Finland: Aku Ankka -neljännesvuosikerta # 1999-1

Description

Language code	Description
en	GO finds a genie in the attic and wishes for a working oil lamp

Comment

Pg.: 33

HC DD1997-31

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Michel Nadorp

Reprinted in: AA1999-02

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Donald tries to call the pest control, of which he wrote the phone number on a note that he holds, but two mice have pierced the cable between the wall and the phone, so that no calls can be made.

Comment

Pg.: 1

ZM 39-05-21

Mikki Hiiri

Sattuman satoa

1 p.

4 rows per page

Writing: Merrill De Maris
Pencils: Manuel Gonzales
Ink: Ted Thwaites

Reprinted in: M 1982, AA1999-02

Appearances

Description

Language code	Description
en	MM captures gangster with pistol found in car

Comment

Pg.: 2

D 98062

Aku Ankka

Kamarainen kinoksissa

11 p.

4 rows per page

Writing: William Van Horn
Art: William Van Horn

Reprinted in: AA1999-02, LA2013-1, AAL2021-04

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Terries and Fermies (1)

Description

Language code	Description
en	DD and HDL find strange tracks and holes in the snow, in competition with a hunter. Helping one Fermy to go back home.

Comment

Pg.: 3-13

ZM 49-08-28

Mikki Hiiri

Saalistava saalis

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-02, RS2002E

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO fishing sharks while MM sleeps

Comment

Pg.: 14

W WDC 135-02

Aku Ankka

Betonikolossi

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1958-04, AAVSK1958, AA1976-47, AAVSK1976-2, AANV1976-4, AAP 24, AA1999-02, AN1958, PAL1958, CBK 9, CBPS 1, AN1976-2, AAL2021-10, AAPP1951

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (4), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US fills his money bin with water on a freezing night to thwart the BB's plans to tunnel into it

Comment

Pg.: 15-24

D 94138

Mikki Hiiri

Hiirenloukku

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Stefan Petrucha
Pencils: Cèsar Ferioli Pelaez
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-01+, AANV1999-1+

Appearances

Butch (Robot), Clarabelle Cow, Goofy, Horace Horsecollar, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	MM's friends suddenly are robots

Comment

Pg.: 25-32

D 91116

Mummo Ankka

Inspiraatio

1 p.

4 rows per page

Writing: Thomas H. Nøhr
Pencils: Juan Torres Pérez
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-02

Appearances

Pig mayor, Grandma Duck, Gus Goose

Description

Language code	Description
en	Famous sculpturer visits the farm and gets inspired by GU

Comment

Pg.: 33

HC DD1997-34

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Mau Heymans

Reprinted in: AA1999-03, AA2004-29*

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	reads roadmap on race track

Comment

Pg.: 1

ZD 54-05-16

Aku Ankka

Ympäri käydään...?

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19541113, AA1999-03

Appearances

Description

Language code	Description
en	DA prefers to go with HDL to the movies

Comment

Pg.: 2

D 97148

Aku Ankka

Kaamea korkeuskammo

12 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-03

Appearances

Cornelius Coot (statue), Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	After falling off the roof when repairing the aerial DD has great fear of height

Comment

Pg.: 3-14

ZM 51-01-14

Hessu

Nappilasku

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1955-04, AAVSK1955, AA1973-04, AAVSK1973-1, AANV1973-1, AN1955, AA1999-03, WUD2002, AA2003-SPO, AN1973-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO does a ski jump without skis and knocks down a bear; ski-jumper GO lands on bear

Comment

Pg.: 15

D 88209

Aku Ankka

Yösyöntiä

1 p.

4 rows per page

Writing: Michael Begovich
Pencils: José Cardona Blasi
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-03

Appearances

Emil Eagle, Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	How does DD know that it was HDL who took the chocolate?

Comment

Pg.: 16

D 97331

Pelle Peloton

Hotelli Hirvitys

6 p.

4 rows per page

Plot: Lars Jensen
Script: Christopher Spencer
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-03, AL2001-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	GY gets a free invitation to a haunted hotel

Comment

Pg.: 17-22

ZM 49-07-17

Mikki Hiiri

Hessunhassu kello

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-03, RS2002E, AAJR2016-09

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO repairs MM's grandfather clock

Comment

Pg.: 23

D 91322

Aku Ankka

Alennusmyynti

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Foster
Pencils: Juan Torres Pérez
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-03, AA2013-STO

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Refers to: YD 88-08-05 (remake)
Comment: Pg.: 24

D 97312

Roope-setä

Kirjaimellista ahmintaa

10 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Pencils: José Colomer Fonts
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-03, AAJ 24

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Ratface, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 25-34

HC DD1997-14

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Michel Nadorp

Reprinted in: AA1999-04

Appearances: Donald Duck, Goofy, Huey Dewey and Louie (2)
Refers to: HC DD1978-39 (remake), W WDC 82-00 (remake)
Comment: Pg.: 1

ZM 41-11-16

Mikki Hiiri

Terve ruokahalu

1 p.

4 rows per page

Writing: Merrill De Maris
Pencils: Manuel Gonzales
Ink: Bill Wright

Reprinted in: M 1982, AA1999-04

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	GO cooks healthy vegetable meal

Comment

Pg.: 2

D 97574

Aku Ankka

Tiivistystä

12 p.

4 rows per page

Writing: Carol McGreal, Pat McGreal
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-04

Appearances

Description

Language code	Description
en	GY builds compression machine for US in which HDL hide

Comment

Pg.: 3-14

D 97601

Mikki Hiiri

Keppostelijat

9 p.

