Finland: Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1963, osa I

Description

Language code	Description
en	Money bag barbell

Comment

Pg.: cover

Pg. 0a

XFC AN1963-1A

1 p.

cover

Comment: Pg.: 0; Alternative empty cover, only in leatherbound versions.

Pg. 3

Qfi/AN1963-1A

Se tuli muuten tiistaisin!

3 p.

article

Text: Mikko Vienonen

Comment: Pg.: 3-5

Pg. 3x

W WDC 109-00

less than 1 p.

illustration

Idea: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1953-04, AAVSK1953, AN1953, AA2001X19*, CBK 6, ANB1953-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	hit by HDL's newspaper from slingshot

Comment

Pg.: 3

Changes

article illustration; background removed

Included in the above

Pg. 9

W WDC 243-00

Aku ja pojat

(AA 1/1963)

1 p.

cover

Idea: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-01, AAVSK1963-1, AA1980-AAK, CBK 21, AA2020-02, AN1980-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Snow shovel sled

Comment

Pg.: 9

Pg. 10

W US 18-02

Roope-setä kääpiöintiaanien maassa

7 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1962-52+, AAVSK1962-2+, RS1983A12, AAP 37, PS1990-41, AA1999B08, AANV1999-1, AN1962-2+, ANK 5, RSAA1983, CBK 16, ANLE 3

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Peeweegahs (1st), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Flee from city pollution to pygmy indians' land

Comment

Pg.: 10-16

Pg. 17

W VID 1-06

Mortti, Vertti ja Pluto

(The Rapid Rescue)

10 p.

3 rows per page

Pencils: Pete Alvarado
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1963-01, AAVSK1963-1

Appearances

Casey Jr, Fiddler Pig, Fifer Pig, Huey Dewey and Louie (splash), Morty and Ferdie, Pluto, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	MF and PL rescue TLP from BW with the help of Casey Jr the talking train

Subseries

Comment

Pg.: 17-26

2 pages cut from the original story's 12 pages

Pg. 27

W CND 16-05

Tiku ja Taku

(Rapid Rabbit Rescue)

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-01, AAVSK1963-1, AA1981-52, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AN1981-2

Appearances: Brer Bear, Brer Fox, Chip, Dale
Comment: Pg.: 27-32

Pg. 33

W WDC 243-02

Pepi

(Feathered Friend)

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-01, AAVSK1963-1

Appearances

Old Trusty, Scamp

Description

Language code	Description
en	Sailor's parrot

Comment

Pg.: 33-38

Pg. 39

Qfi/AA1963-01A

Aku Ankan tammikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1963-01, AAVSK1963-1

Appearances: Morty and Ferdie
Comment: Pg.: 39

Pg. 40

FC JM 349

Hessu

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-01, AAVSK1963-1

Appearances: Goofy, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 40; back cover

Pg. 41

DC AA1962-02

Aku ja pojat

(AA 2/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-02, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Stuck in hole in ice

Comment

Pg.: 41

Pg. 42

W US 18-02

Roope-setä kääpiöintiaanien maassa

7 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1962-52+, AAVSK1962-2+, RS1983A12, AAP 37, PS1990-41, AA1999B08, AANV1999-1, AN1962-2+, ANK 5, RSAA1983, CBK 16, ANLE 3

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Peeweegahs (1st), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Flee from city pollution to pygmy indians' land

Comment

Pg.: 42-48

Pg. 49

W WDC 242-05

Mikki Hiiri

(The Trail to Treasure)

7 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-02, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO finds stone with hieroglyph in his garden

Comment

Pg.: 49-55

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 56

W DD 74-03

Hessu

(Water Witch)

4 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-02, AAVSK1963-1

Appearances

Gilbert, Goofy

Description

Language code	Description
en	looking for water with magic stick

Comment

Pg.: 56-59

Pg. 60

W MMSF 1-04

Pinocchio

(Foxy Financing)

8 p.

3 rows per page

Writing: Don Christensen
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-02, AAVSK1963-1

Appearances: Gideon, Honest John W. Foulfellow, Jiminy Cricket, Pinocchio
Comment: Pg.: 60-67

Pg. 68

Mikki Hiiri ja jättiläismuurahaiset

4 p.

4 rows per page

part 1

Art: Bill Wright

Reprinted in: AA1963-02+, AAVSK1963-1+

Appearances

Description

Language code	Description
en	M+P Battle the Giant Ants

Comment

Pg.: 68-71

1 page cut from the original story's 25 pages

Pg. 72

FC JM 350

Aku Ankka

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-02, AAVSK1963-1

Appearances: Donald Duck
Comment: Pg.: 72; back cover

Pg. 73

W DD 75-00

Aku ja pojat

(AA 3/1963)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-03, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	TV waterfall; HDL pretend the water flows out of the TV

Comment

Pg.: 73

Pg. 74

W US 31-04

Roope-setä

(Two-Way Luck)

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-03, AAVSK1963-1, AAP 26, CBK 21, CBS2020, AA2022-35

Appearances

Description

Language code	Description
en	Superstitious Scrooge goes emerald-hunting!

Comment

Pg.: 74-81

1 page cut from the original story's 9 pages

Pg. 82

W WDSF 2-05

Hessu

(Goofy Meets The Reluctant Dragon)

9 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-03, AAVSK1963-1, AA2004-35, AANV2004-3

Appearances

Gilbert, Goofy, Reluctant Dragon

Description

Language code	Description
en	GO and GIL go back in time to meet the real reluctant dragon

Comment

Pg.: 82-90

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 91

W CND 16-02

Tiku ja Taku

(The Unbearable Bear)

5 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-03, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	an unbearable bear has been fed by tourists during vacation time

Comment

Pg.: 91-95

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 96

Mikki Hiiri ja jättiläismuurahaiset

7 p.

4 rows per page

part 2

Art: Bill Wright

Reprinted in: AA1963-02+, AAVSK1963-1+, AN1963-1+

Appearances

Description

Language code	Description
en	M+P Battle the Giant Ants

Comment

Pg.: 96-102

Pg. 103

W US 32-07

Roope-setä

(Turnabout)

1 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-03, AAVSK1963-1, RS1993-06, RS2000E, CBK 21, AA2022X43

Appearances

Description

Language code	Description
en	followed by wanted bad guy

Comment

Pg.: 103

Pg. 104

FC JM 352

Aku Ankka

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-03, AAVSK1963-1

Appearances: Donald Duck
Comment: Pg.: 104; back cover

Pg. 105

DC AA1962-04

Aku Ankka

(AA 4/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-04, AAVSK1963-1

Appearances

Clara Cluck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	Umbrella for ski jump

Comment

Pg.: 105

Pg. 106

W DG 38-06

Aku Ankka

(The Right Approach)

9 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-04, AAVSK1963-1

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Vacuum cleaner salesman

Refers to

W WDC 161-01 (same idea)

Comment

Pg.: 106-114

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 115

W DG 38-03

Pelle Peloton

(The Unhandy Man)

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-04, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	GY runs away from annoying people who want him to invent things

Comment

Pg.: 115-122

2 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 123

W CND 24-05

Tiku ja Taku

(The Magic Spell)

6 p.

4 rows per page

Pencils: Pete Alvarado
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1963-04, AAVSK1963-1

Appearances: Chip, Dale, The Wicked Witch
Comment: Pg.: 123-128

Pg. 129

Mikki Hiiri ja jättiläismuurahaiset

6 p.

4 rows per page

part 3

Art: Bill Wright

Reprinted in: AA1963-02+, AAVSK1963-1+, AN1963-1+

Appearances

Description

Language code	Description
en	M+P Battle the Giant Ants

Comment

Pg.: 129-134

Pg. 135

W US 33-01

Roope-setä

(Tree Trick)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-04, AAVSK1963-1, AAP 22, RS1986-11, RS2003E, CBK 22, AA2021-44, CBS2022

Appearances

The Beagle Boys (2), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Tree trick to take money to bank

Comment

Pg.: 135

Pg. 136

FC JM 344

Pluto

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-04, AAVSK1963-1

Appearances: Morty and Ferdie, Pluto
Refers to: W OS 941-00 (remake)
Comment: Pg.: 136; back cover

Pg. 137

W WDC 244-00

Aku ja pojat

(AA 5/1963)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-05, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Scary shadow

Comment

Pg.: 137

Pg. 138

W DG 38-05

Mummo Ankka

(Too Much Help)

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-05, AAVSK1963-1, ASJK2010

Appearances: Clarabelle Cow, Daisy Duck, Donald Duck, Grandma Duck, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 138-145

2 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 146

W SC 13-06

Pepi

(Extra Earnings)

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-05, AAVSK1963-1

Appearances

Jock, Lady, Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	Fetching hats on a windy day

Comment

Pg.: 146-151

Pg. 152

W CND 7-06

Tiku ja Taku

(Li'l Log Cabin Home)

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-05, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	False dynamite stick

Comment

Pg.: 152-155

Pg. 156

Mikki Hiiri ja jättiläismuurahaiset

7 p.

4 rows per page

part 4

Art: Bill Wright

Reprinted in: AA1963-02+, AAVSK1963-1+, AN1963-1+

Appearances

Description

Language code	Description
en	M+P Battle the Giant Ants

Comment

Pg.: 156-162

Pg. 163

W DD 27-02

Aku Ankka

Lentävä hevonen

4 p.

4 rows per page

part 1

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-05+, AAVSK1963-1+

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 163-166

Pg. 167

YD 56-02-08

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1963-05, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Ice cream bumps away

Comment

Pg.: 167

Pg. 168

FC JM 382

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-05, AAVSK1963-1

Appearances: Mickey Mouse
Comment: Pg.: 168; back cover

Pg. 169

DC AA1962-06

Aku Ankka

(AA 6/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-06, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Ice floe cut-offs as sail boats; making boats of ice

Refers to

FC JM 447 (remake)

Comment

Pg.: 169

Pg. 170

W DD 27-02

Aku Ankka

Lentävä hevonen

9 p.

4 rows per page

part 2

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-05+, AAVSK1963-1+, AN1963-1+

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 170-178

Pg. 179

W WDC 250-04

Pikku Paha Hukka

(Dual Daddy Ordeal)

6 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1963-06, AAVSK1963-1

Appearances: Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 179-184

Pg. 185

W MM 73-02

Mikki Hiiri

(Shark Bait)

4 p.

4 rows per page

Writing: Eric Freiwald, Robert Schaefer
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-06, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Sleeps on floating mattress; shark eats radio

Comment

Pg.: 185-188

Pg. 189

W DG 30-07

Tiku ja Taku

(Tiny Trouble Shooters)

10 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-06, AAVSK1963-1

Appearances: Chip, Dale, Geppetto, Monstro, Pinocchio, Scamp, Stromboli, Tinker Bell (intro)
Comment: Pg.: 189-198

Pg. 199

Qfi/AA1963-06A

Aku Ankan helmikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1963-06, AAVSK1963-1

Comment: Pg.: 199

Pg. 200

Aku Ankka

1 p.

illustration

Comment: Pg.: 200; back cover; related to story FC JM 454(remake)

Pg. 201

W US 34-00

Roope-setä

(AA 7/1963)

1 p.

cover

Idea: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-07, AAVSK1963-1, RS1992-08*, RS1992B12, AN1963-1, CBK 22

Appearances

Donald Duck, The Junior Woodchucks, The Junior Woodchucks' official hound

Description

Language code	Description
en	Money bag barbell

Comment

Pg.: 201

Pg. 202

W DD 27-02

Aku Ankka

Lentävä hevonen

5 p.

4 rows per page

part 3

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-05+, AAVSK1963-1+, AN1963-1+

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 202-206

Pg. 207

W WDC 246-02

Pepi

(Heroic Pup)

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-07, AAVSK1963-1

Appearances

Lady, Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	SC attempts to help people with disastrous results.

