Viaton kuin lammas

7 p.

4 rows per page

Writing: Gil Turner
Art: Gil Turner

Reprinted in: AA1971-10, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Brer Bear, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	BW was innocent all along; The night school

Comment

Pg.: 305-311

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 312

S 68131

Mikki Hiiri ja Rutabagan rubiini

7 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1971-10, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	MM goes to India to save his old white-bearded uncle from two jewel robbers

Comment

Pg.: 312-318

2 pages cut from the original story's 9 pages

Pg. 319

S 68089

Superhessu

Varastetut vahakuvat

9 p.

4 rows per page

part 1

Writing: ?
Art: Giovan Battista Carpi

Reprinted in: AA1971-10+, AAVSK1971-1+, AANV1971-1+, MH2002

Appearances

Chief O'Hara, Goofy, Super Goof, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	GO as wax museum watchman, BB try to steal the statues

Comment

Pg.: 319-327

2 pages cut from the original story's 17 pages

Pg. 329

HC DD1968-44

Pelle Peloton

(AA 11/1971)

1 p.

cover

Art: Carol Voges

Reprinted in: AA1971-11, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Gyro Gearloose, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	self-walking stick

Comment

Pg.: 329

Pg. 330

S 68095

Aku Ankka

Rauhallinen loma

13 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-11, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	US (always dressed as a ship cap'n) unwillingly saves his own ship

Comment

Pg.: 330-342

Pg. 343

S 66158

Hessu

Taikurin apulainen

5 p.

4 rows per page

Pencils: Jack Bradbury
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-11, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Brer Bear, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	magician assistant becomes the star

Comment

Pg.: 343-347

2 pages cut from the original story's 7 pages

Pg. 348

S 68072

Pikku Hukka

Porsaat pinteessä

6 p.

4 rows per page

Art: Glenn Schmitz

Reprinted in: AA1971-11*, AANV1971-1*, AAVSK1971-1*

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	BW tries to get into TLP's house through bars, through chimney and disguised as baby

Comment

Pg.: 348-353

Changes

redrawn

Pg. 354

S 68089

Superhessu

Varastetut vahakuvat

6 p.

4 rows per page

part 2

Writing: ?
Art: Giovan Battista Carpi

Reprinted in: AA1971-10+, AAVSK1971-1+, AANV1971-1+, MH2002, AN1971-1+

Appearances

Chief O'Hara, Goofy, Super Goof, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	GO as wax museum watchman, BB try to steal the statues

Comment

Pg.: 354-359

Pg. 361

D 1191

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 12/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-12, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Barbed wire on stair railing

Refers to

YD 47-11-24 (remake)

Comment

Pg.: 361

Pg. 362

S 68200

Pikku Hukka

Viljely on onnenkauppaa

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1971-12, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	BW makes vegetable garden with BRB

Comment

Pg.: 362-365

Pg. 366

W WDC 130-02

Aku Ankka

Harvinaisia rahoja

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1971-12, AAVSK1971-1, AANV1971-1, AAP 3, PS1987-08, AAPC 3, ANK 9, CBK 9, ANLE 3, AAL2017-14, AAPP1951, AA2022X25

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD sells US' old rare coins

Comment

Pg.: 366-375

Pg. 376

W WDC 342-02

Pepi

Sääntö ilman poikkeusta

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1971-12, AAVSK1971-1, AANV1971-1, NP1992-07

Appearances

Lady, Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	SC learns that everybody has to obey somehow

Comment

Pg.: 376-379

Pg. 380

S 66157

Hessu

Visainen pulma

4 p.

4 rows per page

Pencils: Jack Bradbury
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-12, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	history of communication - telephone cell trouble

Comment

Pg.: 380-383

6 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 384

W US 80-01

Roope-setä

Valepäällikkö

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-12+, AANV1971-1+, AAVSK1971-1+

Appearances

Emil Eagle, Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	Papaya plantation troubles

Comment

Pg.: 384-391

Pg. 393

HC DD1968-37

Mummo Ankka

(AA 13/1971)

1 p.

cover

Art: Carol Voges

Reprinted in: AA1971-13, AANV1971-2, AAVSK1971-1, AANV1971-1

Appearances

Grandma Duck

Description

Language code	Description
en	rear wheel off car

Comment

Pg.: 393

Pg. 394

W BB 4-04

Karhukopla

Konnien kokous

10 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-13, AAVSK1971-1, AANV1971-1

Appearances

Lum (Gumdrop King), Captain Hook, Peg-Leg Pete, The Beagle Boys, The Beagle Brats, The Big Bad Wolf, The Wicked Witch

Description

Language code	Description
en	Candy-Maker's convention front for crime convention

Comment

Pg.: 394-403

Pg. 404

W WDC 128-04

Mummo Ankka

Pluto maalla

8 p.

4 rows per page

Pencils: Riley Thomson
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-13, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Grandma Duck, Gus, Gus Goose, Jaq, Pluto

Description

Language code	Description
en	visit from Pluto

Comment

Pg.: 404-411

Pg. 412

W US 80-02

Pelle Peloton

Ilmainen idea

4 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1971-13, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Mini jet in sandwich

Comment

Pg.: 412-415

Pg. 416

D 1248

Hessu linnunpelättimenä

2 p.

4 rows per page

Writing: Birthe Kristensen
Pencils: Einar Lagerwall
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-13, AANV1971-1, AAVSK1971-1

Appearances

Brer Bear, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	Dressed as scarecrow

Comment

Pg.: 416-417

Pg. 418

W US 80-01

Roope-setä

Valepäällikkö

6 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-12+, AAVSK1971-1+, AANV1971-1+, AN1971-1+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Papaya plantation troubles

Comment

Pg.: 418-423

Pg. 425

W DD 124-00

Aku Ankka

(AA 14/1971)

1 p.

cover

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1971-14, AAVSK1971-1, AANV1971-2

Appearances

Donald Duck, The Beagle Boys (4)

Description

Language code	Description
en	Flying Shoe Chase; The Flight of the Bumbleduck

Refers to

W DD 124-01 (cover)

Comment

Pg.: 425

Pg. 426

S 68159

Aku Ankka

Ostoksilla Roope-sedän kanssa

9 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-14, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gyro Gearloose, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US teaches DD, GY and DA how to buy things

Comment

Pg.: 426-434

Pg. 435

W WDC 105-03

Pikku Hukka

Vaihdokas

8 p.

4 rows per page

Writing: Gil Turner
Art: Gil Turner

Reprinted in: AA1971-14, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Izzy, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	LW switches places with Izzy; The boy scout's camping trip

Comment

Pg.: 435-442

Pg. 443

W WDC 343-02

Pepi

Kadonnut ateria

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1971-14, AAVSK1971-1, AANV1971-2, NP1992-10

Appearances

Fluffy Ruffy and Scooter, Lady, Old Trusty, Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	looking for vanished bone taken by chimp

Comment

Pg.: 443-446

Pg. 447

W DD 124-01

Aku Ankka

Lentävät kengät

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Vic Lockman
Pencils: Kay Wright
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-14+, AANV1971-2+, AAVSK1971-1+

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Granny Beagle, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, The Beagle Brats

Description

Language code	Description
en	BB steal GY's flying shoes

Comment

Pg.: 447-454

Pg. 455

Qfi/AA1971-14A

Aku Ankan huhtikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1971-14, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Donald Duck, Goofy, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	GO is building a bird house - what's missing?

Comment

Pg.: 455

Pg. 457

W WDC 337-00

Aku Ankka

(AA 15/1971)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-15, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	bringing weenies for fire

Comment

Pg.: 457

Pg. 458

W DD 124-04

Aku Ankka

Mainio muuttomies

7 p.

4 rows per page

Pencils: Kay Wright
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-15, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	House mover master

Comment

Pg.: 458-464

Pg. 465

S 63016

Veli Kani

Mesikaivo

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-15, AAVSK1971-1, AANV1971-2, JN2021

Appearances

Brer Bear, Brer Fox, Brer Rabbit, Brer Terrapin

Description

Language code	Description
en	old well as trap

Comment

Pg.: 465-472

Pg. 473

S 65024

Touho-serkku

Aarteen etsintää sukelluslaivalla

5 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1971-15, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck, Tabby

Description

Language code	Description
en	treasurehunt in homemade submarine

Comment

Pg.: 473-477

4 pages cut from the original story's 9 pages

Pg. 478

S 69010

Mummo Ankka

(The Fickle Finger Of Fate)

3 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1971-15, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Grandma Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	sauce from extinct berries

Comment

Pg.: 478-480

7 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 481

W DD 124-01

Aku Ankka

Lentävät kengät

6 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Vic Lockman
Pencils: Kay Wright
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-14+, AAVSK1971-1+, AANV1971-2+, AN1971-1+

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Granny Beagle, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, The Beagle Brats

Description

Language code	Description
en	BB steal GY's flying shoes

Comment

Pg.: 481-486

Pg. 489

D 1173

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 16/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-16, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Big car overtaken by toycar

Refers to

HC DD1968-50 (remake)

Comment

Pg.: 489

Pg. 490

S 68036

Mikki Hiiri

Avain karkuteillä

6 p.

4 rows per page

Pencils: Jack Bradbury
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-16, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	GO's adventures looking for a lost key (the wrong one!)