Comment

Pg.: 207-212

Pg. 213

W WDC 227-01

Aku Ankka

(The Black Forest Rescue)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-07, AAVSK1963-1, AA1980-23, AAVSK1980-1, AANV1980-2, PS1991-53, AAP 40, CBK 19, PAL1963, AN1980-1, AAX2023-06

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD hiding in the Black Forest as test for JW rescue rehearsal

Comment

Pg.: 213-222

Pg. 223

W WDC 234-05P

Mikki Hiiri

Ananasvarkaat

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-07+, AAVSK1963-1+, M 1986*, PAL1963

Appearances

Description

Language code	Description
en	Hawaiian little people and pineapple thieves

Comment

Pg.: 223-230

1 page cut from the original story's 24 pages

Pg. 231

YD 51-12-21

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1963-07, AAVSK1963-1, PP 1951

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Breakfast offer, but he has to shovel the snow from the driveway

Comment

Pg.: 231

Pg. 232

FC JM 330

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-07, AAVSK1963-1

Appearances: Mickey Mouse
Refers to: W DD 57-00 (remake)
Comment: Pg.: 232; back cover

Pg. 233

DC AA1962-08

Aku ja pojat

(AA 8/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-08, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Skating accident with a pain in the back

Refers to

D 61-09 (traced), W VP 1-01 (DD has the same posture)

Comment

Pg.: 233

Pg. 234

W WDC 248-01

Aku Ankka

(Terrible Tourist)

9 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-08, AAVSK1963-1, AA1986-32, AAVSK1986-2, AANV1986-3, CBK 22, JN2021

Appearances

Description

Language code	Description
en	Tourist DD tries to get a rose from lady on balcony

Refers to

CS WDC 64 (remake)

Comment

Pg.: 234-242

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 243

W OS 1151-04

Mikki Hiiri

(Bear Bait)

6 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-08, AAVSK1963-1

Appearances

McFactor Mouse, Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Pluto

Description

Language code	Description
en	McFactor Mouse's trading post is pestered by a polar bear

Subseries

Comment

Pg.: 243-248

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 249

W WDC 247-03

Tiku ja Taku

(Mighty-Munk)

7 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-08, AAVSK1963-1

Appearances

Chip, Dale, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	CD fakes a super hero to scare BW away

Comment

Pg.: 249-255

Pg. 256

W WDC 234-05P

Mikki Hiiri

Ananasvarkaat

7 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-07+, AAVSK1963-1+, M 1986*, AN1963-1+, PAL1963

Appearances

Description

Language code	Description
en	Hawaiian little people and pineapple thieves

Comment

Pg.: 256-262

Pg. 263

YD 58-09-08

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1963-08, AAVSK1963-1

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	Pitcher has the ball, bat and his father's lot

Comment

Pg.: 263

Pg. 264

ZD 40-12-29

Aku Ankka

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19420103, AA1963-08, AAVSK1963-1, M 1976, AA1979-51, AANV1979-4, AAVSK1979-2, AAS 2, AA2005-12, AANV2005-1, AA2007-LUK, AN1979-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Ice fishing

Comment

Pg.: 264

Pg. 265

DC AA1962-09

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 9/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-09, AAVSK1963-1

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	White paint over ink blot

Comment

Pg.: 265

Pg. 266

W WDC 249-01

Aku Ankka

(Stranger than Fiction)

7 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-09, AAVSK1963-1, AA1982-17, AAVSK1982-1, AANV1982-2, PS1991-61, AAP 41, MALB 2004, MALBB2004, CBK 22, CBPS 5, AAL2020-07, SSMK2022, CBS2024

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD gets stuck in GY's teleport machine while fooling HDL

Comment

Pg.: 266-272

2 pages cut from the original story's 9 pages

Pg. 273

W MM 78-01

Mikki ja Hessu

(Backwoods Bugaboo)

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-09, AAVSK1963-1, AA1980-40, AAVSK1980-2, AANV1980-4, AN1980-2

Appearances: Dum-Dum, Goofy, Mickey Mouse, Scuttle
Comment: Pg.: 273-280

1 page cut from the original story's 9 pages

Pg. 281

W WDC 232-02

Pepi

(Sausage Scramble)

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-09, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	A crow, a squirrel, another dog and ants want SC's sausage string

Comment

Pg.: 281-286

Pg. 287

W WDC 234-05P

Mikki Hiiri

Ananasvarkaat

8 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-07+, AAVSK1963-1+, M 1986*, AN1963-1+, PAL1963

Appearances

Description

Language code	Description
en	Hawaiian little people and pineapple thieves

Comment

Pg.: 287-294

Pg. 295

W DD 78-01

Tiku ja Taku

(Satisfied Customer)

1 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-09, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Woodpecker

Comment

Pg.: 295

Pg. 296

dk/AA

Aku ja pojat

1 p.

illustration

Comment: Pg.: 296; back cover

Pg. 297

DC AA1962-10

Aku ja pojat

(AA 10/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-10, AAVSK1963-1

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Catching ski with a cane

Comment

Pg.: 297

Pg. 298

W DD 56-02

Aku Ankka sähköaivojen armoilla

9 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-10+, AAVSK1963-1+

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 298-306

Pg. 307

W MM 77-05

Mortti ja Vertti

(Game Effort)

6 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-10, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	MM teaches creative games to MF

Comment

Pg.: 307-312

Pg. 313

W WDC 80-04

Pikku Paha Hukka

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-10, AAVSK1963-1, ANTE 9

Appearances

Farmer Bear, Farmer Bear's wife, Brer Owl, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Good Neighbors

Comment

Pg.: 313-320

Pg. 321

W OS 1149-06

Hessu

(Home Hassle)

5 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1963-10, AAVSK1963-1

Appearances

Huey Dewey and Louie, Pluto

Description

Language code	Description
en	GO has problems with a cleaner

Comment

Pg.: 321-325

Pg. 326

W CND 24-06

Tiku ja Taku

(Banana Nuts)

1 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-10, AAVSK1963-1

Appearances: Chip, Dale, Donald Duck
Comment: Pg.: 326

Pg. 327

Qfi/AA1963-10A

Aku Ankan maaliskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Art: Carl Barks* (* re-used art)

Reprinted in: AA1963-10, AAVSK1963-1

Appearances: Uncle Scrooge
Refers to: W US 11-02 (panel)
Comment: Pg.: 327

Pg. 328

FC JM 407

Pluto

1 p.

illustration

Art: Roger Beaubernard

Reprinted in: AA1963-10, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	wagging tail wall painter

Comment

Pg.: 328

back cover

Mirrored

Pg. 329

W OS 1182-00

Aku ja pojat

(AA 11/1963)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-11, AAVSK1963-1

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL tidy up DD for photograph

Comment

Pg.: 329

Pg. 330

W DD 56-02

Aku Ankka sähköaivojen armoilla

7 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-10+, AAVSK1963-1+, AN1963-1+

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 330-336

Pg. 337

W OS 1182-07

Pelle Peloton

(Rub-dub-duck)

5 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-11, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	GY's magical wand, trip to other planet

Subseries

Comment

Pg.: 337-341

Pg. 342

W OS 1151-05

Mikki Hiiri

(The Rare Reward)

7 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-11, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	MF and a reluctant MM search for a rare stamp

Subseries

Refers to

W OS 422-02 (remake)

Comment

Pg.: 342-348

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 349

W OS 1161-04

Aku Ankka

(The Reversed Rescue)

6 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-11, AAVSK1963-1, CBK 22, AA2014-08

Appearances

Billy Goat, Bossy (cameo), Dobbin (cameo), Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (4)

Description

Language code	Description
en	DD rents a helicopter to "rescue" GD and HDL on her farm

Comment

Pg.: 349-354

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 355

W OS 1149-04

Hessu

(Surprise Party)

5 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1963-11, AAVSK1963-1

Appearances

Clarabelle Cow, Daisy Duck, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	Lion tamer costume

Comment

Pg.: 355-359

Pg. 360

W MM 28-04

Mikki Hiiri

1 p.

4 rows per page

Art: Tony Strobl

Reprinted in: AA1963-11, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Camouflage paint

Comment

Pg.: 360

Pg. 361

DC AA1962-12

Aku Ankka

(AA 12/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-12, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Controlling parking meter of soapbox cart

Comment

Pg.: 361

Pg. 362

W OS 1182-02

Aku Ankka

(News Knight)

8 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-12, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Reporter DD has to fight against dragon

Subseries

Comment

Pg.: 362-369

Pg. 370

W OS 1201-04

Hessu

(The Side-kart Caper)

5 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-12, AAVSK1963-1, AAX2012-07

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	GO sells backyard junk to buy new hat for CL

Comment

Pg.: 370-374

Pg. 375

W CND 26-03

Kolme pientä porsasta

(A Ticklish Situation)

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-12, AAVSK1963-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	TLP send BW to a planet of wolves

Comment

Pg.: 375-378

Pg. 379

W WDC 248-02

Pepi

(Mud Puddle Muddle)

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-12, AAVSK1963-1

Appearances

Brownie, Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	SC saves little pig from hawk

Comment

Pg.: 379-382

Pg. 383

W WDC 155-16P

Mikki Hiiri

Merirosvoaarre

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Fallberg
Art: Dick Moores

Reprinted in: AA1963-12+, AAVSK1963-1+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Comment: Pg.: 383-390

2 pages cut from the original story's 24 pages

Pg. 391

ZS 39-05-14

Pluto

1 p.

4 rows per page

Writing: Hubie Karp
Art: Bob Grant

Reprinted in: S1939-27*, AA1963-12, AAVSK1963-1, AA1980-45, AAVSK1980-2, AANV1980-4, M 1996, AA2003-28, AANV2003-3, AN1980-2

Appearances

Pluto

Description

Language code	Description
en	PL beaten up by a swan

Comment

Pg.: 391

Pg. 392

FC JM 459

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1963-12, AAVSK1963-1

Appearances: Mickey Mouse
Comment: Pg.: 392; back cover

Pg. 393

DC AA1962-13

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 13/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-13, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Saxophone players

Comment

Pg.: 393

Pg. 394

W DD 77-01

Aku Ankka

(Ducking Out)

9 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-13, AAVSK1963-1, AAX2022-07*

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 394-402

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 403

W OS 1143-03

Pluto

(The Doggy Bulldozer)

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-13, AAVSK1963-1

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Pluto

Description

Language code	Description
en	PL toreador

Comment

Pg.: 403-408

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 409

W OS 1182-03

Iines Ankka

(On-the-job-jitters)

7 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-13, AAVSK1963-1, PAL1963

Appearances

Dick Duck, Mr. Nat Bulldoze, Daisy Duck, Donald Duck (splash), Huey Dewey and Louie (splash)

Description

Language code	Description
en	DA works as secretary for a detective

Subseries

Comment

Pg.: 409-415

Pg. 416

W WDC 155-16P

Mikki Hiiri

Merirosvoaarre

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Fallberg
Art: Dick Moores

Reprinted in: AA1963-12+, AAVSK1963-1+, AN1963-1+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Comment: Pg.: 416-423

Pg. 424

dk/AA

Tupu, Hupu ja Lupu

1 p.

illustration

Comment: Pg.: 424; back cover

Pg. 425

W WDC 251-00

Aku ja pojat

(AA 14/1963)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-14, AAVSK1963-1

Appearances

J. Slick, Pablo and Pedro from W US 32-01, Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	HDL walk over DD's car

Comment

Pg.: 425

Pg. 426

W DD 77-03

Aku Ankka

(The Sign Wizard)

9 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-14, AAVSK1963-1

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 426-434

Pg. 435

W OS 1094-05

Hessu

(Mailman Mix-up)

7 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-14, AAVSK1963-1

Appearances: Goofy
Comment: Pg.: 435-441

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 442

W CND 26-01

Tiku ja Taku

(Something to Crow About)

7 p.

4 rows per page

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1963-14, AAVSK1963-1

Appearances

Moe Moose, Brer Bear, Chip, Dale

Description

Language code	Description
en	Two crows invade CD's tree and expell them

Refers to

W CND 8-05 (sequel)

Comment

Pg.: 442-448

Pg. 449

W WDC 155-16P

Mikki Hiiri

Merirosvoaarre

6 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Fallberg
Art: Dick Moores

Reprinted in: AA1963-12+, AAVSK1963-1+, AN1963-1+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Comment: Pg.: 449-454

Pg. 455

Qfi/AA1963-14A

Aku Ankan huhtikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1963-14, AAVSK1963-1

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 455

Pg. 456

FC JM 458

Iso, Paha Susi

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1963-14, AAVSK1963-1

Appearances: Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 456; back cover

Pg. 457

DC AA1962-15

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 15/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-15, AAVSK1963-1

Appearances

Huey Dewey and Louie (2)

Description

Language code	Description
en	Fish in soap bubble

Refers to

FC JM 410 (remake)

Comment

Pg.: 457

Pg. 458

W US 32-01

Roope-setä

Rämekaupunki

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-15+, AAVSK1963-1+, AAJS 6, CBK 21, PAL1963, CBPS 7, AA2020-10

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fountain of Youth

Comment

Pg.: 458-465

2 pages cut from the original story's 18 pages

Pg. 466

W WDC 248-03

Pikku Paha Hukka

(Red Riding Hoodwinker)

7 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-15, AAVSK1963-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Grandma Wolf, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	False grandmother laid in hammock

Comment

Pg.: 466-472

Pg. 473

W MM 77-01

Mikki Hiiri

(Clipper Ship Caper)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg?
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-15, AAVSK1963-1, AA2006-37, AL2007-2, AANV2006-3

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Refers to: W OS 9-02 (similar idea)
Comment: Pg.: 473-482

1 page cut from the original story's 11 pages

Pg. 483

W OS 1184-03

Pelle Peloton

(The Cube)

5 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-15, AAVSK1963-1, RS1983A12, RSAA1983, CBK 22, AA2021-12

Appearances

GD's bull, Billy Goat, Bossy, Donald Duck, Grandma Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	GY tries to find new uses for his "cube" invention

Comment

Pg.: 483-487

Pg. 488

FC JM 439

Aku Ankka

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1963-15, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	tennis ball goes inside DD's tee-shirt

Refers to

W DD 67-00 (idea)

Comment

Pg.: 488

back cover

Mirrored

Pg. 489

W DD 77-00

Aku Ankka

(AA 16/1963)

1 p.

cover

Idea: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-16, AAVSK1963-1, CBK 22

Appearances

J. Slick, Pablo and Pedro from W US 32-01, Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Wasp in the helmet

Comment

Pg.: 489

Pg. 490

W US 32-01

Roope-setä

Rämekaupunki

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-15+, AAVSK1963-1+, AAJS 6, AN1963-1+, CBK 21, PAL1963, CBPS 7, AA2020-10

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fountain of Youth

Comment

Pg.: 490-497

Changes

partially re-inked(3 last pages)

Pg. 498

W WDC 151-04

Pikku Hiawatha

6 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell?
Art: Lee Hooper

Reprinted in: AA1963-16, AAVSK1963-1

Appearances

Big Chief, Little Hiawatha, Sunflower

Description

Language code	Description
en	Horse vs. Jeep

Comment

Pg.: 498-503

Pg. 504

W SC 5-03

Pepi

(Alligator Baiter)

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-16, AAVSK1963-1, AK1985-10

Appearances

Robbie Robin from W SC 5, Tommy Boy, Fluffy Ruffy and Scooter, Old Trusty, Scamp

Description

Language code	Description
en	Sets free an alligator and saves canoers from it

Comment

Pg.: 504-509

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 510

W CND 26-05

Tiku ja Taku

(Up a Tree)

4 p.

4 rows per page

Pencils: Pete Alvarado
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1963-16, AAVSK1963-1

Appearances: Chip, Dale, Donald Duck
Comment: Pg.: 510-513

Pg. 514

W OS 1149-03

Hessu

(The Astro-nut)

6 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1963-16, AAVSK1963-1

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Pluto
Comment: Pg.: 514-519

Pg. 520

FC JM 440

Hessu

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1963-16, AAVSK1963-1

Appearances: Goofy
Refers to: YF 60-02-27 (idea)
Comment: Pg.: 520; back cover

Mirrored

Pg. 521

DC AA1962-17

Aku ja pojat

(AA 17/1963)

1 p.

cover

Reprinted in: AA1963-17, AAVSK1963-1

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Punctured football in the soup and a broken window

Comment

Pg.: 521

Pg. 522

W WDC 250-01

Aku Ankka

(Boxed-In)

8 p.

4 rows per page

Writing: ?, Carl Barks (rewrite)
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-17, AAVSK1963-1, AA1986-16, AAVSK1986-1, AANV1986-2, PA2006, CBK 22, CBS2019

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL try to spoil DD and DA's picnic trip

Comment

Pg.: 522-529

2 pages cut from the original story's 10 pages

Pg. 530

W OS 1201-05

Hessu

(The Goof-kart Kid)

5 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1963-17, AAVSK1963-1

Appearances

Bull Mastiff, Goofy

Description

Language code	Description
en	duel with Western villain while travelling with his Goof-kart

Comment

Pg.: 530-534

Pg. 535

W WDC 249-02

Tiku ja Taku

(Magic Bean Mix-Up)

5 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-17, AAVSK1963-1

Appearances: Bashful, Brer Bear, Brer Fox, Chip, Dale, Doc, Dopey, Grumpy, Happy, Sleepy, Sneezy
Comment: Pg.: 535-539

Pg. 540

W WDC 250-02

Pepi

(The Rigged Race)

3 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-17, AAVSK1963-1

Appearances

Old Trusty, Scamp

Description

Language code	Description
en	Old Trusty is good enough)

Comment

Pg.: 540-542

Pg. 543

W OS 352-02

Mikki Hiiri

Hevosvarkaat

8 p.

4 rows per page

part 1

Art: Bill Weaver

Reprinted in: AA1963-17+, AAVSK1963-1+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Comment: Pg.: 543-550

1 page cut from the original story's 24 pages

Pg. 551

W OS 1201-01

Hessu

(Sounding Off)

1 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-17, AAVSK1963-1

Appearances

Huey Dewey and Louie, Pluto

Description

Language code	Description
en	GO laughes, cries and snores while reading in library

Comment

Pg.: 551

Pg. 552

FC JM 303

Tupu, Hupu ja Lupu

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1963-17, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL in cart pulled along by PL

Comment

Pg.: 552

back cover

Mirrored

Pg. 553

DC AA1962-18

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 18/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-18, AAVSK1963-1

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Swing and pillow

Comment

Pg.: 553

Pg. 554

W WDC 247-01

Aku Ankka

(The Madcap Mariner)

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-18, AAVSK1963-1, AAP 20, MALBB2002, MALB 2002, CBK 22, AA2017-23, SSMK2022

Appearances

Description

Language code	Description
en	Cod fishing competition

Comment

Pg.: 554-561

1 page cut from the original story's 9 pages

Pg. 562

W US 34-02

Pelle Peloton

(Wily Rival)

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-18, AAVSK1963-1, AA1983-17, AANV1983-2, AAVSK1983-1, CBK 22, AAL2017-33, AA2023-09

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	GY gets curious about other inventor's machine at patent office

Comment

Pg.: 562-565

Pg. 566

W MM 78-03

Ponu

(The Living Log)

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-18, AAVSK1963-1

Appearances: Bongo, Lumpjaw
Comment: Pg.: 566-569

Pg. 570

W CND 11-03

Tiku ja Taku

(The Nutcrackers)

5 p.

4 rows per page

Pencils: Harvey Eisenberg
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-18, AAVSK1963-1

Appearances

Chip, Dale, Donald Duck, Mickey Mouse (cameo), Pluto, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	annoy everybody in camping site by cracking nuts

Comment

Pg.: 570-574

Pg. 575

W OS 352-02

Mikki Hiiri

Hevosvarkaat

8 p.

4 rows per page

part 2

Art: Bill Weaver

Reprinted in: AA1963-17+, AAVSK1963-1+, AN1963-1+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Comment: Pg.: 575-582

Pg. 583

Qfi/AA1963-18A

Aku Ankan toukokuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1963-18, AAVSK1963-1

Appearances: Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 583

Pg. 584

FC JM 443

Hessu

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1963-18, AAVSK1963-1

Appearances: Goofy
Comment: Pg.: 584; back cover

Mirrored

Pg. 585

DC AA1962-19

Aku Ankka

(AA 19/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-19, AAVSK1963-1

Appearances

General Bragg, Professor Slyrat, Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Heating up the water at the beach

Refers to

FC JM 432 (remake)

Comment

Pg.: 585

Pg. 586

W OS 1095-06

Pelle Peloton

(Tale of the Tape)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-19, AAVSK1963-1, AA1982-04, AAVSK1982-1, AANV1982-1, RS1995-08, RSPV1995-2, RS1997-05, RS2000E, CBK 20

Appearances: Gyro Gearloose
Comment: Pg.: 586

Pg. 587

W WDC 244-01

Aku Ankka

(Missile Fizzle)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-19, AAVSK1963-1, AAJS 9, CBK 22, CBPS 5

Appearances

Description

Language code	Description
en	Cleaner DD investigates sabotage in rocket base

Comment

Pg.: 587-596

Pg. 597

W MM 77-02

Pikku Paha Hukka

(Pop's Private Plan)

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg?
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-19, AAVSK1963-1, PAL1963

Appearances

Mr. Owl from W MM 77-02, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	BW makes exam to be scout monitor

Comment

Pg.: 597-600

Pg. 601

W CND 26-04

Tiku ja Taku

(Night Fright)

7 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Pencils: Pete Alvarado
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1963-19, AAVSK1963-1

Appearances: Auntie Chipmunk, Leopold Chipmunk, Mary Chipmunk, Mel Chipmunk, Brer Owl, Chip, Dale, Donald Duck
Comment: Pg.: 601-607

Pg. 608

W OS 352-02

Mikki Hiiri

Hevosvarkaat

7 p.

4 rows per page

part 3

Art: Bill Weaver

Reprinted in: AA1963-17+, AAVSK1963-1+, AN1963-1+

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete
Comment: Pg.: 608-614

Pg. 615

W OS 1204-11

Pepi

(Dream House)

1 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-19, AAVSK1963-1, AA2012-38

Appearances

Description

Language code	Description
en	Dog house gets dirty on its new place

Comment

Pg.: 615

Pg. 616

FC JM 477

Minni Hiiri

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-19, AAVSK1963-1

Appearances

Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	MI knitting landscape "painting"

Refers to

YF 60-10-19 (similar idea)

Comment

Pg.: 616

back cover

Mirrored

Pg. 617

W WDC 249-00

Aku ja pojat

(AA 20/1963)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-20, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Croquet game; DD gets ball in mouth

Comment

Pg.: 617

Pg. 618

W US 21-02

Roope-setä

Karhukoplan tempaus

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-20+, AAVSK1963-1+, AA1983-06+, AAVSK1983-1+, AANV1983-1+, CBK 17, ANK 9, PAL1963, AA2019-01, AL2020-1, AAL2022-23

Appearances

Donald Duck, Grandpa Beagle (1st), Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (7), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Scrooge hides his fortune from prying eyes!

Comment

Pg.: 618-625

3 pages cut from the original story's 26 pages

Pg. 626

W WDC 249-03

Pelle Peloton

(Caught in the Act)

5 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-20, AAVSK1963-1

Appearances

Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	Jealous scientist tries to spoil GY's new amusement park

Comment

Pg.: 626-630

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 631

W MM 33-02

Mikki Hiiri

(Pied Piper Goofy)

10 p.

4 rows per page

Art: Bill Wright

Reprinted in: AA1963-20, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Bagpipe player

Comment

Pg.: 631-640

1 page cut from the original story's 11 pages

Pg. 641

W WDC 242-02

Pepi

(The Model Dog)

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-20, AAVSK1963-1

Appearances

Duchess from W WDC 242-02, Lady, Scamp

Description

Language code	Description
en	Good behavior dog contest

Comment

Pg.: 641-646

Pg. 647

YD 59-08-17

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1963-20, AAVSK1963-1

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	Huey wipes his feet on the mat but leaves marks from dirty hands on front door

Refers to

YD 56-12-22 (similar idea)

Comment

Pg.: 647

Pg. 648

FC JM 483

Toinen Mikin sukulaispojista

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-20, AAVSK1963-1

Appearances

Goofy, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	MF1 making sail for his boat with a peace of GO's beach parasol; beach, playboat and parasol

Refers to

YF 61-04-13 (remake panel)

Comment

Pg.: 648

back cover

Pg. 649

W DD 78-00

Aku Ankka

(AA 21/1963)

1 p.

cover

Idea: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-21, AAVSK1963-1, CBK 22

Appearances

Description

Language code	Description
en	Mower hazzle

Comment

Pg.: 649

Pg. 650

W US 21-02

Roope-setä

Karhukoplan tempaus

7 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-20+, AAVSK1963-1+, AA1983-06+, AAVSK1983-1+, AANV1983-1+, AN1963-1+, CBK 17, ANK 9, PAL1963, AA2019-01, AL2020-1, AAL2022-23

Appearances

Donald Duck, Grandpa Beagle (1st), Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (7), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Scrooge hides his fortune from prying eyes!