Comment

Pg.: 490-495

Pg. 496

W WDC 134-02

Aku Ankka

Ankkalinnan pamaus

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1952-10, AAVSK1952, AA1971-16, AANV1971-2, AAVSK1971-1, AAP 7, PS1988-17, AN1951-52, AA1994-28, AANV1994-3, AAPC 7, CBK 9, ANB1951-1952-2, AAPP1951, AA2021-44, AAL2022-25

Appearances

Donald Duck, The Beagle Boys (1st), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	cannon watch

Comment

Pg.: 496-505

Pg. 506

S 68000

Pikku Hukka

Melkein kuin sadussa

8 p.

4 rows per page

Pencils: Jim Fletcher
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-16, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Little Red Riding Hood scenario

Comment

Pg.: 506-513

Pg. 514

S 68185

Roope-setä

Merirosvoristeily

6 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-16+, AANV1971-2+, AAVSK1971-1+

Appearances

Description

Language code	Description
en	US's yacht, fog generator

Comment

Pg.: 514-519

2 pages cut from the original story's 21 pages

Pg. 521

W WDC 345-00

Aku ja pojat

(AA 17/1971)

1 p.

cover

Art: Larry Mayer

Reprinted in: AA1971-17, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Ed and Al, Magica De Spell, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Water pistols

Comment

Pg.: 521

Pg. 522

S 69008

Roope-setä

Kerro, kerro, kuvastin

6 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-17, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	MDS casts a spell on a coin to make it weigh 7 tons, but US outwits her

Comment

Pg.: 522-527

2 pages cut from the original story's 8 pages

Pg. 528

W WDC 126-04

Mummo Ankka

Herätys!

8 p.

4 rows per page

Writing: Riley Thomson?
Pencils: Riley Thomson
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-17, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Gyro Gearloose, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	GD stops the train

Comment

Pg.: 528-535

Pg. 536

S 65208

Mikki Hiiri

Keinuva valtaistuin

6 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-17, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Captain Hook, Gilbert, Goofy, Mickey Mouse, Mister Smee, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Goofy inherits old castle

Comment

Pg.: 536-541

2 pages cut from the original story's 8 pages

Pg. 542

D 1271

Tupu, Hupu ja Lupu

Kunniakkaat kuplat

3 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-17, AAVSK1971-1, AANV1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Chewing gum balloons

Refers to

S 68136 (remake)

Comment

Pg.: 542-544

Pg. 545

S 68185

Roope-setä

Merirosvoristeily

7 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-16+, AAVSK1971-1+, AANV1971-2+, AN1971-1+

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US's yacht, fog generator

Comment

Pg.: 545-551

Pg. 552

W VP 2-10

Pluto

1 p.

4 rows per page

Art: unknown / mickey 2b possibly Dick Hall with an unknown inker

Reprinted in: AA1953-02, AAVSK1953, AA1971-17, AAVSK1971-1, AANV1971-2, AN1953, ANB1953-1

Appearances

Morty and Ferdie (1), Pluto

Description

Language code	Description
en	Summer school, PL rings bell to get apples

Comment

Pg.: 552

Pg. 553

D 1155

Aku Ankka

(AA 18/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-18, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, J. Audubon Woodlore

Description

Language code	Description
en	Toy boat passes desert island

Comment

Pg.: 553

Pg. 554

S 68042

Aku Ankka

Lapsenkaitsijan ilta

9 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-18, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	baby-sitter Ranger fooled by HDL (one duck or three?)

Comment

Pg.: 554-562

2 pages cut from the original story's 11 pages

Pg. 563

W WDC 130-03

Pikku Hukka

8 p.

4 rows per page

Writing: Gil Turner
Art: Gil Turner

Reprinted in: AA1953-04, AAVSK1953, AA1971-18, AAVSK1971-1, AANV1971-2, AN1953, ANB1953-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Dog costumed as deer

Comment

Pg.: 563-570

Pg. 571

S 68132

Superhessu ja Hämärän veljekset

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1971-18, AAVSK1971-1, AANV1971-2

Appearances

Crooks from S 68080, Goofy, Super Goof

Description

Language code	Description
en	Brod bros. steal boats to hire them back to owners

Comment

Pg.: 571-576

3 pages cut from the original story's 9 pages

Pg. 577

S 68185

Roope-setä

Merirosvoristeily

6 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-16+, AAVSK1971-1+, AANV1971-2+, AN1971-1+

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US's yacht, fog generator

Comment

Pg.: 577-582

Pg. 583

Qfi/AA1971-18A

Aku Ankan toukokuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1971-18, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Practical Pig, The Big Bad Wolf (thought)
Comment: Pg.: 583

Pg. 585

W MD 6-00

Moby Ankka

(AA 19/1971)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: Larry Mayer

Reprinted in: AA1971-19, AANV1971-2, AAVSK1971-1, RS2006-04*

Appearances

Captain Hook, Moby Duck, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	The Sinister Swordfish Plot

Refers to

W MD 6-01 (cover)

Comment

Pg.: 585

Pg. 586

S 65093

Roope-setä

Elävää taidetta

8 p.

4 rows per page

Writing: Tony Strobl
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1971-19, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances: Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 586-593

2 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 594

W WDC 349-02

Pepi

Mitä isä tekee, ei aina ole oikein

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1971-19, AAVSK1971-1, AANV1971-2, NP1995-02

Appearances

Lady, Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	Tramp recalls pursuing firemen's truck as a pup

Comment

Pg.: 594-597

Pg. 598

D S 64064

Hessu

Mestarileipuri

8 p.

4 rows per page

Writing: ?
Pencils: Hans Højdorf
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-19, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Automatic baking machine

Refers to

S 64064 (remake)

Comment

Pg.: 598-605

Pg. 606

W MM 122-03

Tupu, Hupu ja Lupu

Onni onnettomuudessa

4 p.

4 rows per page

Art: John Carey

Reprinted in: AA1971-19, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	try to climb slipping mountain, find alpinists' lost wallets

Comment

Pg.: 606-609

Pg. 610

W MD 6-01

Moby Ankka

Vaarallisia vihamiehiä

6 p.

4 rows per page

part 1

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1971-19+, AANV1971-2+, AAVSK1971-1+

Appearances: Foulet (fiendish fisherman), Captain Hook, Emil Eagle, Gyro Gearloose, Moby Duck, Peg-Leg Pete, Porpy
Comment: Pg.: 610-615

Pg. 617

W WDC 343-00

Hessu

(AA 20/1971)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-20, AAVSK1971-1, AANV1971-2, AN1971-1

Appearances

Donald Duck, Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Mustard

Comment

Pg.: 617

Pg. 618

H 70gd03

Mummo Ankka

Hurmaava leipuri

5 p.

4 rows per page

Art: Carol Voges

Reprinted in: AA1971-20, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances: Grandma Duck, Gus, Gus Goose, Jaq
Comment: Pg.: 618-622

Pg. 623

W WDC 109-02

Aku Ankka

Taikavarpu

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1952-09, AAVSK1952, AA1971-20, AAVSK1971-1, AANV1971-2, AAP 7, PS1988-17, AN1951-52, AAPC 7, CBK 6, ANB1951-1952-2

Appearances

April May and June, Daisy Duck, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	HDL's magical stick finds water everywhere

Comment

Pg.: 623-632

Pg. 633

S 69033

Pikku Hukka

(Pop Chickens Out)

4 p.

4 rows per page

Pencils: Pete Alvarado
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-20, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	turtle eggs; BW finds eggs and waits eagerly for them to hatch, but they're turtle eggs

Comment

Pg.: 633-636

Pg. 637

W WDC 349-03

Tupu, Hupu ja Lupu

Hyväonniset pölynpyyhkijät

3 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-20, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	AMJ clean US's office and spoil BB's plans with explosive dust

Comment

Pg.: 637-639

Pg. 640

W MD 6-01

Moby Ankka

Vaarallisia vihamiehiä

8 p.

4 rows per page

part 2

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1971-19+, AAVSK1971-1+, AANV1971-2+, AN1971-1+

Appearances: Foulet (fiendish fisherman), Captain Hook, Emil Eagle, Gyro Gearloose, Moby Duck, Peg-Leg Pete, Porpy
Comment: Pg.: 640-647

Pg. 649

D 1283

Aku Ankka

(AA 21/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-21, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Huey Dewey and Louie, Mad Madam Mim, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Pulled out of water in net

Refers to

YD 45-08-06 (idea)

Comment

Pg.: 649

Pg. 650

S 67058

Aku Ankka

Luoteiskanaalin sankari

7 p.

4 rows per page

Pencils: Jack Bradbury
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-21, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances: Donald Duck, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 650-656

3 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 657

W WDC 131-04

Mummo Ankka

Yllätysvoitto

8 p.

4 rows per page

Art: Bob Moore

Reprinted in: AA1952-07, AAVSK1952, AA1971-21, AAVSK1971-1, AANV1971-2, AN1951-52, ANB1951-1952-1

Appearances

Clara Cluck, Grandma Duck, Gus Goose

Description

Language code	Description
en	no carpet for competition

Comment

Pg.: 657-664

Pg. 665

S 66148

Touho-serkku

Kana-ala kannattaa

7 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1971-21, AAVSK1971-1, AANV1971-2, AA2007-49, AANV2007-4, AAJDJK 2

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck, Tabby, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	The egg business

Comment

Pg.: 665-671

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 672

S 66144

Roope-setä

Matka Koikkaniaan

8 p.