Comment

Pg.: 650-656

Pg. 657

W MM 72-02

Mikki Hiiri

(Cabin Cutups)

7 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-21, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	MF think MM is going to sell their country cabin

Comment

Pg.: 657-663

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 664

W WDC 154-04

Pikku Hiawatha

6 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell?
Art: Lee Hooper

Reprinted in: AA1963-21, AAVSK1963-1, NP1987B12*

Appearances

Big Chief, Little Hiawatha, Sunflower

Description

Language code	Description
en	A Hoot Owl for a Toothache

Comment

Pg.: 664-669

Pg. 670

W DD 77-02

Hessu

(The Patty Cake Kid)

4 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1963-21, AAVSK1963-1

Appearances

Gilbert, Goofy

Description

Language code	Description
en	drags GIL to play with other children, discovers revolutionary plastic

Comment

Pg.: 670-673

Pg. 674

W WDC 242-03

Tiku ja Taku

(Double Trouble)

6 p.

4 rows per page

Pencils: Pete Alvarado
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-21, AAVSK1963-1

Appearances

Uncle Oakie, Chip, Dale

Description

Language code	Description
en	CD's stubborn uncle holds hawk egg for himself

Comment

Pg.: 674-679

Pg. 680

FC JM 416

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-21, AAVSK1963-1

Appearances: Mickey Mouse
Refers to: YF 58-09-20 (remake panel)
Comment: Pg.: 680; back cover

Pg. 681

W WDC 247-00

Aku ja pojat

(AA 22/1963)

1 p.

cover

Idea: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-22, AAVSK1963-1, CBK 22

Appearances

Description

Language code	Description
en	Donald ducks for the ball

Comment

Pg.: 681

Pg. 682

W US 21-02

Roope-setä

Karhukoplan tempaus

8 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-20+, AAVSK1963-1+, AA1983-06+, AAVSK1983-1+, AANV1983-1+, AN1963-1+, CBK 17, ANK 9, PAL1963, AA2019-01, AL2020-1, AAL2022-23

Appearances

Donald Duck, Grandpa Beagle (1st), Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (7), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Scrooge hides his fortune from prying eyes!

Comment

Pg.: 682-689

Pg. 690

W OS 1161-02

Mummo Ankka

(The Day the Farm Stood Still)

5 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-22, AAVSK1963-1, AAP 24, CBK 22, AA2008-16, AANV2008-2, AAJDJK 28, AAJR2021-07, CBS2024

Appearances

Roger the chick, Steady Heddy, Billy Goat, Bossy, Dobbin, Grandma Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose, Si Bumpkin

Description

Language code	Description
en	GD's animals wait for ingenious little chicken's return

Comment

Pg.: 690-694

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 695

W DDBP 6-06

Murri Karhu

(The Bashful Brute)

7 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-22, AAVSK1963-1

Appearances: Donald Duck (splash), Huey Dewey and Louie (splash), Humphrey Bear (as Murri Karhu), J. Audubon Woodlore
Subseries: Photo album stories
Comment: Pg.: 695-701

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 702

W DD 78-03

Hessu

(This Chum For Hire)

4 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-22, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	renting his friendship

Comment

Pg.: 702-705

Pg. 706

W MM 45-06

Pluto

(Forgetful Pluto)

5 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-22, AAVSK1963-1

Appearances: Mickey Mouse, Pluto
Comment: Pg.: 706-710

Pg. 711

W OS 1267-10

Pelle Peloton

(Battle of Brains)

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-22, AAVSK1963-1

Appearances: Gyro Gearloose
Comment: Pg.: 711

Pg. 712

FC JM 259

Mikki ja Hessu

1 p.

illustration

Art: René Guillaume?

Reprinted in: AA1963-22, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO squirting water on MM while smelling a flower; watering MM

Comment

Pg.: 712

back cover

Pg. 713

W US 35-00

Roope-setä

(AA 23/1963)

1 p.

cover

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-23, AAVSK1963-1, AAP 32, CBK 23, PAL1963*, AMVK2017

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	Money wreath

Comment

Pg.: 713

Pg. 714

W DD 78-04

Aku Ankka

(The Trouble Shooters)

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-23, AAVSK1963-1

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 714-719

2 pages cut from the original story's 8 pages

Pg. 720

W OS 1184-07

Pelle Peloton

(Brain-strain)

7 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-23, AAVSK1963-1, AA1996B52, CBK 22

Appearances

Description

Language code	Description
en	Brain Strain

Comment

Pg.: 720-726

Pg. 727

W CND 14-04

Tiku ja Taku

(The Heat Beaters)

8 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1963-23, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Running away from Summer heat

Comment

Pg.: 727-734

Pg. 735

W MM 72-01

Mikki Hiiri ja laivavarkaat

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-23+, AAVSK1963-1+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Pelican swallows GO's radio

Comment

Pg.: 735-742

1 page cut from the original story's 14 pages

Pg. 743

Qfi/AA1963-23A

Aku Ankan kesäkuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1963-23, AAVSK1963-1

Comment: Pg.: 743

Pg. 744

FC JM 421

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-23, AAVSK1963-1

Appearances: Mickey Mouse, Pluto
Refers to: YF 59-01-30 (idea)
Comment: Pg.: 744; back cover

Mirrored

Pg. 745

DC AA1962-24

Aku ja pojat

(AA 24/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-24, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Balancing ice cone on his beak

Comment

Pg.: 745

Pg. 746

W DG 38-04

Roope-setä

(The Cat's Meow)

11 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-24, AAVSK1963-1

Appearances: Gladstone Gander, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 746-756; org.writ:BGy

1 page cut from the original story's 12 pages

Pg. 757

W OS 1140-03

Iines Ankka

(Easy Does It)

5 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-24, AAVSK1963-1

Appearances

April May and June, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie (splash), Uncle Scrooge (picture)

Description

Language code	Description
en	April, May and June help Daisy with the cleaning and mess up her plans.

Subseries

Comment

Pg.: 757-761

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 762

W OS 1143-02

Pluto

(The Swamp Search)

8 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-24, AAVSK1963-1

Appearances

Uncle Milty, Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Pluto

Description

Language code	Description
en	PL and Uncle Milty find truck robbers in the swamp

Comment

Pg.: 762-769

1 page cut from the original story's 9 pages

Pg. 770

W MM 72-01

Mikki Hiiri ja laivavarkaat

5 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-23+, AAVSK1963-1+, AN1963-1+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Pelican swallows GO's radio

Comment

Pg.: 770-774

Pg. 775

W OS 1182-10

Hansu

(Stepping Out)

1 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-24, AAVSK1963-1

Appearances: Gus Goose
Comment: Pg.: 775

Pg. 776

FC JM 461

Minni Hiiri

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1963-24, AAVSK1963-1

Appearances: Minnie Mouse, Morty and Ferdie
Refers to: YF 60-08-30 (idea)
Comment: Pg.: 776; back cover

Pg. 777

DC AA1962-25

Aku Ankka

(AA 25/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-25, AAVSK1963-1

Appearances

Donald Duck, Goofy, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie (2), Pluto, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Family and friends on a holiday train

Comment

Pg.: 777

Pg. 778

W DD 78-02

Aku Ankka

(Tenderfoot Tourist)

10 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1963-25, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD arrests gangsters while visiting France

Comment

Pg.: 778-787

Pg. 788

W DG 47-02

Pikku Paha Hukka

(Good Deed Daddy)

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-25, AAVSK1963-1, AAL2019-04

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Amnesia makes BW good

Comment

Pg.: 788-793

Pg. 794

W OS 1161-03

Mummo Ankka

(The Training Farm Fuss)

7 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-25, AAVSK1963-1, CBK 22, ASJK2010

Appearances

GD's bull, Gladstone Gander, Grandma Duck, Gus Goose, Huey Dewey and Louie, Si Bumpkin

Description

Language code	Description
en	GL trains to be a bullfighter at GD's farm

Comment

Pg.: 794-800

Pg. 801

W OS 1094-03

Hessu

(The Carpet Caper)

7 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-25, AAVSK1963-1

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy

Description

Language code	Description
en	CL gives GO vacation trip to country of flying carpets

Comment

Pg.: 801-807

Pg. 808

FC JM 480

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-25, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Mickey Mouse swinging on an armchair.

Refers to

YF 61-02-09 (remake panel)

Comment

Pg.: 808

back cover

Pg. 809

DC AA1962-26

Aku Ankka

(AA 26/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-26, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	On seal's nose

Comment

Pg.: 809

Pg. 810

W US 34-04

Roope-setä

(Chugwagon Derby)

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-26, AAVSK1963-1, CBK 22, AA2014-41

Appearances

Owl judge, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Rare car race

Refers to

W OS 29-02 (remake)

Comment

Pg.: 810-817

1 ¾ page cut from the original story's 9 ¾ pages

Pg. 818

W OS 1151-03

Mikki Hiiri

(A Lulu of a Luau)

7 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-26, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Hawaiian vacation

Subseries

Comment

Pg.: 818-824

Pg. 825

W OS 1150-04

Iines Ankka

(Too Much Help)

4 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-26, AAVSK1963-1, AAP 16, PS1991-55, AA1998-16, AANV1998-2, CBK 22, SLSO2019

Appearances

Henrietta Hen, Bossy, Daisy Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Gus Goose

Description

Language code	Description
en	GL's luck helps GD on the farm

Subseries

Daisy's diary

Comment

Pg.: 825-828

Pg. 829

W OS 1201-06

Hessu

(The Safety Seeker)

4 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1963-26, AAVSK1963-1

Appearances

Gilbert, Goofy

Description

Language code	Description
en	GIL improves Goof-kart

Comment

Pg.: 829-832

Pg. 833

W WDC 246-07P

Mikki Hiiri

Konnat ja kuutamo

7 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-26+, AAVSK1963-1+

Appearances

Chief O'Hara, Goofy, Gyro Gearloose, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Gang wants to paint the moon black

Comment

Pg.: 833-839

Pg. 840

W MM 78-00

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-26, AAVSK1963-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Plant vitamin

Comment

Pg.: 840

back cover

Country: Finland
Publication: Aku Ankka - Näköispainos
Publisher: Sanoma Magazines Finland
Language: Finnish (unless noted otherwise)

Title: Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1963, osa II
Date: February 2005
Pages: 840
Size: B5
Print run: 5 (not public leatherbound PP version)
Collecting: Aku Ankka 1963-27, 1963-28, 1963-29, 1963-30, 1963-31, 1963-32, 1963-33, 1963-34, 1963-35, 1963-36, 1963-37, 1963-38, 1963-39, 1963-40, 1963-41, 1963-42, 1963-43, 1963-44, 1963-45, 1963-46, 1963-47, 1963-48, 1963-49, 1963-50, 1963-51, 1963-52

ISBN 951-32-1826-0

Public leatherbound version does not exist.

Not public leatherbound version (5 numbered publisher's proof copies) without cover image was also printed.

Not public leatherbound version (unknown amount of unnumbered copies) without cover image was also printed.

Index delivered by: SMa

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

Pg. 0

W OS 1267-00

Pelle Peloton

(AA 39/1963)

1 p.

cover

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-39, AAVSK1963-2, AN1963-2, CBK 23, AA2012-19, PAL1963, AAJR2017-05, AAJR2017-06

Appearances: Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: cover

Pg. 0a

XFC AN1963-2A

1 p.

cover

Comment: Pg.: 0; Alternative empty cover, only in leatherbound versions.

Pg. 3

Qfi/AN1963-2A

Akkari lähestyy murkkuikää

3 p.

article

Text: Timo Ronkainen

Comment: Pg.: 3-5

Pg. 9

DC AA1962-27

Aku Ankka

(AA 27/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-27, AAVSK1963-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Water skiing using his feet only

Refers to

YD 59-11-20 (same idea)

Comment

Pg.: 9

Pg. 10

W DD 77-05

Aku Ankka

(Date With A Dragon)

5 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-27, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Parade panic because of runaway dragon-like float

Comment

Pg.: 10-14

Pg. 15

W OS 1182-06

Roope-setä

(Treasure Trickster)

5 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-27, AAVSK1963-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Subseries: Photo album stories
Comment: Pg.: 15-19

Pg. 20

W OS 1095-03

Pelle Peloton

(Mixed-Up Mixer)

7 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-27, AAVSK1963-2, CBK 20

Appearances: Billy Goat, Grandma Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Comment: Pg.: 20-26

Pg. 27

W WDC 244-02

Pepi

(The Lucky Pup)

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-27, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Rat hunter in sailboat

Comment

Pg.: 27-32

Pg. 33

W WDC 246-07P

Mikki Hiiri

Konnat ja kuutamo

6 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-26+, AAVSK1963-1+, AN1963-1+

Appearances

Chief O'Hara, Goofy, Gyro Gearloose, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Gang wants to paint the moon black

Comment

Pg.: 33-38

Pg. 39

Qfi/AA1963-27A

Aku Ankan heinäkuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1963-27, AAVSK1963-2

Appearances: Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie
Comment: Pg.: 39

Pg. 40

FC JM 487

Aku Ankka

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-27, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	knocking foot on rock in stead of football

Refers to

YF 59-01-01 (similar idea)

Comment

Pg.: 40

back cover

Pg. 41

W WDC 248-00

Mikki ja Aku

(AA 28/1963)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-28, AAVSK1963-2, AAX2011-14*

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	Playing on the beach

Comment

Pg.: 41

Pg. 42

W US 34-01

Aku Ankka

(Mythtic Mystery)

11 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-28*, AAVSK1963-2*, AA1987-17+, AAVSK1987-1+, AANV1987-2+, AAJS 9, CBK 22, CBPS 5, TX2022AE

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	here's trouble of heroic proportion!

Comment

Pg.: 42-52

Changes

partially redrawn(Thor's horses changed to goats)

Pg. 53

W OS 1094-04

Mikki Hiiri

(Spook-Spoofer)

8 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-28, AAVSK1963-2

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 53-60

Pg. 61

W OS 1182-08

Mummo Ankka

(Automatic Monsters)

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-28, AAVSK1963-2

Appearances: Billy Goat, Bossy, Dobbin, Donald Duck (splash), Grandma Duck, Gus Goose, Huey Dewey and Louie (splash)
Subseries: Photo album stories
Comment: Pg.: 61-64

Pg. 65

W WDC 246-07P

Mikki Hiiri

Konnat ja kuutamo

6 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-26+, AAVSK1963-1+, AN1963-1+

Appearances

Chief O'Hara, Goofy, Gyro Gearloose, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Gang wants to paint the moon black

Comment

Pg.: 65-70

Pg. 71

W MM 81-07

Minni Hiiri

(The Good Life)

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-28, AAVSK1963-2

Appearances

Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	catching toast for bed-breakfast

Comment

Pg.: 71

Pg. 72

FC JM 486

Hessu

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-28, AAVSK1963-2

Appearances: Goofy
Refers to: YF 58-09-04 (remake of the last panel)
Comment: Pg.: 72; back cover

Mirrored

Pg. 73

W DDBP 6-00

Aku Ankka

(AA 29/1963)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl*
Ink: ? (* re-used art)

Reprinted in: AA1963-29*, AAVSK1963-2*

Appearances

Donald Duck, Goofy, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Pulling the kids

Comment

Pg.: 73

org.art:TS

org.ink:NMG?

Changes

redrawn

Pg. 74

W WDC 251-01

Aku Ankka

(Duck Luck)

10 p.

4 rows per page

Writing: ?, Carl Barks (rewrite)
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-29, AAVSK1963-2, AA1985-03, AAVSK1985-1, AANV1985-1, AA1998-33, AANV1998-3, CBK 22, CBS2019, AAL2020-10

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fortune cookie

Comment

Pg.: 74-83

Pg. 84

W OS 1204-07

Pikku Paha Hukka

(One for the Book)

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-29, AAVSK1963-2

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 84-87

Pg. 88

W OS 1246-02

Mikki Hiiri

(The Taxicab Tizzy)

6 p.

4 rows per page

Pencils: Al Hubbard
Ink: Fred Abranz

Reprinted in: AA1963-29, AAVSK1963-2

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Subseries: Photo album stories
Comment: Pg.: 88-93

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 94

W OS 1204-04

Pepi

(T-Bone Trouble)

5 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-29, AAVSK1963-2, AA1976-40, AAVSK1976-2, AANV1976-4, NP1994-04, AN1976-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	T-bone in an envelope

Comment

Pg.: 94-98

Pg. 99

W US 29-01

Roope-setä

Saari avaruudessa

5 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-29+, AAVSK1963-2+, AAJS 2, CBK 20, PAL1963, CBPS 9, AAX2020-08

Appearances

Description

Language code	Description
en	Scrooge seeks security in the asteroids!

Comment

Pg.: 99-103

1 page cut from the original story's 18 pages

Pg. 104

W MM 79-00

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-29, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Birds nest

Comment

Pg.: 104

back cover

Pg. 105

W OS 1279-00

Mummo Ankka

(AA 30/1963)

1 p.

cover

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1963-30, AAVSK1963-2

Appearances

Grandma Duck

Description

Language code	Description
en	Beat the reveille

Comment

Pg.: 105

Pg. 106

W OS 1239-02

Aku Ankka

(Package Problem)

7 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-30, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD tries to get rid of dust package

Subseries

Comment

Pg.: 106-112

2 pages cut from the original story's 9 pages

Pg. 113

W OS 1239-06

Pelle Peloton

(Forgetful Fowl)

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-30, AAVSK1963-2, PPM1989-03

Appearances: Clara Cluck, Donald Duck (splash), Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie (splash)
Subseries: Photo album stories
Comment: Pg.: 113-116

Pg. 117

W OS 1204-08

Pepi

(Magnet Magic)

7 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-30, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Magnet on the neck

Comment

Pg.: 117-123

Pg. 124

W CND 27-05

Tiku ja Taku

('Way Out West)

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-30, AAVSK1963-2

Appearances

Bill Quill, Squint Squirrel, Chip, Dale, Guy Ground Squirrel

Description

Language code	Description
en	going West to help ground squirrels against porcupine

Comment

Pg.: 124-129

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 130

W US 29-01

Roope-setä

Saari avaruudessa

6 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-29+, AAVSK1963-2+, AAJS 2, AN1963-2+, CBK 20, PAL1963, CBPS 9, AAX2020-08

Appearances

Description

Language code	Description
en	Scrooge seeks security in the asteroids!

Comment

Pg.: 130-135

Pg. 136

W OS 1248-00

Pluto

1 p.

illustration

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-30, AAVSK1963-2

Appearances

Pluto

Description

Language code	Description
en	Bone balancing

Comment

Pg.: 136

back cover

Pg. 137

DC AA1962-31

Aku Ankka

(AA 31/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-31, AAVSK1963-2

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck

Description

Language code	Description
en	Holding mechanic mouse to photogenic cat

Refers to

FC JM 489 (remake)

Comment

Pg.: 137

Pg. 138

W DG 47-01

Aku Ankka

(In Vacationland)

14 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-31, AAVSK1963-2

Appearances: Captain Hook, Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Goofy, Grandma Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie, Peg-Leg Pete, Pluto, The Beagle Boys, The Big Bad Wolf, The Wicked Witch, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 138-151

2 pages cut from the original story's 16 pages

Pg. 152

W DG 52-06

Aku Ankka

(A Test of Luck)

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-31, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD gives GL a black feather to bring him bad luck

Comment

Pg.: 152-157

Pg. 158

W OS 1140-05

Mummo Ankka

(The Modern Way)

4 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-31, AAVSK1963-2

Appearances

Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie (splash)

Description

Language code	Description
en	Airplane engine to protect from the frost

Subseries

Comment

Pg.: 158-161

Pg. 162

W US 29-01

Roope-setä

Saari avaruudessa

6 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-29+, AAVSK1963-2+, AAJS 2, AN1963-2+, CBK 20, PAL1963, CBPS 9, AAX2020-08

Appearances

Description

Language code	Description
en	Scrooge seeks security in the asteroids!

Comment

Pg.: 162-167

Pg. 168

FC JM 423

Hessu

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-31, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO gets thirsty by painting picture of desert

Comment

Pg.: 168

back cover

Mirrored

Pg. 169

DC AA1962-32

Aku ja pojat

(AA 32/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-32, AAVSK1963-2, AAJR2023-09

Appearances

Description

Language code	Description
en	Swimming and goat is eating their clothes

Refers to

FC JM 321 (remake)

Comment

Pg.: 169

Pg. 170

W DG 47-08

Aku Ankka

(South of the Border)

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-32, AAVSK1963-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	Reporter trio make bullfighter lose his courage

Comment

Pg.: 170-175

2 pages cut from the original story's 8 pages

Pg. 176

W OS 1246-03

Mikki Hiiri

(The Priceless Pet)

6 p.

4 rows per page

Pencils: Al Hubbard
Ink: Fred Abranz

Reprinted in: AA1963-32, AAVSK1963-2

Appearances: Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Subseries: Photo album stories
Comment: Pg.: 176-181

Pg. 182

W DG 55-05

Pikku Hiawatha

(Totem Omen)

5 p.

4 rows per page

Pencils: Harvey Eisenberg
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-32, AAVSK1963-2

Appearances

Big Chief, Li'l Davy, Little Hiawatha, Sunflower

Description

Language code	Description
en	Big Chief thinks arrow on totem is war sign from the gods

Comment

Pg.: 182-186

Pg. 187

W OS 1239-07

Mummo Ankka

(Farmy-Type Friends)

5 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-32, AAVSK1963-2

Appearances: Billy Goat, Dobbin, Donald Duck (splash), Grandma Duck, Gus Goose (cameo), Huey Dewey and Louie (splash), Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Subseries: Photo album stories
Comment: Pg.: 187-191

Pg. 192

W WDC 249-05P

Mikki Hiiri etsii viisasten kiveä

6 1/2 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-32+, AAVSK1963-2+, M 1986*, PAL1963

Appearances: Rhancid, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Professor Artifact
Refers to: W US 10-02 (re-use of ideas)
Comment: Pg.: 192-198

2 pages cut from the original story's 23 ½ pages

Pg. 198

W DD 81-08

Aku Ankka

(Bye-bye Boat)

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-32, AAVSK1963-2, PAL1963

Appearances: Donald Duck
Comment: Pg.: 198

Pg. 199

W DG 33-09

Aku Ankan elokuun palkintotehtävä

1 p.

game

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-32*, AAVSK1963-2*

Appearances

No one (only hats)

Description

Language code	Description
en	A bull makes picnickers skedaddle leaving only their hats and food basket behind

Subseries

Crossword puzzle

Comment

Pg.: 199

Changes

the bull has been removed

Pg. 200

W OS 1047-07

Pelle Peloton

(The Odd Order)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-32, AAVSK1963-2, PPM1991-02, RS1997-09, AA1998-13, AANV1998-1, RS2003E, CBK 19, CBPS 9, AA2018-26, AAL2019-08, AAL2019-40, AA2019X47

Appearances: Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Comment: Pg.: 200

Pg. 201

W WDC 252-00

Aku ja pojat

(AA 33/1963)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-33, AAVSK1963-2

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Crowded motorcycle

Comment

Pg.: 201

Pg. 202

W DG 49-01

Tupu, Hupu ja Lupu

(Back To School)

15 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-33, AAVSK1963-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 202-216

1 page cut from the original story's 16 pages

Pg. 217

W MM 80-02

Pikku Paha Hukka

(The Cousin Crisis)

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-33, AAVSK1963-2

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Izzy, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 217-220

Pg. 221

W OS 1204-09

Pepi

(The House Mouser)

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-33, AAVSK1963-2

Appearances

Darling, Jim Dear, Lady, Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	troubles hunting mice on a pool table

Comment

Pg.: 221-224

Pg. 225

W WDC 249-05P

Mikki Hiiri etsii viisasten kiveä

7 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-32+, AAVSK1963-2+, M 1986*, AN1963-2+, PAL1963

Appearances: Rhancid, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Professor Artifact
Refers to: W US 10-02 (re-use of ideas)
Comment: Pg.: 225-231

Pg. 232

W LVD 1-00

Taavi Ankka

(Tervetuloa, Taavi Ankka)

less than 1 p.

illustration

Pencils: Tony Strobl*
Ink: ? (* re-used art)

Reprinted in: AA1963-33*, AAVSK1963-2*, RS1993-04*

Appearances

Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	LVD trims his hat

Comment

Pg.: 232

org.art:TS

Changes

redrawn

Pg. 233

W LVD 2-00

Taavi Ankka

(AA 34/1963)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-34, AAVSK1963-2, AA2001X19*, MHK2001, DRK 2

Appearances

Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	On a Walking Machine

Comment

Pg.: 233

Pg. 234

W LVD 1-02

Taavi Ankka

(Duckburg, U.S.A.)