4 rows per page

part 1

Pencils: Jack Bradbury
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-21+, AANV1971-2+, AAVSK1971-1+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Hopping stick country

Comment

Pg.: 672-679

2 pages cut from the original story's 18 pages

Pg. 681

D 1287

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 22/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-22, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie (2)

Description

Language code	Description
en	Ice cube igloo

Refers to

YD 46-05-15 (idea)

Comment

Pg.: 681

Pg. 682

S 67011

Aku Ankka

Haaksirikkoutuneet

9 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Pencils: Pete Alvarado
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-22, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Huey Dewey and Louie, Mad Madam Mim, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	castaways in "desert" island

Comment

Pg.: 682-690

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 691

W WDC 119-03

Pikku Hukka

8 p.

4 rows per page

Writing: Gil Turner
Art: Gil Turner

Reprinted in: AA1971-22, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Izzy, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Cousin Izzy vs. Raymond Hog; Beaten up by cousin Raymond

Comment

Pg.: 691-698

Pg. 699

W WDC 344-02

Pepi

Merkillinen otus

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1971-22, AAVSK1971-1, AANV1971-2, NP1993-10

Appearances

Old Trusty, Scamp

Description

Language code	Description
en	finds armadillo escaped from zoo

Comment

Pg.: 699-702

Pg. 703

ZM 67-02-05

Mikki Hiiri

Työ luistaa kuin leikki

1 p.

4 rows per page

Writing: Roy Williams
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1971-22, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	housekeeping is just like playing

Comment

Pg.: 703

Pg. 704

S 66144

Roope-setä

Matka Koikkaniaan

8 p.

4 rows per page

part 2

Pencils: Jack Bradbury
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-21+, AAVSK1971-1+, AANV1971-2+, AN1971-1+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Hopping stick country

Comment

Pg.: 704-711

Pg. 712

Qfi/AA1971-22A

Aku Ankan kesäkuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1971-22, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances: Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 712

Pg. 713

W WDC 336-00

Aku Ankka

(AA 23/1971)

1 p.

cover

Art: Larry Mayer

Reprinted in: AA1971-23, AANV1971-3, AAVSK1971-1, AANV1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	surfing on wave about to hit sleeping DD

Comment

Pg.: 713

Pg. 714

W DD 126-04

Moby Ankka

Merikarhu ja kummitus

7 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Kay Wright
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-23, AAVSK1971-1, AANV1971-2, ASJK2010

Appearances

Donald Duck, Grandma Duck, Gus Goose, Moby Duck, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Fake ghost in GD's farm

Comment

Pg.: 714-720

Pg. 721

W BB 8-03

Karhukopla

Vaikea lapsuus

8 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1971-23, AAVSK1971-1, AANV1971-2

Appearances

Bradley Newcomb (governor;1966), Dumb-Head (juvenile delinquent apprentice), Gyro's mother (1st), Mr. Read (principal), Webfoot Duck (all star player 1960 through 1966), Granny Beagle, Gyro Gearloose, Mad Madam Mim, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	Judge visits BB's childhood

Comment

Pg.: 721-728

Pg. 729

D 1279

Aku Ankka

Lintukuvaajan lentomatka

4 p.

4 rows per page

Writing: Sigurd Togeby
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1971-23, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Photos of eggs in eagle nest

Comment

Pg.: 729-732

1 page cut from the original story's 5 pages

Pg. 733

W WDC 348-03

Leenu, Liinu ja Tiinu

Uusi naapuri

3 p.

4 rows per page

Art: John Carey

Reprinted in: AA1971-23, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

April May and June

Description

Language code	Description
en	new neighbour has pet elephant

Comment

Pg.: 733-735

Pg. 736

W WDC 345-05P

Mikki Hiiri

Vajoava kaupunki

7 p.

4 rows per page

part 1

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-23+, AAVSK1971-1+, AANV1971-2+, NK 1998

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 736-742

1 page cut from the original story's 24 pages

Pg. 744

W US 58-03

Roope-setä

(Laundry for Less)

1 p.

3 rows per page

Writing: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1971-23, AAVSK1971-1, AANV1971-2, AA1986-36, AAVSK1986-2, AANV1986-3, RS1990-05, RS2000E, CBK 27, AA2011X40, LEEL2013

Appearances

Description

Language code	Description
en	Jacket pockets filled with powder soap

Comment

Pg.: 744

Pg. 745

D 1284

Aku Ankka

(AA 24/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-24, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Donald Duck, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	Bump in road pops ice cream from cones

Refers to

FC JM 387 (remake)

Comment

Pg.: 745

Pg. 746

W DD 127-02

Hessu

Purkamiskilpailu

4 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: John Carey

Reprinted in: AA1971-24, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Goofy, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Demolishing an old house from US, GO finds money in a column

Comment

Pg.: 746-749

Pg. 750

W WDC 132-02

Aku Ankka

Kymmenen tähden kenraalit

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1952-08, AAVSK1952, AA1971-24, AAVSK1971-1, AANV1971-2, AAP 13, PS1989-33, AN1951-52, CBK 9, ANB1951-1952-2, MJAA2011, AA2019-41, AAPP1951

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD wants to "help" HDL with their JW's tests

Comment

Pg.: 750-759

Pg. 760

W WDC 348-02

Pepi

Sukutauluhuolia

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1971-24, AAVSK1971-1, AANV1971-2, NP1992-05

Appearances

Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	Pedigree problems at dog exposition

Comment

Pg.: 760-763

Pg. 764

H 70ad03

Iines Ankka

Loppu hyvin, kaikki hyvin

4 p.

4 rows per page

Art: Carol Voges

Reprinted in: AA1971-24, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck
Comment: Pg.: 764-767

1 page cut from the original story's 5 pages

Pg. 768

W WDC 345-05P

Mikki Hiiri

Vajoava kaupunki

8 p.

4 rows per page

part 2

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-23+, AAVSK1971-1+, AANV1971-2+, NK 1998, AN1971-1+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 768-775

Pg. 777

D 1285

Aku Ankka

(AA 25/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-25, AANV1971-2, AAVSK1971-1, IS2013-A1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Double-bass case for locker room

Refers to

YD 46-05-30 (idea)

Comment

Pg.: 777

Pg. 778

S 67053

Roope-setä

Kanootti ja krokotiili

8 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1971-25, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's thinking cap

Description

Language code	Description
en	US's special canoe to face rapids, alligator gets all the fame

Comment

Pg.: 778-785

2 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 786

W US 82-02

Pelle Peloton

Takaperopommi

4 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Kay Wright
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-25, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	GY invents implosion bomb for gathering garbage

Comment

Pg.: 786-789

Pg. 790

W WDC 140-04

Mummo Ankka

5 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Art: Frank McSavage

Reprinted in: AA1953-03, AAVSK1953, AA1971-25, AAVSK1971-1, AANV1971-2, AN1953, ANB1953-1

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	grass on the roof

Subseries

Photo album stories

Comment

Pg.: 790-794

Pg. 795

ZX 67-05-28

Pepi

Tepsivä keino

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1971-25, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances: Scamp
Comment: Pg.: 795

Pg. 796

H 70w02

Pikku Hukka

Pahaa sutta ken pelkäisi

4 p.

4 rows per page

Art: Ed van Schuijlenburg

Reprinted in: AA1971-25, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	BW as scarecrow

Comment

Pg.: 796-799

Pg. 800

W WDC 345-05P

Mikki Hiiri

Vajoava kaupunki

8 p.

4 rows per page

part 3

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-23+, AAVSK1971-1+, AANV1971-2+, NK 1998, AN1971-1+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 800-807

Pg. 809

D 1286

Pelle Peloton

(AA 26/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-26, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Flying hammock

Comment

Pg.: 809

Pg. 810

S 67012

Touho-serkku

Hengenpelastaja hengenvaarassa

6 p.

4 rows per page

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1971-26, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

Brer Bear, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Bay watch

Comment

Pg.: 810-815

3 pages cut from the original story's 9 pages

Pg. 816

W WDC 132-03

Pikku Hukka

Kananpojanpyydys

8 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell?
Art: Harvey Eisenberg

Reprinted in: AA1952-08, AAVSK1952, AA1971-26, AAVSK1971-1, AANV1971-2, AN1951-52, ANB1951-1952-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Funnel trap for rooster; Sheep counting

Comment

Pg.: 816-823

Pg. 824

I TL 691-B

Mikki Hiiri

Kakkukommelluksia

8 p.

4 rows per page

Plot: Abramo Barosso
Script: Giampaolo Barosso
Art: Sergio Asteriti

Reprinted in: AA1971-26*, AANV1971-2*, AAVSK1971-1*

Appearances: Clarabelle Cow, Detective Casey, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie
Comment: Pg.: 824-831
Changes: Layout changed and shortened

Pg. 832

W WDC 347-03

Leenu, Liinu ja Tiinu

Opettajan lellikit

3 p.

4 rows per page

Art: John Carey

Reprinted in: AA1971-26, AANV1971-2, AAVSK1971-1

Appearances

April May and June, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Cleaning up blackboard cleaners, help revealing escaped prisoner

Comment

Pg.: 832-834

Pg. 835

S 68121

Superhessu

Kadonneet ratsupoliisit

5 p.

4 rows per page

part 1

Writing: ?
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Giorgio Cavazzano

Reprinted in: AA1971-26+, AANV1971-2+, AAVSK1971-1+

Appearances: Super Goof, The Beagle Boys
Comment: Pg.: 835-839

3 pages cut from the original story's 19 pages

Pg. 840

W US 57-01

Roope-setä

Kallis kahvitilkka

1 p.

3 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1971-26, AANV1971-2, AAVSK1971-1, RS1990-09, RS2000E, CBK 27, AA2011X40, LEEL2013

Appearances

Description

Language code	Description
en	Money for elephant's cup of coffee

Comment

Pg.: 840

Country: Finland
Publication: Aku Ankka - Näköispainos
Publisher: Sanoma Magazines Finland
Language: Finnish (unless noted otherwise)

Title: Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1971, osa II
Date: February 11, 2013
Pages: 840
Size: B5
Collecting: Aku Ankka 1971-27, 1971-28, 1971-29, 1971-30, 1971-31, 1971-32, 1971-33, 1971-34, 1971-35, 1971-36, 1971-37, 1971-38, 1971-39, 1971-40, 1971-41, 1971-42, 1971-43, 1971-44, 1971-45, 1971-46, 1971-47, 1971-48, 1971-49, 1971-50, 1971-51, 1971-52

ISBN 978-951-32-3629-8

Index delivered by: SMa
Indexed: September 15, 2013

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

Pg. 0

W WDC 342-00

Iines Ankka

(AA 38/1971)

1 p.

cover

Idea: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1971-38, AAVSK1971-2, AANV1971-3, CBK 29, AN1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Popcorn hairdryer

Comment

Pg.: cover

Pg. 3

Qfi/AN1971-2A

Parikymppisen tarmolla

3 p.

article

Text: Timo Ronkainen

Comment: Pg.: 3-5

Pg. 9

D 1036

Aku ja Iines

(AA 27/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-27, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DA on guitar after canoe wreck

Refers to

YD 48-05-11 (idea)

Comment

Pg.: 9

Pg. 10

S 68171

Aku Ankka

Veljenpojat ansiotyössä

7 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1971-27, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	School Summer vacation, occupation for HDL

Comment

Pg.: 10-16

2 pages cut from the original story's 9 pages

Pg. 17

H 70gd04

Mummo Ankka

Tarmopilleri

5 p.

4 rows per page

Art: Carol Voges

Reprinted in: AA1971-27, AAVSK1971-2, AANV1971-3

Appearances: Grandma Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Comment: Pg.: 17-21

Pg. 22

S 68184

Hessu korjaa kaiken

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1971-27, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Fethry Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	GO termite exterminator (uses water, floods house)

Comment

Pg.: 22-25

5 pages cut from the original story's 9 pages

Pg. 26

H 70h01

Pikku Hiawatha

Kuka tarvitsi lääkeyrttejä?

4 p.

4 rows per page

Art: Ed van Schuijlenburg

Reprinted in: AA1971-27, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances: Big Chief, Little Hiawatha
Comment: Pg.: 26-29

Pg. 30

W MM 123-03

Sudenpennut

Vesikoe

4 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-27, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	Dangerous rafting, raft used as bridge

Comment

Pg.: 30-33

Pg. 34

S 68121

Superhessu

Kadonneet ratsupoliisit

6 p.

4 rows per page

part 2

Writing: ?
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Giorgio Cavazzano

Reprinted in: AA1971-26+, AAVSK1971-1+, AANV1971-2+, AN1971-1+

Appearances: Super Goof, The Beagle Boys
Comment: Pg.: 34-39

Pg. 40

Qfi/AA1971-27A

Aku Ankan heinäkuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1971-27, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Goofy, Mickey Mouse, Moby Duck, Practical Pig, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 40

Pg. 41

W WDC 344-00

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 28/1971)

1 p.

cover

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-28, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	PL's doghouse as pirate ship

Comment

Pg.: 41

Pg. 42

S 67168

Roope-setä

Kopteritouhotusta

8 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1971-28, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Cleaner FE designs and tests revolutionary airplane

Comment

Pg.: 42-49

3 pages cut from the original story's 11 pages

Pg. 50

H 70w01

Pikku Hukka

Tervetullut vieras

4 p.

4 rows per page

Art: Ed van Schuijlenburg

Reprinted in: AA1971-28, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Grandma Wolf, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	park warden with glasses and moustache

Comment

Pg.: 50-53

Pg. 54

W WDC 139-02

Aku Ankka ja kirjekyyhky Silosiipi

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1953-01, AAVSK1953, AA1971-28, AAVSK1971-2, AANV1971-3, AAP 4, PS1987-10, AN1953, AAPC 4, ANK 4, CBK 10, ANB1953-1, AE2013, AA2020-36, AAPP1952

Appearances

Rocket Wing (pigeon), Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD uses HDL's race pigeon to send love messages to DA

Comment

Pg.: 54-63

Pg. 64

W WDC 347-02

Pepi vaarojen keskellä

3 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1971-28, AAVSK1971-2, AANV1971-3, NP1987-11

Appearances

Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	Coyote friendship in involuntary trip to desert

Comment

Pg.: 64-66

1 page cut from the original story's 4 pages

Pg. 67

S 68121

Superhessu

Kadonneet ratsupoliisit

5 p.

4 rows per page

part 3

Writing: ?
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Giorgio Cavazzano

Reprinted in: AA1971-26+, AAVSK1971-1+, AANV1971-2+, AN1971-1+

Appearances: Super Goof, The Beagle Boys
Comment: Pg.: 67-71

Pg. 73

W MM 122-00

Mikki Hiiri

(AA 29/1971)

1 p.

cover

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-29, AANV1971-4, AAVSK1971-2, AANV1971-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Goofy and Mickey Mouse on a canoe. They encounter an enraged moose.

Refers to

W MM 122-01 (cover)

Comment

Pg.: 73

Pg. 74

S 68169

Roope-setä

Rauhallista lomaa!

9 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-29, AANV1971-3, M 1972*, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	dishonest real estate agent sells US a house near the airport

Comment

Pg.: 74-82

4 pages cut from the original story's 13 pages

Pg. 83

W WDC 138-04

Mummo Ankka

Pettymys toisensa jälkeen

5 p.

4 rows per page

Art: Frank McSavage

Reprinted in: AA1953-02, AAVSK1953, AA1971-29, AAVSK1971-2, AANV1971-3, AN1953, ANB1953-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	The Horoscope

Comment

Pg.: 83-87

Pg. 88

W DD 128-02

Hessu

Nukkuva linnunpelätin

4 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: John Carey

Reprinted in: AA1971-29, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Daisy Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Giant cuckoo clock

Comment

Pg.: 88-91

Pg. 92

D 1328

Tupu, Hupu ja Lupu

Herttainen rosvo

4 p.

4 rows per page

Writing: Birthe Kristensen
Pencils: Einar Lagerwall
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-29, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Parrot escapes from cage

Comment

Pg.: 92-95

Pg. 96

W MM 122-01

Mikki Hiiri

Turkin arvoitus

8 p.

4 rows per page

part 1

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-29+, AAVSK1971-2+, AANV1971-3+, PS1991-51, AAJ 14

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Comment: Pg.: 96-103

Pg. 105

W WDC 347-00

Aku Ankka

(AA 30/1971)

1 p.

cover

Art: Larry Mayer

Reprinted in: AA1971-30, AANV1971-3, AAVSK1971-2, AAX2011-14*

Appearances

April May and June, Captain Ramrod, Chickadees, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	Ants for the picnic

Comment

Pg.: 105

Pg. 106

S 64121

Aku Ankka

Värikäs huviristeily

9 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-30, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 106-114

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 115

W WDC 113-03

Pikku Hukka

Taikahattu

8 p.

4 rows per page

Writing: Gil Turner
Art: Gil Turner

Reprinted in: AA1952-09, AAVSK1952, AA1971-30, AAVSK1971-2, AANV1971-3, AN1951-52, ANB1951-1952-2

Appearances

Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Mickey Mouse, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	sorcerer's hat

Comment

Pg.: 115-122

Pg. 123

W WDC 350-02

Pepi

Aarteita ja romua

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1971-30, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Ol' Double-Ugly, Pedro, Scamp

Description

Language code	Description
en	SC and Pedro take back trash from the depot to a garden

Comment

Pg.: 123-126

Pg. 127

W MM 124-03

Sudenpennut

Maskotti

4 p.

4 rows per page

Art: John Carey

Reprinted in: AA1971-30, AAVSK1971-2, AANV1971-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	JW vs. Chickadees; mascots

Comment

Pg.: 127-130

Pg. 131

W MM 122-01

Mikki Hiiri

Turkin arvoitus

5 p.

4 rows per page

part 2

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-29+, AAVSK1971-2+, AANV1971-3+, PS1991-51, AAJ 14, AN1971-2+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Comment: Pg.: 131-135

Pg. 136

W MD 1-04

Moby Ankka

1 p.

3 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-30, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Moby Duck

Description

Language code	Description
en	pirate scarecrow makes crows leave nest

Comment

Pg.: 136

Pg. 137

D 1304

Mummo Ankka

(AA 31/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-31, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Grandma Duck, Pluto

Description

Language code	Description
en	PL's ears for winding thread

Refers to

HC DD1969-25 (idea)

Comment

Pg.: 137

Pg. 138

D S 65077

Aku Ankka

Retki luonnon helmaan

8 p.

4 rows per page

Writing: ?
Pencils: Jørgen Müller
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-31, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Gyro Gearloose, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Turtle in box

Refers to

S 65077 (remake)

Comment

Pg.: 138-145

Pg. 146

W WDC 351-02

Pepi

Maalaiselämän iloja

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1971-31, AAVSK1971-2, AANV1971-3, NP1992-08

Appearances

Lady, Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	visiting a farm, SC pursues chickens, etc.

Comment

Pg.: 146-149

Pg. 150

H 70h04

Pikku Hiawatha

Hauskaa syntymäpäivää

4 p.