9 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1963-34, AAVSK1963-2, AA2004-18, AANV2004-2, PAL1963

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Ludwig Von Drake, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	LVD comes to Duckburg

Comment

Pg.: 234-242

Pg. 243

W DG 49-06

Pelle Peloton

(Class Project)

6 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-34, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	GY teaches inventions at HDL's school

Comment

Pg.: 243-248

2 pages cut from the original story's 8 pages

Pg. 249

W SC 8-07

Pepi

(The Sister Sitter)

7 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-34, AAVSK1963-2

Appearances

Fluffy Ruffy and Scooter, Lady, Old Trusty, Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	SC as baby sitter for SIB

Comment

Pg.: 249-255

Pg. 256

W WDC 249-05P

Mikki Hiiri etsii viisasten kiveä

8 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-32+, AAVSK1963-2+, M 1986*, AN1963-2+, PAL1963

Appearances: Rhancid, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Professor Artifact
Refers to: W US 10-02 (re-use of ideas)
Comment: Pg.: 256-263

Pg. 264

W OS 1184-00

Pelle Peloton

(Fly-free Fishing)

1 p.

illustration

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-34, AAVSK1963-2, AA1993B52, CBK 22, CBK 23

Appearances: Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Comment: Pg.: 264; back cover

Pg. 265

DC AA1962-35

Aku Ankka

(AA 35/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-35, AAVSK1963-2, MHK2001

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	A crab in a line is about to pinch DD's beak while he takes a sun bath

Refers to

FC JM 327 (remake)

Comment

Pg.: 265

Pg. 266

D 62-35

Aku Ankka

(In the Footsteps of Rembrandt)

9 p.

4 rows per page

Writing: Knut Dokker
Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-35, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	No matter what subject artist DD chooses to paint, something goes horribly wrong. Finally he decides that house painting might be less demanding work... but is it, really?

Comment

Pg.: 266-274

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 275

W DG 55-04

Pikku Paha Hukka

(Showboat, Jr.)

7 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-35, AAVSK1963-2

Appearances

Brer Beaver, Brer Coon, Brer Rabbit, Daisy Duck, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	LW and TLP make a floating theatre

Comment

Pg.: 275-281

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 282

W DG 47-04

Seitsemän kääpiötä

(Diamond Mine Dilemma)

7 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-35, AAVSK1963-2

Appearances

Bashful, Doc, Dopey, Grumpy, Happy, Mickey Mouse, Sleepy, Sneezy

Description

Language code	Description
en	SD help MM with an escaped circus bear

Comment

Pg.: 282-288

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 289

W DG 55-01

Roope-setä

Teatterilaiva

6 p.

4 rows per page

part 1

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-35+, AAVSK1963-2+

Appearances

Brer Bear, Brer Rabbit, Clara Cluck, Clarabelle Cow, Daisy Duck, Donald Duck, Goofy, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pinocchio, Pluto, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	BB attack US's showboat in 1852 (US's showboat story)

Comment

Pg.: 289-294

Pg. 295

YD 44-06-12

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: AA1963-35, AAVSK1963-2, PP 1944

Appearances

Description

Language code	Description
en	gets his lunch on stilts

Comment

Pg.: 295

Pg. 296

W CND 27-00

Tiku ja Taku

1 p.

illustration

Art: Harvey Eisenberg?

Reprinted in: AA1963-35, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Roller-skating

Comment

Pg.: 296

back cover

Pg. 297

DC AA1962-36

Aku Ankka

(AA 36/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-36, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Pail over DD's head while cats slurb the milk

Comment

Pg.: 297

Pg. 298

W OS 1140-06

Aku Ankka

(The Last Laugh)

4 1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1963-36, AAVSK1963-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie (splash), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US takes advantage of a store's regulations

Subseries

Comment

Pg.: 298-302

1 page cut from the original story's 5 ½ pages

Pg. 302

W OS 1140-07

Aku Ankka

(Sip 'n' Flip)

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-36, AAVSK1963-2

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck
Comment: Pg.: 302

Pg. 303

W CND 27-04

Kolme pientä porsasta

(Hindsight Plight)

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-36, AAVSK1963-2

Appearances

Brer Fox, Fiddler Pig, Fifer Pig, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Personal rear mirrors

Comment

Pg.: 303-306

Pg. 307

W MM 79-06

Hessu

(The Potted Plant Plot)

7 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-36, AAVSK1963-2, AAX2019-06

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO gets a gardener job and delivers a soporiferous plant to a bank

Comment

Pg.: 307-313

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 314

W SC 12-01

Pepi

(Puppy Performer)

7 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-36, AAVSK1963-2

Appearances

Rigolo, Boris, Fluffy Ruffy and Scooter, Jock, Lady, Pedro, Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	tries to be an artist like a famous poodle of a poster

Comment

Pg.: 314-320

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 321

W DG 55-01

Roope-setä

Teatterilaiva

6 p.

4 rows per page

part 2

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-35+, AAVSK1963-2+, AN1963-2+

Appearances

Brer Bear, Brer Rabbit, Clara Cluck, Clarabelle Cow, Daisy Duck, Donald Duck, Goofy, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pinocchio, Pluto, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	BB attack US's showboat in 1852 (US's showboat story)

Comment

Pg.: 321-326

Pg. 327

Qfi/AA1963-36A

Aku Ankan syyskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1963-36, AAVSK1963-2

Appearances: Mickey Mouse
Comment: Pg.: 327

Pg. 328

FC JM 451

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1963-36, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Mickey Mouse lifts Pluto's doghouse. He discovers a large pile of bones.

Refers to

YF 60-08-11 (similar idea)

Comment

Pg.: 328

back cover

Pg. 329

DC AA1962-37

Roope-setä

(AA 37/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-37, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Bird building money nest

Refers to

IC TL 329B (remake)

Comment

Pg.: 329

Pg. 330

W OS 1099-06

Mummo Ankka

(Simply Grand Grandma)

6 p.

4 rows per page

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1963-37, AAVSK1963-2

Appearances

Billy Goat, Dobbin, Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	BB's mole-machine in GD's farm

Subseries

Comment

Pg.: 330-335

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 336

W DG 52-02

Mikki Hiiri

(The Big Canvas Caper)

6 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-37, AAVSK1963-2, AAX2019-10

Appearances: Mickey Mouse, Minnie Mouse
Comment: Pg.: 336-341

2 pages cut from the original story's 8 pages

Pg. 342

W LVD 2-09

Taavi Ankka

(The Ultrasonic Solo)

4 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-37, AAVSK1963-2

Appearances: Huey Dewey and Louie, Ludwig Von Drake
Comment: Pg.: 342-345

Pg. 346

W DG 52-05

Hessu

(Tribe Trouble)

8 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-37, AAVSK1963-2

Appearances: Goofy, Morty and Ferdie, Pluto
Comment: Pg.: 346-353

Pg. 354

W DG 55-01

Roope-setä

Teatterilaiva

5 p.

4 rows per page

part 3

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-35+, AAVSK1963-2+, AN1963-2+

Appearances

Brer Bear, Brer Rabbit, Clara Cluck, Clarabelle Cow, Daisy Duck, Donald Duck, Goofy, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pinocchio, Pluto, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	BB attack US's showboat in 1852 (US's showboat story)

Comment

Pg.: 354-358

Pg. 359

W CND 27-01

Tiku ja Taku

(Toot Retreat)

1 p.

4 rows per page

Pencils: Pete Alvarado
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1963-37, AAVSK1963-2

Appearances: Chip, Dale
Comment: Pg.: 359

Pg. 360

W MM 75-00

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-37, AAVSK1963-2

Appearances

Daisy Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	PL in garbage can

Comment

Pg.: 360

back cover

Pg. 361

DC AA1962-38

Iines Ankka

(AA 38/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-38, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Crabs for clothes-pegs

Refers to

FC JM 435 (remake)

Comment

Pg.: 361

Pg. 362

W WDC 252-01

Aku Ankka

(Mr. Private Eye)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-38, AAVSK1963-2, AA1987-48, AAVSK1987-2, AANV1987-4, AA2006-44, AANV2006-4, CBK 23, AAJDJK 43, AAL2019-30, CBS2022

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Protecting hypnotic opal from BB's attack

Comment

Pg.: 362-371

Pg. 372

W DG 47-07

Pluto

(Hard to Swallow)

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-38, AAVSK1963-2

Appearances

Morty and Ferdie, Pluto

Description

Language code	Description
en	PL swallows MF's mini radio

Comment

Pg.: 372-377

Pg. 378

W CND 27-06

Tiku ja Taku

(All Shook Up)

6 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-38, AAVSK1963-2

Appearances: Chip, Dale, Donald Duck
Comment: Pg.: 378-383

Pg. 384

W WDC 252-05P

Mikki Hiiri

Vaarallinen kukka

7 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-38+, AAVSK1963-2+, M 1986*, MHJK2008

Appearances

Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Crooks use rare daisy perfume to rob banks and jewelry's

Comment

Pg.: 384-390

2 pages cut from the original story's 24 pages

Pg. 391

W OS 1267-09

Pelle Peloton

(Written Proof)

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1963-38, AAVSK1963-2

Appearances: Gyro Gearloose
Comment: Pg.: 391

Pg. 392

W OS 1151-00

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-38, AAVSK1963-2, AAX2018-15

Appearances

Description

Language code	Description
en	Photographing himself

Comment

Pg.: 392

back cover

Pg. 393

W OS 1267-00

Pelle Peloton

(AA 39/1963)

1 p.

cover

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-39, AAVSK1963-2, AN1963-2, CBK 23, AA2012-19, PAL1963, AAJR2017-05, AAJR2017-06

Appearances: Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 393

Pg. 394

W DD 79-02

Aku Ankka

(The Money Muddle)

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-39, AAVSK1963-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Refers to: W WDC 155-01 (remake)
Comment: Pg.: 394-403

Pg. 404

W WDC 251-03

Pelle Peloton

(The Rescue Robot)

5 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-39, AAVSK1963-2

Appearances: Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Comment: Pg.: 404-408

Pg. 409

W WDC 253-02

Mummo Ankka ja Tiku ja Taku

(The Missing Apples Mystery)

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-39, AAVSK1963-2

Appearances: Brer Bear, Brer Fox, Chip, Dale, Grandma Duck
Comment: Pg.: 409-412

Pg. 413

W OS 1247-04

Iines Ankan päiväkirja

(Culture Craze)

2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Pencils: Bob Gregory
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-39, AAVSK1963-2

Appearances

Clara Cluck, Clarabelle Cow, Daisy Duck

Description

Language code	Description
en	DA sculptures

Subseries

Daisy's diary

Comment

Pg.: 413-414

Pg. 415

W WDC 252-05P

Mikki Hiiri

Vaarallinen kukka

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-38+, AAVSK1963-2+, M 1986*, AN1963-2+, MHJK2008

Appearances

Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Crooks use rare daisy perfume to rob banks and jewelry's

Comment

Pg.: 415-422

Pg. 423

YD 42-07-11

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1963-39, AAVSK1963-2, PP 1942

Appearances

Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Golf ball on string

Comment

Pg.: 423

Pg. 424

FC JM 491

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-39, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	who hit MM with the football?

Refers to

YF 61-06-22 (similar idea)

Comment

Pg.: 424

back cover

Mirrored

Pg. 425

DC AA1962-40

Aku Ankka

(AA 40/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-40, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fishing with gun

Refers to

FC JM 442 (remake)

Comment

Pg.: 425

Pg. 426

D 62-40

Aku Ankka

(The Camp Mystery)

10 p.

4 rows per page

Plot: Knut Dokker
Script: Nils Rydahl
Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-40, AAVSK1963-2

Appearances

Huey Dewey and Louie, Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	Thievish bears; camping site mystery

Refers to

W MM 31-03 (remake)

Comment

Pg.: 426-435

2 pages cut from the original story's 12 pages

Pg. 436

W MM 79-03

Pikku Paha Hukka

(Pops Good Bad Deed)

4 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-40, AAVSK1963-2, AA1984-23, AAVSK1984-1, AANV1984-2

Appearances: Brer Bear, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 436-439

Pg. 440

W DG 49-03

Taavi Ankka

(The Scene Stealer)

8 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-40, AAVSK1963-2, AA2023-35

Appearances

Description

Language code	Description
en	Ludwig is convinced that he is a great actor and tries to control the movie, provoking a conflict with the director

Comment

Pg.: 440-447

Pg. 448

W WDC 252-05P

Mikki Hiiri

Vaarallinen kukka

7 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-38+, AAVSK1963-2+, M 1986*, AN1963-2+, MHJK2008

Appearances

Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Crooks use rare daisy perfume to rob banks and jewelry's

Comment

Pg.: 448-454

Pg. 455

Qfi/AA1963-40A

Aku Ankan lokakuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1963-40, AAVSK1963-2

Comment: Pg.: 455

Pg. 456

W SC 8-00

Pepi

1 p.

illustration

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-40, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Uses bowl as sled

Comment

Pg.: 456

back cover

Pg. 457

DC AA1962-41

Aku Ankka

(AA 41/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-41, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Shooting down the apples

Refers to

FC JM 374 (remake)

Comment

Pg.: 457

Pg. 458

W OS 1184-04

Pelle Peloton

(Odd Offspring)

1 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-41, AAVSK1963-2, AA2021-39

Appearances: Gyro Gearloose
Comment: Pg.: 458

Pg. 459

W US 36-04

Roope-setä

(Money Bag Goat)

6 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-41, AAVSK1963-2, AAP 3, PS1987-08, AAPC 3, ANK 4, CBK 23, AAJR2020-09

Appearances

Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	US's goat only eats money

Comment

Pg.: 459-464

Pg. 465

W WDC 252-03

Pikku Paha Hukka

(Winners Weepers)

5 p.

4 rows per page

Writing: Chase Craig
Pencils: Pete Alvarado
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-41, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	BW's expelled from his club, LW helps him to make bad deed

Comment

Pg.: 465-469

Pg. 470

W DG 55-06

Pluto

(Runaround Hound)

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-41, AAVSK1963-2

Appearances

Brer Bear, Brer Fox, Crows from Dumbo, Mickey Mouse, Morty and Ferdie, Pluto

Description

Language code	Description
en	Stranded in a barrel on a river

Comment

Pg.: 470-475

Pg. 476

W OS 1246-04

Mikki Hiiri

(The Canary Crisis)

5 p.

4 rows per page

Pencils: Al Hubbard
Ink: Fred Abranz

Reprinted in: AA1963-41, AAVSK1963-2

Appearances: Mickey Mouse, Minnie Mouse
Subseries: Photo album stories
Comment: Pg.: 476-480

Pg. 481

W US 35-02

Roope-setä

Kullankaivajien kilpailu

6 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-41+, AAVSK1963-2+, M 1973*, AA1987-19+, AANV1987-2+, AAVSK1987-1+, CBK 23, ANK 10, AAX2023-09

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Gold prospection contest against GL in Yukon

Comment

Pg.: 481-486

1 page cut from the original story's 19 pages

Pg. 487a

YD 60-03-03

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1963-41, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD says his occupation is referee, because he has to keep the fighting HDL apart all the time

Comment

Pg.: 487

Pg. 487b

W US 32-05

Roope-setä

(The Homey Touch)

1/2 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-41, AAVSK1963-2, RS1988B12, RS1994-03, MALBB2000, MALB 2000, RS2003E, RSAA1988, CBK 21, AA2015-15, CBS2020, SSMK2022

Appearances

Description

Language code	Description
en	money bags embellish the home

Comment

Pg.: 487

Pg. 488

FC JM 490

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-41, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Hunter and his dog chased by rabbits

Refers to

YF 58-09-06 (remake panel)

Comment

Pg.: 488

back cover

Pg. 489

W DD 81-00

Aku Ankka

(AA 42/1963)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-42, AAVSK1963-2

Appearances

Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Lobsters in the fridge

Comment

Pg.: 489

Pg. 490

W DG 49-07

Roope-setä

(The Slapstick Statue)

9 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-42, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Broken statue plot in US's museum

Comment

Pg.: 490-498

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 499

W OS 1246-06

Mikki Hiiri

(Collector's Luck)

7 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-42, AAVSK1963-2

Appearances: Mickey Mouse, Morty and Ferdie
Subseries: Photo album stories
Comment: Pg.: 499-505

Pg. 506

W DG 47-03

Pelle Peloton

(Trouble Traveler)

7 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-42, AAVSK1963-2

Appearances: Goofy, Gyro Gearloose
Comment: Pg.: 506-512

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 513

W US 35-02

Roope-setä

Kullankaivajien kilpailu

6 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-41+, AAVSK1963-2+, M 1973*, AA1987-19+, AAVSK1987-1+, AANV1987-2+, AN1963-2+, CBK 23, ANK 10, AAX2023-09

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Gold prospection contest against GL in Yukon

Comment

Pg.: 513-518

Pg. 519a

W LVD 1-10

Taavi Ankka

(A Hand for a Hand)

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-42, AAVSK1963-2

Appearances: Ludwig Von Drake
Comment: Pg.: 519

Pg. 519b

YD 44-07-03

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: AA1963-42, AAVSK1963-2, PP 1944

Appearances

Description

Language code	Description
en	candle burnt at both ends

Comment

Pg.: 519

Pg. 520

FC JM 326

Hessu

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-42, AAVSK1963-2

Appearances: Goofy
Refers to: W OS 802-00 (remake)
Comment: Pg.: 520; back cover

Mirrored

Pg. 521

W US 36-00

Roope-setä

(AA 43/1963)

1 p.

cover

Idea: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-43, AAVSK1963-2, RS1992B12, RS1999B06, CBK 23

Appearances

Description

Language code	Description
en	Dollar bill blanket

Comment

Pg.: 521

Pg. 522

W DD 79-04

Aku Ankka

(The Mysterious Pyramid)

8 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1963-43, AAVSK1963-2, PAL1963

Appearances: Professor Pintail, Daisy Duck (cameo), Donald Duck, Gladstone Gander (cameo)
Comment: Pg.: 522-529

Pg. 530

W MM 81-04

Mikki Hiiri

(Snarled Up Signal)

6 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1963-43, AAVSK1963-2

Appearances

Chip, Dale, Horace Horsecollar, Mickey Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	CD play with HH and MM's alarm string

Comment

Pg.: 530-535

Pg. 536

W CND 26-02

Tiku ja Taku

(Two in a Tizzy)

6 p.

4 rows per page

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1963-43, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	CD are making a sailboat after seeing DD with a motor boat, but they get shipwrecked twice by DD, and DD himself once. When they meet, the CD show their shell covered boat which never float, so DD cracks CD's nuts for his own boat, sparing CD work.

Comment

Pg.: 536-541

Pg. 542

W DD 76-04

Hessu

(The Auto Doctor)

4 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-43, AAVSK1963-2

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Mechanic GO "repairs" bank robber's car

Comment

Pg.: 542-545

Pg. 546

W US 35-02

Roope-setä

Kullankaivajien kilpailu

6 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-41+, AAVSK1963-2+, M 1973*, AA1987-19+, AAVSK1987-1+, AANV1987-2+, AN1963-2+, CBK 23, ANK 10, AAX2023-09

Appearances

Description

Language code	Description
en	Gold prospection contest against GL in Yukon

Comment

Pg.: 546-551

Pg. 552

FC JM 202

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-43, AAVSK1963-2

Appearances: Mickey Mouse, Minnie Mouse
Comment: Pg.: 552; back cover

Mirrored

Pg. 553

DC AA1962-44

Aku Ankka

(AA 44/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-44, AAVSK1963-2, AAJD2016B11

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	Drawing and painting

Refers to

FC JM 441 (remake)

Comment

Pg.: 553

Pg. 554

D 62-44

Aku Ankka

(The Treasure Hunt)

9 p.

4 rows per page

Plot: Knut Dokker
Script: Nils Rydahl
Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-44, AAVSK1963-2

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Cheating with painted cow and cat

Refers to

W DD 36-04 (remake)

Comment

Pg.: 554-562

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 563

W OS 1140-04

Pelle Peloton

(Good Try)

6 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-44, AAVSK1963-2, PPM1990-02

Appearances: Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie (splash)
Subseries: Photo album stories
Comment: Pg.: 563-568

1 page cut from the original story's 7 pages

Pg. 569

W OS 1204-03

Dumbo

(Dumbo's Dilemma)

7 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-44, AAVSK1963-2

Appearances

Dumbo, Scamp

Description

Language code	Description
en	Dishonest tightrope artist is making DUM sleep

Comment

Pg.: 569-575

Pg. 576

Mikki Hiiri

Salaperäinen ryöstäjä

7 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Floyd Gottfredson*
Script: Merrill De Maris*
Art: Paul Murry (* idea, script or art from another story)

Reprinted in: AA1963-44+, AAVSK1963-2+, AAJ 20

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	PE kidnaps ranch's women and take her to a secret hideout

Refers to

YM 042 (remake)

Comment

Pg.: 576-582

3 pages cut from the original story's 40 pages

Pg. 583

W US 38-06

Roope-setä

(Collection Day)

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-44, AAVSK1963-2, AA1987B52, RS1994-02, RS2003E, CBK 23

Appearances

Description

Language code	Description
en	US sings for lady for payment

Comment

Pg.: 583

Pg. 584

FC JM 455

Pluto

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1963-44, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Pluto shocked that his plate and his bone are lifted in the air by a geyser.

Comment

Pg.: 584

back cover

Mirrored

Pg. 585

DC AA1962-45

Aku Ankka

(AA 45/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-45, AAVSK1963-2

Appearances

Robot from W US 36-02, Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	CD eat DD's spaghetti

Refers to

FC JM 510 (remake), IC TL 323B (remake)

Comment

Pg.: 585

Pg. 586

W DG 52-07

Roope-setä

(Hum on the Range)

8 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-45, AAVSK1963-2

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Peg-Leg Pete, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	PE steals GY's vacuum cleaner adapted to find gold for US

Comment

Pg.: 586-593

Pg. 594

W DG 53-04

Pikku Paha Hukka

(The Student Trap)

6 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1963-45, AAVSK1963-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	BW goes to TLP's school

Comment

Pg.: 594-599

Pg. 600

W US 36-02

Pelle Peloton

(Duckburg's Day of Peril)

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-45, AAVSK1963-2, AA1993B52, CBK 23, CBPS 1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Movie's giant robot loses control

Comment

Pg.: 600-603

Pg. 604

W CND 28-02

Tiku ja Taku

(A Sporting Chance)

4 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1963-45, AAVSK1963-2

Appearances: Chip, Dale
Comment: Pg.: 604-607

Pg. 608

Mikki Hiiri

Salaperäinen ryöstäjä

7 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Floyd Gottfredson*
Script: Merrill De Maris*
Art: Paul Murry (* idea, script or art from another story)

Reprinted in: AA1963-44+, AAVSK1963-2+, AN1963-2+, AAJ 20

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	PE kidnaps ranch's women and take her to a secret hideout

Refers to

YM 042 (remake)

Comment

Pg.: 608-614

Pg. 615

Qfi/AA1963-45A

Aku Ankan marraskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1963-45, AAVSK1963-2

Comment: Pg.: 615

Pg. 616

FC JM 513

Minni Hiiri

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1963-45, AAVSK1963-2

Appearances

Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	Hat on a mirror

Refers to

YF 61-10-03 (similar idea)

Comment

Pg.: 616

back cover

Mirrored

Pg. 617

W WDC 253-00

Aku ja pojat

(AA 46/1963)

1 p.

cover

Idea: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-46, AAVSK1963-2, AAPC 5, AA2000-07*, AANV2000-1*, CBK 23, AAKK2007*, ALP 34, AMVK2017

Appearances

Description

Language code	Description
en	Shopping with HDL

Comment

Pg.: 617

Pg. 618

W DG 55-02

Mummo Ankka

(Frontier Farm)

8 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-46, AAVSK1963-2

Appearances: Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie, Peg-Leg Pete
Comment: Pg.: 618-625

Pg. 626

W OS 1150-03

Iines Ankka

(Ring Leader Roundup)

6 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-46, AAVSK1963-2, AAP 13, PS1989-33, CBK 22, PAL1963

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DA finds diamond ring on the street

Subseries

Daisy's diary

Comment

Pg.: 626-631

Pg. 632

W OS 1184-06

Pelle Peloton

(Mighty But Miserable)

7 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-46, AAVSK1963-2, AA1996B52, CBK 22

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Horace Horsecollar (cameo), The Beagle Boys (13), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	GY becomes strong to face BB

Comment

Pg.: 632-638

Pg. 639

Mikki Hiiri

Salaperäinen ryöstäjä

8 p.