4 rows per page

Writing: Patty Klein?
Art: Ed van Schuijlenburg

Reprinted in: AA1971-31, AAVSK1971-2, AANV1971-3

Appearances: Badende Bever, Dutch medicine man, Mattenklopper-echtpaar, Big Chief, Little Hiawatha, Sunflower
Comment: Pg.: 150-153

1 page cut from the original story's 5 pages

Pg. 154

W US 84-03

Pelle Peloton

Kultaomenat

6 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1971-31, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Mythological time travel to pick up golden apples

Comment

Pg.: 154-159

Pg. 160

W MM 122-01

Mikki Hiiri

Turkin arvoitus

8 p.

4 rows per page

part 3

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-29+, AAVSK1971-2+, AANV1971-3+, PS1991-51, AAJ 14, AN1971-2+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Comment: Pg.: 160-167

Pg. 168

Qfi/AA1971-31A

Aku Ankan elokuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1971-31, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Comment: Pg.: 168

Pg. 169

W US 81-00

Roope-setä

(AA 32/1971)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: Larry Mayer

Reprinted in: AA1971-32*, AANV1971-3*, AAVSK1971-2*

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie (2), Uncle Scrooge
Refers to: W US 81-01 (cover)
Comment: Pg.: 169
Changes: the monster behind the rocks has been removed and replaced with more rocks

Pg. 170

W BB 8-04

Karhukopla

Tuhatkasvoinen kelmi

8 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-32, AAVSK1971-2, AANV1971-3

Appearances

Abner the Actor (crook with a thousand mugshots), Mr. Debit (bank manager; City Bank), Mr. Facade (costume store owner), Goofy, Intellectual-176, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	BB mistake GO for disguise expert

Comment

Pg.: 170-177

Pg. 178

W WDC 133-02

Tupu, Hupu ja Lupu

Koulupinnarit

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1952-12, AAVSK1952, AA1971-32*, AANV1971-3*, AAVSK1971-2*, AAP 5, PS1987-12, AN1951-52, AAPC 5, ANK 7, CBK 9, ANB1951-1952-2, AA2019-31, AAPP1951

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL can't avoid going to school

Comment

Pg.: 178-185

Changes

redrawn

Pg. 186

W WDC 351-03

Tiku ja Taku

Pähkinöiden pauketta

3 p.

4 rows per page

Pencils: Phil DeLara
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-32, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Chip, Dale

Description

Language code	Description
en	CD disturb an owl making noise with walnuts

Comment

Pg.: 186-188

Pg. 189

S 69048

Pikku Hukka

Hyvä neuvo, huono tarkoitus

4 p.

4 rows per page

Art: Glenn Schmitz

Reprinted in: AA1971-32, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	too good grades

Comment

Pg.: 189-192

Pg. 193

W US 81-01

Roope-setä

Kuu myytävänä

7 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-32+, AANV1971-3+, AAVSK1971-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fake aliens sell the Moon to US

Comment

Pg.: 193-199

2 pages cut from the original story's 14 pages

Pg. 200

Qfi/AA1971-32A

(Levikintarkastus: 278 287)

1 p.

article

Reprinted in: AA1971-32, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Comment: Pg.: 200

Pg. 201

D 1302

Pelle Peloton

(AA 33/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-33, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	Bike lawnmower

Comment

Pg.: 201

Pg. 202

H 70dd12

Aku Ankka

Aurinkosaari olohuoneessa

4 p.

4 rows per page

Art: Carol Voges

Reprinted in: AA1971-33, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 202-205

Pg. 206

S 64081

Pelle Peloton

Loistava idea

7 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1971-33, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances: Gyro Gearloose, The Beagle Boys
Comment: Pg.: 206-212

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 213

D 70-33a

Mummo Ankka nykyaikaistuu

8 p.

4 rows per page

Pencils: Hans Højdorf?
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-33, AAVSK1971-2, AANV1971-3, AAL2023-14

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Grandma Duck, Gus, Gus Goose, Jaq, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Family helps with modern electric equipment

Refers to

W WDC 127-04 (remake)

Comment

Pg.: 213-220

Pg. 221

I AT 123-B

Hessu

Vahingosta viisastuu

6 p.

4 rows per page

Writing: Carlo Chendi
Art: Sergio Asteriti

Reprinted in: AA1971-33, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances: Ellsworth, Goofy
Comment: Pg.: 221-226

5 pages cut from the original story's 11 pages

Pg. 227

W US 81-01

Roope-setä

Kuu myytävänä

5 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-32+, AAVSK1971-2+, AANV1971-3+, AN1971-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fake aliens sell the Moon to US

Comment

Pg.: 227-231

Pg. 233

W WDC 348-00

Aku Ankka

(AA 34/1971)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-34, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Broken lamp, HDL see, hear, speak no evil

Refers to

W WDC 321-00 (partly same idea)

Comment

Pg.: 233

Pg. 234

H 70ad01

Aku Ankka

Uudenaikaista taidetta

5 p.

4 rows per page

Reprinted in: AA1971-34, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Clara Cluck, Clarabelle Cow, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	house painting

Comment

Pg.: 234-238

Pg. 239

D S 65088

Mikki Hiiri

Unissakulkija

4 p.

4 rows per page

Writing: ?
Pencils: Hans Højdorf
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-34, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Emil Eagle, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	In the forest with sleeping bags

Refers to

S 65088 (remake)

Comment

Pg.: 239-242

Pg. 243

W WDC 131-03

Pikku Hukka

8 p.

4 rows per page

Writing: Gil Turner
Art: Gil Turner

Reprinted in: AA1953-10, AAVSK1953, AA1971-34, AAVSK1971-2, AANV1971-3, AN1953, ANB1953-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Stuck in school furnace pipes; Zeke, the school handy man

Comment

Pg.: 243-250

Pg. 251

H 70h05

Pikku Hiawatha

Auringonkukalla tärppää

5 p.

4 rows per page

Art: Ed van Schuijlenburg

Reprinted in: AA1971-34, AAVSK1971-2, AANV1971-3, NP1992-10

Appearances: Big Chief, Little Hiawatha, Sunflower
Comment: Pg.: 251-255

Pg. 256

I TL 693-A

Karhukopla

Ihmeellinen kone

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Osvaldo Pavese
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Giorgio Cavazzano, Luciano Capitanio

Reprinted in: AA1971-34+*, AAVSK1971-2+*, AANV1971-3+*, AA2003-49, AANV2003-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	BB and EE stolen US's money - all!!!

Comment

Pg.: 256-263

Changes

Layout changed and shortened

Pg. 265

D 1397

Mikki Hiiri

(AA 35/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-35, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Topiary tree (shaped as a mushroom) as umbrella

Refers to

YM 69-06-30 (remake of last panel)

Comment

Pg.: 265

Pg. 266

S 69018

Roope-setä

Hiuspulmia

8 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1971-35, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	US thinks he's bald

Comment

Pg.: 266-273

1 page cut from the original story's 9 pages

Pg. 274

S 68158

Pikku Hukka

Lomaseikkailu

4 p.

4 rows per page

Art: Glenn Schmitz

Reprinted in: AA1971-35, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	stung by porcupine / holiday cottage

Comment

Pg.: 274-277

Pg. 278

D S 66165

Hessu

Enemmän tuurilla kuin taidolla

7 p.

4 rows per page

Writing: ?
Pencils: Robert Døring
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-35, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Emil Eagle, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Beach ball in the bus

Refers to

S 66165 (remake)

Comment

Pg.: 278-284

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 285

D 1300

Aku Ankka

Jäätelövakooja

4 p.

4 rows per page

Writing: Birthe Kristensen
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1971-35, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Donald Duck, Goofy, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Spy in ice cafe follows bad trace

Comment

Pg.: 285-288

Pg. 289

I TL 693-A

Karhukopla

Ihmeellinen kone

7 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Osvaldo Pavese
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Giorgio Cavazzano, Luciano Capitanio

Reprinted in: AA1971-34+*, AAVSK1971-2+*, AANV1971-3+*, AA2003-49, AANV2003-4, AN1971-2+*

Appearances

Description

Language code	Description
en	BB and EE stolen US's money - all!!!

Comment

Pg.: 289-295

Pg. 296

Qfi/AA1971-35A

Aku Ankan syyskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1971-35, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 296

Pg. 297

W SG 11-00

Superhessu

(AA 36/1971)

1 p.

cover

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-36*, AANV1971-3*, AAVSK1971-2*

Appearances

Super Goof

Description

Language code	Description
en	A fly on his nose

Comment

Pg.: 297

Changes

bouncing artillery ammunitions replaced with round cannon balls

Pg. 298

H 70us01

Roope-setä

Rahahuolia ja raitista ilmaa

4 p.

4 rows per page

Art: Carol Voges

Reprinted in: AA1971-36, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances: Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 298-301

Pg. 302

D S 68073

Hessu

Pesunkestävää taidetta

4 p.

4 rows per page

Writing: ?
Pencils: Einar Lagerwall
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-36, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	Hidden picture stolen

Refers to

S 68073 (remake)

Comment

Pg.: 302-305

Pg. 306

W WDC 131-02

Aku Ankka

Golfkilpailu

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1952-07, AAVSK1952, AA1971-36, AAVSK1971-2, AANV1971-3, AAP 13, PS1989-33, AN1951-52, CBK 9, ANB1951-1952-1, AAPP1951, CBS2023

Appearances

Pig journalist from W WDC 131-02 (1st), Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD beats GL in golf

Comment

Pg.: 306-315

Pg. 316

H 70h03

Pikku Hiawatha

Urhean soturin marjamatka

4 p.

4 rows per page

Art: Ed van Schuijlenburg

Reprinted in: AA1971-36, AAVSK1971-2, AANV1971-3, NP1990-07

Appearances: Little Hiawatha, Sunflower
Comment: Pg.: 316-319

Pg. 320

W SG 11-01

Superhessu ja jättiläiskasvit

8 p.

4 rows per page

part 1

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-36+, AAVSK1971-2+, AANV1971-3+, AAJ 15

Appearances

Plant scientist from W SG 11-01, Clarabelle Cow, Goofy, Super Goof

Description

Language code	Description
en	Mad scientist, using giant vegetables, uncovers SG's secret

Comment

Pg.: 320-327

Pg. 329

D 1301

Aku Ankka

(AA 37/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-37, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	Fish caught from bag

Refers to

W MM 59-00 (remake with ducks replacing the mice)

Comment

Pg.: 329

Pg. 330

D 1299

Tupu, Hupu ja Lupu

Maailman paras liukurata

3 p.

4 rows per page

Writing: Knut Dokker
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1971-37, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Slide for the kids

Comment

Pg.: 330-332

1 page cut from the original story's 4 pages

Pg. 333

D S 65113

Mikki ja Hessu

Kalat karhun korvikkeena

4 p.

4 rows per page

Writing: ?
Pencils: Hans Højdorf
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-37, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Plant scientist from W SG 11-01, Clarabelle Cow, Goofy, Super Goof

Description

Language code	Description
en	Haunted by bear saved by Indian

Refers to

S 65113 (remake)

Comment

Pg.: 333-336

Pg. 337

S 68091

Kolme pientä porsasta

Sepen kuntokoulu

5 p.

4 rows per page

Pencils: Glenn Schmitz
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-37, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	wolf in the sweatbox

Comment

Pg.: 337-341

3 pages cut from the original story's 8 pages

Pg. 342

S 68054

Roope-setä

Salaperäinen ennustaja

12 p.

4 rows per page

Writing: Dick Kinney
Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-37, AAVSK1971-2, AANV1971-3, AAJ 22

Appearances

Doe Boys, Donald Duck, Fethry Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	"FE fortune-teller; in the end, US dressed as DD, DD dressed as FE"

Comment

Pg.: 342-353

2 pages cut from the original story's 14 pages

Pg. 354

W SG 11-01

Superhessu ja jättiläiskasvit

6 p.

4 rows per page

part 2

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-36+, AAVSK1971-2+, AANV1971-3+, AAJ 15, AN1971-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Mad scientist, using giant vegetables, uncovers SG's secret

Comment

Pg.: 354-359

Pg. 361

W WDC 342-00

Aku Ankka

(AA 38/1971)

1 p.

cover

Idea: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1971-38, AAVSK1971-2, AANV1971-3, CBK 29, AN1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Popcorn hairdryer

Comment

Pg.: 361

Pg. 362

W DD 128-04

Aku Ankka

Öljyinen juttu

7 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Kay Wright
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-38, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances: Donald Duck, Grandma Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 362-368

Pg. 369

W WDC 133-03

Pikku Hukka

8 p.

4 rows per page

Writing: Gil Turner
Art: Gil Turner

Reprinted in: AA1952-10, AAVSK1952, AA1971-38, AAVSK1971-2, AANV1971-3, AN1951-52, ANB1951-1952-2

Appearances

Bear kids (1), Brer Bear, Li'l Bad Wolf, Mrs. Bear, The Big Bad Wolf, Yen Sid

Description

Language code	Description
en	Magic with suspended animation

Comment

Pg.: 369-376

Pg. 377

D 1315

Hessu

Liikenero - vai kuinka?

6 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-38, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Battista in Cimino scripts, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Filling station for sale

Comment

Pg.: 377-382

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 383

I TL 692-A

Aku Ankka

Sähköistä sähinää

9 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Rodolfo Cimino
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Luciano Gatto

Reprinted in: AA1971-38+*, AANV1971-3+*, AAVSK1971-2+*

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD is charged with electricity and US takes advantage of it

Comment

Pg.: 383-391

Changes

Layout changed and shortened

Pg. 393

D 1399

Mikki Hiiri

(AA 39/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-39, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Animals watch MM paint

Refers to

YM 69-02-12 (traced; MI replaced by MM)

Comment

Pg.: 393

Pg. 394

W DD 127-04

Aku Ankka

Lintujen liverrystä

7 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1971-39, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	Bothered by birds, DD swallows JW's whistle

Comment

Pg.: 394-400

Pg. 401

W WDC 133-04

Mummo Ankka

8 p.

4 rows per page

Art: Bill Wright

Reprinted in: AA1952-09, AAVSK1952, AA1971-39, AAVSK1971-2, AANV1971-3, AN1951-52, ANB1951-1952-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Escaped lion on farm

Comment

Pg.: 401-408

Pg. 409

D 1365

Aku Ankka

Syy ei ollut keittokirjan

5 p.

4 rows per page

Writing: Sigurd Togeby
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1971-39, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Bolivar, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Dog steals cookies

Comment

Pg.: 409-413

Pg. 414

W DD 129-02

Hessu

Suuri salapoliisi

4 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: John Carey

Reprinted in: AA1971-39, AANV1971-3, AAVSK1971-2

Appearances

Battista in Cimino scripts, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	GO detective saves a statue by a thief with an invisible mantle

Comment

Pg.: 414-417

Pg. 418

I TL 692-A

Aku Ankka

Sähköistä sähinää

6 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Rodolfo Cimino
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Luciano Gatto

Reprinted in: AA1971-38+*, AAVSK1971-2+*, AANV1971-3+*, AN1971-2+*

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD is charged with electricity and US takes advantage of it

Comment

Pg.: 418-423

Pg. 425

D 1451

Superhessu

(AA 40/1971)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl*
Ink: ? (* re-used art)

Reprinted in: AA1971-40, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Super Gilbert, Super Goof

Description

Language code	Description
en	Piwian flying saucer in space

Refers to

W SG 11-02 (cover)

Comment

Pg.: 425

Pg. 426

W US 81-04

Roope-setä

Säästömatka

7 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Kay Wright
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-40, AAVSK1971-2, AANV1971-4

Appearances

The Beagle Boys (2), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	BB use flying bridge to assault US's money-transport van

Comment

Pg.: 426-432

Pg. 433

S 68123

Iso, Paha Susi

(Paddle Your Own Canoe)

5 p.

4 rows per page

Pencils: Glenn Schmitz
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-40, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	raft chasing canoe

Comment

Pg.: 433-437

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 438

W WDC 60-02

Aku Ankka

Silmät niskassa

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1953-03, AAVSK1953, AA1971-40*, AAVSK1971-2*, AANV1971-4*, AAP 13, PS1989-33, AN1953, ANK 7, CBK 3, ANB1953-1

Appearances

Doctor Proctor, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	tracking HDL with radar

Comment

Pg.: 438-447

Changes

redrawn

Pg. 448

W SG 11-02

Superhessu

Meteoreja ja avaruuskonnia

6 p.

4 rows per page

part 1

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-40+, AANV1971-4+, AAVSK1971-2+

Appearances

Chip (cameo), Dale (cameo), Super Gilbert, Super Goof, The Big Bad Wolf (cameo)

Description

Language code	Description
en	Aliens steal Earth's soil

Comment

Pg.: 448-453

Pg. 454

ZM 67-12-03

Mikki Hiiri

Loistokunnossa

1 p.

4 rows per page

Writing: Roy Williams
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1971-40, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	MM helps MI cleaning the house after visit to doctor

Comment

Pg.: 454

Pg. 455

Qfi/AA1971-40A

Aku Ankan lokakuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1971-40, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances: Cinderella, Fairy godmother
Comment: Pg.: 455

Pg. 457

DC AA1970-41

Aku Ankka

(AA 41/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-41, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Five steering wheels in car

Refers to

YD 44-09-18 (idea)

Comment

Pg.: 457

Pg. 458

W DD 129-04

Aku Ankka

Paljon melua tyhjästä

7 p.

4 rows per page

Pencils: Kay Wright
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-41, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Gyro Gearloose, Mad Madam Mim

Description

Language code	Description
en	Breaks DA's table lamp, searches for another one

Comment

Pg.: 458-464

Pg. 465

D WDC 132-04

Mummo Ankka

Hulin ja Vilin urotyö

7 p.

4 rows per page

Writing: ?
Pencils: Hans Højdorf
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-41, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Daisy Duck, Grandma Duck, Gus, Gus Goose, Jaq, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	Vacuum cleaner performance

Refers to

W WDC 132-04 (remake)

Comment

Pg.: 465-471

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 472

W US 85-03

Pelle Peloton

Ihastuttavan ruma

5 p.

4 rows per page

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1971-41, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	GY's beauty machine turns MIM uglier than she is

Comment

Pg.: 472-476

Pg. 477

S 68006

Karhukopla

Kaikkein katalin

5 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1971-41, AAVSK1971-2, AANV1971-4

Appearances

Captain Hook, Grandpa Beagle, Li'l Bad Wolf, Peg-Leg Pete, Supersensitive-666, The Beagle Boys, The Big Bad Wolf, The Wicked Witch

Description

Language code	Description
en	Magic Mirror says LW is the-worst-one-of-all

Comment

Pg.: 477-481

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 482

W SG 11-02

Superhessu

Meteoreja ja avaruuskonnia

6 p.