4 rows per page

part 3

Plot: Floyd Gottfredson*
Script: Merrill De Maris*
Art: Paul Murry (* idea, script or art from another story)

Reprinted in: AA1963-44+, AAVSK1963-2+, AN1963-2+, AAJ 20

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	PE kidnaps ranch's women and take her to a secret hideout

Refers to

YM 042 (remake)

Comment

Pg.: 639-646

Pg. 647a

YD 51-06-27

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1962-40, AAVSK1962-2, AA1963-46, AAVSK1963-2, PP 1951, AN1962-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	So far unbeaten baseball team

Comment

Pg.: 647

Pg. 647b

YD 45-05-19

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: AA1963-46, AAVSK1963-2, PP 1945

Appearances

Description

Language code	Description
en	cow drinks its own milk

Comment

Pg.: 647

Pg. 648

FC JM 498

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-46, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Sleeping outdoors with forest animals

Refers to

YF 58-10-13 (remake of the last panel)

Comment

Pg.: 648

back cover

Mirrored

Pg. 649

W DD 80-00

Aku Ankka

(AA 47/1963)

1 p.

cover

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-47, AAVSK1963-2, CBK 23, AA2009-19*

Appearances

Description

Language code	Description
en	Playing the flute

Comment

Pg.: 649

Pg. 650

W OS 1095-02

Roope-setä

(Cave of the Winds)

9 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-47, AAVSK1963-2, AA1993B52, AA2004-47, AANV2004-4, CBK 20, CBPS 9

Appearances: Gyro Gearloose, Gyro's Helper, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 650-658

1 page cut from the original story's 10 pages

Pg. 659

W CND 21-02

Tiku ja Taku

(Business Buddies)

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-47, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD's nutshell-shaped shop

Comment

Pg.: 659-664

Pg. 665

W SC 8-02

Pepi

(The Good Turn)

7 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-47, AAVSK1963-2

Appearances

Bitzy (St. Bernard puppy), Mickey (1st), Old Trusty, Scamp

Description

Language code	Description
en	Mini St.Bernard

Comment

Pg.: 665-671

1 page cut from the original story's 8 pages

Pg. 672

Mikki Hiiri

Salaperäinen ryöstäjä

7 p.

4 rows per page

part 4

Plot: Floyd Gottfredson*
Script: Merrill De Maris*
Art: Paul Murry (* idea, script or art from another story)

Reprinted in: AA1963-44+, AAVSK1963-2+, AN1963-2+, AAJ 20

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	PE kidnaps ranch's women and take her to a secret hideout

Refers to

YM 042 (remake)

Comment

Pg.: 672-678

Pg. 679a

YD 44-01-18

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: AA1963-47, AAVSK1963-2, PP 1944

Appearances

Description

Language code	Description
en	Too noise at home, sleeps in the cinema during boring movie

Comment

Pg.: 679

Pg. 679b

YD 48-12-11

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1963-47, AAVSK1963-2, PP 1948

Appearances

Description

Language code	Description
en	Nephews hurt when the snow comes

Comment

Pg.: 679

Pg. 680

FC JM 391

Hessu

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-47, AAVSK1963-2

Appearances: Goofy
Comment: Pg.: 680; back cover

Pg. 681

W DD 79-00

Aku Ankka

(AA 48/1963)

1 p.

cover

Idea: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-48, AAVSK1963-2, CBK 23

Appearances

Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Sticky toothpaste

Comment

Pg.: 681

Pg. 682

W OS 1239-01

Roope-setä

(Quick Thinking)

1 p.

3 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-48, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL polish US' car

Comment

Pg.: 682

Pg. 683

W DD 79-06

Aku Ankka

(Mummy Case Caper)

5 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-48, AAVSK1963-2

Appearances: Donald Duck
Comment: Pg.: 683-687

Pg. 688

W MM 79-02

Hessu

(Blanket Bonanza)

10 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-48, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO tries to sell electric wires to indians

Comment

Pg.: 688-697

Pg. 698

W WDC 255-02

Tiku ja Taku

(The Search for Luck)

5 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-48, AAVSK1963-2

Appearances

Bashful, Brer Bear, Brer Rabbit, Chip, Dale, Doc, Dopey, Grumpy, Happy, Sleepy, Sneezy

Description

Language code	Description
en	CD help Grumpy to find luck charms

Comment

Pg.: 698-702

Pg. 703

Mikki Hiiri

Salaperäinen ryöstäjä

8 p.

4 rows per page

part 5

Plot: Floyd Gottfredson*
Script: Merrill De Maris*
Art: Paul Murry (* idea, script or art from another story)

Reprinted in: AA1963-44+, AAVSK1963-2+, AN1963-2+, AAJ 20

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	PE kidnaps ranch's women and take her to a secret hideout

Refers to

YM 042 (remake)

Comment

Pg.: 703-710

Pg. 711

W OS 1246-01

Mikki Hiiri

(Cat Scatter)

1 p.

3 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-48, AAVSK1963-2

Appearances: Mickey Mouse, Pluto
Comment: Pg.: 711

Pg. 712

W MM 81-00

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-48, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Tuba

Comment

Pg.: 712

back cover

Pg. 713

DC AA1962-50

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 49/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-49, AAVSK1963-2

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	Toy train crash

Comment

Pg.: 713

Pg. 714

W DG 52-01

Aku Ankka

(Dude Ranch)

13 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-49, AAVSK1963-2

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 714-726

3 pages cut from the original story's 16 pages

Pg. 727

W US 35-04

Pelle Peloton

(Fast Away Castaway)

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-49, AAVSK1963-2, CBK 23, AAX2019-01, AAJR2023-07

Appearances

Description

Language code	Description
en	On a desert isle to test food-supplier machine

Comment

Pg.: 727-730

Pg. 731

W WDC 231-03

Tiku ja Taku

(The Cold Winter)

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-49, AAVSK1963-2

Appearances: Chip, Dale
Comment: Pg.: 731-736

Pg. 737

W WDC 231-02

Pepi

(The Mischievous Kittens)

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-49, AAVSK1963-2

Appearances

Calico, Inky, Scamp

Description

Language code	Description
en	Kittens get SC a bone and in a jam

Comment

Pg.: 737-742

Pg. 743

Qfi/AA1963-49A

Aku Ankan joulukuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1963-49, AAVSK1963-2

Appearances: Donald Duck (photo), Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 743

Pg. 744

FC JM 479

Iso, Paha Susi

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1963-49, AAVSK1963-2

Appearances

The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	The Big Bad Wolf knocking on a door.

Comment

Pg.: 744

back cover

Pg. 745

DC AA1963-51

Aku Ankka

(AA 50/1963)

1 p.

cover

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-50, AAVSK1963-2

Appearances

Chip, Dale, Donald Duck, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	All except GD are dressed as Santas dancing around a Christmas tree held by CD

Comment

Pg.: 745

Pg. 746

W DD 75-01

Aku Ankka

(Too Cold To Care)

13 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-50, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	US sends DD,HDL to the Antarctis to get into a farmer club

Comment

Pg.: 746-758

3 pages cut from the original story's 16 pages

Pg. 759

W OS 1267-08

Pelle Peloton

(Fountain of Youth Goof)

8 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-50, AAVSK1963-2

Appearances: Gyro Gearloose, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 759-766

Pg. 767

W DG 26-03

Tiku ja Taku

(The Topsy-turvy Tree)

8 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1963-50, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Upside down Xmas tree

Comment

Pg.: 767-774

Pg. 775

YD 42-12-12

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: Dick Moores

Reprinted in: AA1963-50, AAVSK1963-2, PP 1942

Appearances

Description

Language code	Description
en	lumber through 313

Comment

Pg.: 775

Pg. 776

FC JM 503

Hessu

1 p.

illustration

Art: René Guillaume

Reprinted in: AA1963-50, AAVSK1963-2

Appearances: Goofy
Refers to: YF 61-03-17 (similar idea)
Comment: Pg.: 776; back cover

Mirrored

Pg. 777

W DG 53-00

Aku ja pojat

(AA 51/1963)

1 p.

cover

Pencils: Tony Strobl*
Ink: ? (* re-used art)

Reprinted in: AA1963-51*, AAVSK1963-2*, AAJT 1, AAX2023-12

Appearances

Nellie the mare, April May and June, Grandma Duck, Gus Goose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Donald as Santa Claus

Comment

Pg.: 777

org.art:TS

org.ink:NMG

Changes

redrawn

Pg. 778

W DG 53-03

Taavi Ankka

(Two And One Make Tree)

5 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-51, AAVSK1963-2

Appearances: Goofy, Ludwig Von Drake
Comment: Pg.: 778-782

1 page cut from the original story's 6 pages

Pg. 783

W OS 1239-03

Iines Ankka

(In the Know)

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-51, AAVSK1963-2

Appearances: Clara Cluck, Clarabelle Cow, Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Subseries: Photo album stories
Comment: Pg.: 783-788

Pg. 789

W OS 1149-01

Hessu

(Short Cut Chivalry)

1 p.

4 rows per page

Art: Phil DeLara

Reprinted in: AA1963-51, AAVSK1963-2

Appearances: Clarabelle Cow, Goofy
Comment: Pg.: 789

Pg. 790

W DG 53-07

Tupu, Hupu ja Lupu

(Tough Sledding)

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-51, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Troubles to recover GD's horse during sleigh ride

Comment

Pg.: 790-795

Pg. 796a

W CND 30-08

Tiku ja Taku

(Well-Vented)

1/2 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-51, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	CD get heat through pipes from DDs cellar

Comment

Pg.: 796

Pg. 796b

W US 36-06

Roope-setä

(Green Stuff)

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: John Liggera

Reprinted in: AA1963-51, AAVSK1963-2

Appearances: Donald Duck, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 796

Pg. 797

W DG 53-08

Hannu Hanhi

(A Matter of Luck)

5 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-51, AAVSK1963-2

Appearances: Gladstone Gander, The Wicked Witch
Comment: Pg.: 797-801

Pg. 802

W DG 53-09

Pluto

(The Snowbound Hound)

5 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-51, AAVSK1963-2, PAL1963, SURI2014, AAX2021-01

Appearances

Butch, Clarabelle Cow, Horace Horsecollar, Morty and Ferdie, Pluto

Description

Language code	Description
en	looking for missing bone in snowmen

Comment

Pg.: 802-806

Pg. 807

W LVD 4-99

Taavi Ankka

(Heads Up)

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-51, AAVSK1963-2

Appearances

Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	falling rock hits sign

Comment

Pg.: 807

Pg. 808

W MM 82-00

Mikki Hiiri

1 p.

illustration

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-51, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	PL under chair

Comment

Pg.: 808

back cover

Pg. 809

W WDC 256-00

Aku ja pojat

(AA 52/1963)

1 p.

cover

Idea: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-52, AAVSK1963-2, CBK 23

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Snowball-throwing snowman

Comment

Pg.: 809

Pg. 810

W DD 67-04

Aku Ankka

(A Mess Of Magic)

8 p.

4 rows per page

Writing: Bob Gregory
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1963-52, AAVSK1963-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Magician DD

Comment

Pg.: 810-817

Pg. 818

W MM 81-03

Pikku Paha Hukka

(Up For Grabs)

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-52, AAVSK1963-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	The Big bad Wolf takes on a job operating a steam shovel.

Comment

Pg.: 818-821

Pg. 822

W DG 55-03

Mikki ja Hessu

(All Steamed Up)

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1963-52, AAVSK1963-2, AA1990-17, AANV1990-2

Appearances: Lurch from W DG 55-03, Snagg from W DG 55-03, Uncle Mark T. McGoof, Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 822-829

1 page cut from the original story's 9 pages

Pg. 830

W US 33-02

Roope-setä

Vaarallinen keksintö

9 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1963-52+, AAVSK1963-2+, AAJS 2, AA2003-11+, AANV2003-1+, CBK 22, ANLE 1, CBS2021, AAL2022-08

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (4), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Scrooge has a "little" problem!

Comment

Pg.: 830-838

Pg. 839

D 63-31a

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Pencils: Nils Rydahl
Ink: ?

Reprinted in: AA1963-52, AAVSK1963-2

Appearances