4 rows per page

part 2

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-40+, AAVSK1971-2+, AANV1971-4+, AN1971-2+

Appearances

Chip (cameo), Dale (cameo), Super Gilbert, Super Goof, The Big Bad Wolf (cameo)

Description

Language code	Description
en	Aliens steal Earth's soil

Comment

Pg.: 482-487

Pg. 489

W US 83-00

Roope-setä

(AA 42/1971)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-42, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Mad Madam Mim, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Money tree and monster

Refers to

W US 83-01 (cover)

Comment

Pg.: 489

Pg. 490

W DD 125-05

Aku Ankka

Jalokivijupakka

10 p.

4 rows per page

Pencils: Kay Wright
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-42, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Chief O'Hara, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD unwillingly captures bandit who wants to steal US's emerald

Comment

Pg.: 490-499

Pg. 500

W WDC 137-03

Pikku Hukka

6 p.

4 rows per page

Pencils: Gil Turner
Ink: unknown / ambrose possibly Tony Pabian

Reprinted in: AA1952-11, AAVSK1952, AA1971-42, AAVSK1971-2, AANV1971-4, AN1951-52, ANB1951-1952-2

Appearances

Brer Rabbit, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	The turtle pet

Comment

Pg.: 500-505

Pg. 506

D S 65137

Mikki Hiiri ja rantarosvot

7 p.

4 rows per page

Writing: ?
Pencils: Hans Højdorf
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-42, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	Barrel downstairs on ship

Refers to

S 65137 (remake)

Comment

Pg.: 506-512

Pg. 513

W US 83-01

Roope-setä

Unettomia öitä

7 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-42+, AANV1971-4+, AAVSK1971-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fake monster to get golden bullets

Comment

Pg.: 513-519

Pg. 521

W MM 123-00

Mikki ja Hessu

(AA 43/1971)

1 p.

cover

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-43, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Walking chair

Comment

Pg.: 521

Pg. 522

D 1296

Aku Ankka

Väriviholliset

7 p.

4 rows per page

Writing: Bjarne Castella
Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-43, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Neighbour fight on painting

Comment

Pg.: 522-528

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 529

D S 65112

Mikki Hiiri

Kummituskaivos

6 p.

4 rows per page

Writing: ?
Pencils: Hans Højdorf
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-43, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO as witch doctor

Refers to

S 65112 (remake)

Comment

Pg.: 529-534

Pg. 535

D 1407

Tiku ja Taku

Verraton vartijakoira

6 p.

4 rows per page

Writing: Inge Lantz
Pencils: Einar Lagerwall
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-43, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Chief O'Hara, Chip, Dale, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Pluto

Description

Language code	Description
en	Scares thief with walnuts

Comment

Pg.: 535-540

Pg. 541

S 66053

Hessu

Avuliaisuuden huippu

4 p.

4 rows per page

Pencils: Jack Bradbury
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-43, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Mad Madam Mim, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	GO helps a thief in bank robbing digging an hole

Comment

Pg.: 541-544

Pg. 545

W US 83-01

Roope-setä

Unettomia öitä

7 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-42+, AAVSK1971-2+, AANV1971-4+, AN1971-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fake monster to get golden bullets

Comment

Pg.: 545-551

Pg. 553

D 1416

Aku Ankka

(AA 44/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-44, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Eats with drum sticks, drum for table

Comment

Pg.: 553

Pg. 554

H 70n02

Tupu, Hupu ja Lupu

Syksyn lehtiä

4 p.

4 rows per page

Art: Carol Voges

Reprinted in: AA1971-44, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	GY adjusts the vacuum cleaner so it can suck more leaves at once

Comment

Pg.: 554-557

Pg. 558

S 68083

Pikku Hukka

Hunajainen juttu

4 p.

4 rows per page

Art: Glenn Schmitz

Reprinted in: AA1971-44, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Brer Bear, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	honey via rubber tubing

Comment

Pg.: 558-561

2 pages cut from the original story's 6 pages

Pg. 562

W WDC 138-02

Roope-setä

Maailman rikkain mies

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1953-02, AAVSK1953, AA1971-44, AAVSK1971-2, AANV1971-4, AAP 6, PS1988-15, AN1953, AAPC 6, MALBB1998, MALB 1998, OA2006, AA2006-19, AANV2006-2, CBK 9, ANK 10, CBP2011, ANB1953-1, AAL2015-04, AAL2015-48, SSMK2017, AAL2020-29, SSMK2022, AAPP1952

Appearances

Cornelius Coot (statue), Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Maharajah of Howduyustan, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US and a maharajah make enourmous statues

Comment

Pg.: 562-571

Pg. 572

W WDC 352-02

Pepi

Jättiläisnimikko

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1971-44, AAVSK1971-2, AANV1971-4, NP1994-09

Appearances

Scamp

Description

Language code	Description
en	rescues scientist and finds dinosaur skeleton

Comment

Pg.: 572-575

Pg. 576

W WDC 351-05P

Mikki Hiiri ja linnan velho

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Alpine Harper (?), Cecil Beard (?)
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-44+, AAVSK1971-2+, AANV1971-4+, AA1992-13+, AAVSK1992-1+, AANV1992-1+

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	back to Middle Age while visiting old castle

Comment

Pg.: 576-583

Pg. 584

Qfi/AA1971-44A

Aku Ankan marraskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1971-44, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances: April May and June, Chip, Clarabelle Cow, Dale, Donald Duck, Gladstone Gander, Ludwig Von Drake, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 584

Pg. 585

D 1398

Mikki Hiiri

(AA 45/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-45, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	Cat makes MM drop sausage to PL

Comment

Pg.: 585

Pg. 586

I TL 699-B

Aku Ankka

Palkankorotus

8 p.

4 rows per page

Writing: Carlo Chendi
Pencils: Romano Scarpa
Ink: Giorgio Cavazzano

Reprinted in: AA1971-45*, AANV1971-4*, AAVSK1971-2*

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Uncle Scrooge
Subseries: Daisy's diary
Comment: Pg.: 586-593
Changes: Layout changed and shortened

Pg. 594

W US 86-03

Pelle Peloton

Kiittämättömyys on maailman palkka

5 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1971-45, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	GY extinguishes a forest fire with his flying bathtub

Comment

Pg.: 594-598

Pg. 599

D 1292

Mummo Ankka

Hiiriä talossa

8 p.

4 rows per page

Pencils: Hans Højdorf?
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-45, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Clara Cluck (cameo), Grandma Duck, Gus, Gus Goose, Jaq

Description

Language code	Description
en	Salesman presents vacuum cleaner

Refers to

W WDC 122-04 (remake)

Comment

Pg.: 599-606

Pg. 607

W WDC 351-05P

Mikki Hiiri ja linnan velho

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Alpine Harper (?), Cecil Beard (?)
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-44+, AAVSK1971-2+, AANV1971-4+, AA1992-13+, AAVSK1992-1+, AANV1992-1+, AN1971-2+

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	back to Middle Age while visiting old castle

Comment

Pg.: 607-614

Pg. 617

D 1371

Roope-setä

(AA 46/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-46, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Moth in money bill carpet

Comment

Pg.: 617

Pg. 618

I TL 701-B

Aku Ankka

Pukupulmia

6 p.

4 rows per page

Plot: Abramo Barosso
Script: Giampaolo Barosso
Art: Giorgio Cavazzano

Reprinted in: AA1971-46*, AANV1971-4*, AAVSK1971-2*

Appearances: Owl judge, Donald Duck, Fethry Duck
Comment: Pg.: 618-623
Changes: Layout changed and shortened

Pg. 624

W WDC 139-03

Pikku Hukka

Pilkka sattui omaan nilkkaan

6 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell?
Pencils: Gil Turner
Ink: unknown / ambrose possibly Tony Pabian

Reprinted in: AA1953-01, AAVSK1953, AA1971-46, AAVSK1971-2, AANV1971-4, AN1953, ANB1953-1

Appearances

Brer Fox, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Team-up with BRF for pigs; The blue jay trick

Comment

Pg.: 624-629

Pg. 630

W US 83-04

Roope-setä

Harvinainen raha

7 p.

4 rows per page

Pencils: Kay Wright
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-46, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 630-636

Pg. 637

W WDC 354-04

Tiku ja Taku

Lentounelma

3 p.

4 rows per page

Pencils: Phil DeLara
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-46, AAVSK1971-2, AANV1971-4, NP1986-07, NP1996-03

Appearances: Chip, Dale
Comment: Pg.: 637-639

Pg. 640

W WDC 351-05P

Mikki Hiiri ja linnan velho

8 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Alpine Harper (?), Cecil Beard (?)
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1971-44+, AAVSK1971-2+, AANV1971-4+, AA1992-13+, AAVSK1992-1+, AANV1992-1+, AN1971-2+

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	back to Middle Age while visiting old castle

Comment

Pg.: 640-647

Pg. 649

HC DD1966-12

Aku Ankka

(AA 47/1971)

1 p.

cover

Art: Carol Voges

Reprinted in: AA1971-47, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances: Donald Duck
Comment: Pg.: 649

Pg. 650

I TL 699-C

Aku Ankka

Kutsumaton vieras

6 p.

4 rows per page

Writing: Carlo Chendi
Art: Luciano Gatto

Reprinted in: AA1971-47*, AANV1971-4*, AAVSK1971-2*

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Gus Goose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 650-655
Changes: Layout changed and shortened

Pg. 656

H 70w05

Pikku Hukka

Kala vai lintu

5 p.

4 rows per page

Writing: Ed van Schuijlenburg
Art: Ed van Schuijlenburg

Reprinted in: AA1971-47, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Brer Bear, Brer Fox, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	BW as fish

Comment

Pg.: 656-660

Pg. 661

S 68162

Hessu

Loppukoe

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1971-47, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

A character who looks like Emil Eagle, Dimwitty, Moby Duck, Porpy

Description

Language code	Description
en	GO succeeds in the detective school's final exam

Comment

Pg.: 661-664

Pg. 665

H 70h06

Pikku Hiawatha

Pannukakkuvaras

4 p.

4 rows per page

Art: Ed van Schuijlenburg

Reprinted in: AA1971-47, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances: Big Chief, Little Hiawatha, Sunflower
Comment: Pg.: 665-668

Pg. 669

H 70us02

Roope-setä

Kumma kiilloke

4 p.

4 rows per page

Reprinted in: AA1971-47, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances: Donald Duck, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 669-672

Pg. 673

W MD 9-01

Moby Ankka

Kapteeni Kalvan aarre

7 p.

4 rows per page

part 1

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1971-47+, AANV1971-4+, AAVSK1971-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	A crook fools MD with false treasure map in bottle

Comment

Pg.: 673-679

1 page cut from the original story's 14 pages

Pg. 681

D 1476

Hessu

(AA 48/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-48, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Velocipede snowplow

Comment

Pg.: 681

Pg. 682

D 1334

Mummo Ankka

Avuttomat apulaiset

4 p.

4 rows per page

Writing: Knut Dokker
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1971-48, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Unsuccessful help from family

Comment

Pg.: 682-685

Pg. 686

W DD 130-02

Hessu

Lumenluontia

4 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: John Carey

Reprinted in: AA1971-48, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Holsworthy Hog, Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	troubles in shoveling snow

Comment

Pg.: 686-689

Pg. 690

W WDC 352-03

Tiku ja Taku

Sotajuoni

3 p.

4 rows per page

Pencils: Phil DeLara
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-48, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances: Chip, Dale, Donald Duck
Comment: Pg.: 690-692

Pg. 693

W WDC 136-02

Aku Ankka

Joulukinkkuarpajaiset

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1953-12, AAVSK1953, AA1971-48*, AAVSK1971-2*, AANV1971-4*, AAP 7, PS1988-17, AN1953, AAPC 7, CBJ 1, CBK 9, ANB1953-2, AA2017B51, AAL2019-42, CBJT2021, AAPP1952

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD tries to cheat all turkey raffles to beat GL

Comment

Pg.: 693-702

Changes

partially redrawn

Pg. 703

W WDC 354-02

Pepi

Koiranleikkiä

3 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1971-48, AAVSK1971-2, AANV1971-4, NP1994-06

Appearances

Fluffy Ruffy and Scooter, Scamp

Description

Language code	Description
en	pursues tires

Comment

Pg.: 703-705

Pg. 706

W MD 9-01

Moby Ankka

Kapteeni Kalvan aarre

6 p.

4 rows per page

part 2

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1971-47+, AAVSK1971-2+, AANV1971-4+, AN1971-2+

Appearances

A character who looks like Emil Eagle, Dimwitty, Moby Duck, Porpy

Description

Language code	Description
en	A crook fools MD with false treasure map in bottle

Comment

Pg.: 706-711

Pg. 712

Qfi/AA1971-48A

Aku Ankan joulukuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1971-48, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances: Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 712

Pg. 713

W WDC 300-00

Mikki ja Aku

(AA 49/1971)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-49, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Goofy, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse, Pluto, Scamp, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 713

Pg. 714

D 1402

Aku Ankka

Pähkinöitä jouluksi

6 p.

4 rows per page

Writing: Preben Bredahl
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1971-49, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Chip, Dale, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Hide nuts in closet

Comment

Pg.: 714-719

Pg. 720

H 70w04

Pikku Hukka

Kenen kana?

5 p.

4 rows per page

Art: Ed van Schuijlenburg

Reprinted in: AA1971-49, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances: Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 720-724

Pg. 725

W CP 3-11

Mummo Ankka

Petollinen vieras

7 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Art: Riley Thomson

Reprinted in: AA1953-12, AAVSK1953, AA1971-49, AAVSK1971-2, AANV1971-4, AN1953, ANB1953-2

Appearances

Grandma Duck, Gus, Gus Goose, Jaq, Santa Claus

Description

Language code	Description
en	Hobo mouse

Comment

Pg.: 725-731

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 732

W WDC 353-02

Pepi

Syntymäpäiväluu

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1971-49, AAVSK1971-2, AANV1971-4, NP1994-06

Appearances: Scamp, The Tramp
Comment: Pg.: 732-735

Pg. 736

W US 82-04

Roope-setä

Huono kauppa

7 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Kay Wright
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-49, AAVSK1971-2, AANV1971-4, AAL2021-21

Appearances

The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	BB melt US's plastic truck, he tricks them back with onions

Comment

Pg.: 736-742

Pg. 745

D 1412

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 50/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-50, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Donald Duck (paper cut), Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Paper cut DDs dance around Christmas tree

Comment

Pg.: 745

Pg. 746

D 1420

Aku Ankka

Käteviä lahjoja

5 p.

4 rows per page

Writing: Birgitte Hertz
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1971-50, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Solid Christmas presents for everyone

Comment

Pg.: 746-750

Pg. 751

W WDC 355-04

Pepi

Raps, raps!

3 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1971-50, AAVSK1971-2, AANV1971-4, NP1993-05

Appearances

Scamp

Description

Language code	Description
en	Grandfather clock as back scratcher

Comment

Pg.: 751-753

Pg. 754

W CP 2-03

Pikku Hukka

Ainoa keino

11 p.

4 rows per page

Art: Gil Turner

Reprinted in: AA1952B11, AA1971-50, AAVSK1971-2, AANV1971-4, AN1951-52, ANJP1952, ANB1951-1952-2

Appearances

Brer Bear, Brer Fox, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Bad Wolf runs around the world in two minutes and sets up a washtub wishing well rather than works for money

Comment

Pg.: 754-764

Pg. 765

I TL 706-C

Mikki Hiiri

Kummallinen merikäärme

10 p.

4 rows per page

Writing: Osvaldo Pavese
Art: Massimo De Vita

Reprinted in: AA1971-50*, AANV1971-4*, AAVSK1971-2*

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Comment: Pg.: 765-774
Changes: Layout changed and shortened

Pg. 777

D 1368

Aku Ankka

(AA 51/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-51, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Chip, Dale, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Stolen top of Christmas tree

Refers to

HC DD1969-51 (remake)

Comment

Pg.: 777

Pg. 778

D 1428

Karhukopla

Räiskälekokki

5 p.

4 rows per page

Writing: Birgitte Hertz
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1971-51, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	Kidnapped and making pan cakes

Comment

Pg.: 778-782

Pg. 783

W CP 2-08

Tiku ja Taku

Muodoton muotokuva

10 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1952B11, AA1971-51, AAVSK1971-2, AANV1971-4, AN1951-52, P-JA2002, AAJO2003, AL2005, ANJP1952, ANB1951-1952-2

Appearances: Chip, Dale, Donald Duck
Comment: Pg.: 783-792

Pg. 793

ZM 67-04-09

Mikki Hiiri

Tietokone

1 p.

4 rows per page

Writing: Roy Williams
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1971-51, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Alvin, Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	MF1 has built computer

Comment

Pg.: 793

Pg. 794

D S 68057

Pikku Hukka

Lihotuskuuri

6 p.

4 rows per page

Writing: Katja Schäfer*
Pencils: Hans Højdorf
Ink: ? (* re-used story)

Reprinted in: AA1971-51, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Brer Bear, Brer Fox, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Fat cousin fed up

Refers to

S 68057 (remake)

Comment

Pg.: 794-799

Pg. 800

D S 63110

Mikki Hiiri

Kuinka gorilla kesytetään

6 p.

4 rows per page

Writing: ?
Pencils: Hans Højdorf
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-51, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Captain uses tape recorder

Refers to

S 63110 (remake)

Comment

Pg.: 800-805

Pg. 806

D 1421

Aku Ankka

Muodoton muotokuva

2 p.

4 rows per page

Writing: Sigurd Togeby
Pencils: Einar Lagerwall
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-51, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Disturbed portrait painter

Comment

Pg.: 806-807

Pg. 809

D 1472

Aku Ankka

(AA 52/1971)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1971-52, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Feeding cuckoo in clock at newyear

Comment

Pg.: 809

Pg. 810

S 68204

Aku Ankka

Vetävä iskelmä

8 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1971-52, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Tabby, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD composes a successful song about everyday life

Comment

Pg.: 810-817

Pg. 818

S 68018

Pikku Hukka

Isän paha poika

9 p.

4 rows per page

Pencils: Jim Fletcher
Ink: Ellis Eringer

Reprinted in: AA1971-52, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances: Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 818-826

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 827

D 1274

Aku Ankka myymäläetsivänä

5 p.

4 rows per page

Writing: Bjarne Castella
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1971-52, AANV1971-4, AAVSK1971-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (1), The Beagle Brats

Description

Language code	Description
en	Supermarket thief in pram

Comment

Pg.: 827-831

Pg. 832

ZD 44-07-16

Aku Ankka

Ei savua ilman tulta

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: IS19450214, AA1971-52, AANV1971-4, AAVSK1971-2, M 1976

Appearances