4 rows per page

Writing: Stefan Petrucha
Pencils: Cèsar Ferioli Pelaez
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-04, AAL2015-09

Appearances

Goofy, Horace Horsecollar, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	HH plays jokes on MM and GO

Comment

Pg.: 15-23

ZM 39-07-23

Mikki Hiiri

Kiertopalkinto

1 p.

4 rows per page

Writing: Merrill De Maris
Pencils: Manuel Gonzales
Ink: Ted Thwaites

Reprinted in: M 1982, AA1999-04

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Horace Horsecollar, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	floor-polisher saga

Comment

Pg.: 24

D 97238

Aku Ankka

Muisto vaan jää

8 p.

4 rows per page

Plot: John Kane
Script: Jack Sutter
Art: José Maria Millet Lopez

Reprinted in: AA1999-04, AL2003-1

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD and HDL bet their long time rivals for a skating race

Comment

Pg.: 25-32

D 90183

Pelle Peloton

Vaarallinen tehtävä

1 p.

4 rows per page

Writing: Glen Garner
Pencils: Juan Torres Pérez
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-04

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	HLP gets in troubles while sending a letter for GY. All kinds of animals annoy him.

Comment

Pg.: 33

HC DD1997-37

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Michel Nadorp

Reprinted in: AA1999-05

Appearances: Donald Duck
Comment: Pg.: 1

ZM 48-05-16

Mikki Hiiri

Mestari ja oppilas

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-05

Appearances

Description

Language code	Description
en	MM learns Judo in GO's school

Comment

Pg.: 2

D 98118

Aku Ankka

Vesisotaa

10 p.

4 rows per page

Writing: Kari Korhonen
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-05

Appearances

Donald Duck, Jones

Description

Language code	Description
en	Jones as a plumber in DD's house. A very wet war develops, especially in the gentlemen's basements.

Comment

Pg.: 3-12

D 98034

Tupu, Hupu ja Lupu

Pallot hupikäyttöön

1 p.

4 rows per page

Writing: Werner Wejp-Olsen
Pencils: Marçal Abella Brescó
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-05, WUD2002

Appearances

Clarabelle Cow, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	After forming lots of snowballs HDL cannot find anyone for a snowball fight, so they create a large snake instead.

Comment

Pg.: 13

D 98103

Mikki Hiiri

Hankihirviö

10 p.

4 rows per page

Writing: Stefan Petrucha
Pencils: Francisco Rodriguez Peinado
Ink: Enriqueta Perea

Reprinted in: AA1999-05, AAJ 13

Appearances

Description

Language code	Description
en	In a hut in the hills MM frees an ice monster of a little box

Comment

Pg.: 14-23

D 8118

Aku Ankka

El Ankka

8 p.

4 rows per page

Writing: Jack Sutter
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1986-02, AANV1986-1, AAVSK1986-1, AA1999-05

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD becomes an opera singer and sings for a bull

Comment

Pg.: 24-31

ZM 50-08-27

Hessu

Syvä kaivo

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-05

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO Digs a Hole to China

Comment

Pg.: 32

Qfi/AA1999-05A

Aku Ankan helmikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1999-05

Comment: Pg.: 33

XFC AA1999-06

Roope-setä

1 p.

cover

Idea: Don Rosa
Art: Don Rosa

Reprinted in: AA1999-06, AA1999-44*, DR 1999, AANV1999-1, AANV1999-4*, AA2001X19*, AA2001-31*, MHK2001, AANV2001-3*, DR 2007-SL, DR 2007-2, YJ 2011, DRK 5, DRK 7, AMVK2016, DRJ2017, DRJ2019, AA2023-14

Appearances

Hortense, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US riding a horse on the ocean with a wave behind him

Refers to

D 98045 (cover)

Comment

Pg.: 1

Qfi/AA1999-06A

Don kotioloissaan

2 p.

article

Reprinted in: AA1999-06

Comment: Pg.: 2,33; article about Don Rosa

D 97511

Aku Ankka

Superkyttä

12 p.

4 rows per page

Plot: Lars Jensen
Script: Christopher Spencer
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-06, AL2003-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD as a police trying to catch burglars

Comment

Pg.: 3-14

H 94027

Tupu, Hupu ja Lupu

Ystävänpäivä

4 p.

4 rows per page

Writing: Frank Jonker
Art: Comicup Studio

Reprinted in: AA1999-06

Appearances

Description

Language code	Description
en	Valentine's day; HDL receives love letters from boy

Comment

Pg.: 15-18

D 98006

Hessu

Kalsa kämppä

2 p.

4 rows per page

Writing: Peter Härdfeldt
Pencils: Peter Härdfeldt
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-06, WUD2002

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO is out of heating in winter

Comment

Pg.: 19-20

D 98045

Roope-setä

Cutty Sarkin cowboykapteeni

12 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Don Rosa
Art: Don Rosa

Reprinted in: AA1999-06+, DR 2007-2, DRK 7, DRJ2019, AA2023-14

Appearances

Donald Duck, Hortense, Huey Dewey and Louie, Ratchet Gearloose, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US is in Java, trying to sell two longhorns, cheated by sultan, and there's a volcanic eruption

Subseries

The Life and Times of Scrooge McDuck (Chapter 3B)

Comment

Pg.: 21-32

HC DD1998-04

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Michel Nadorp

Reprinted in: AA1999-07, MHK2001

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Jones

Description

Language code	Description
en	DD sawed frozen fish in ice block instead of fishing

Refers to

D 11664 (remake)

Comment

Pg.: 1

Qfi/AA1999-07A

Pixar-yhtiö loi muurahaisten maailman tietokoneilla

3 p.

article

Text: Harri Römpötti

Reprinted in: AA1999-07

Subseries: Filminurkka
Comment: Pg.: 2,32-33

D 97456

Aku Ankka

Uudelleen ja uudelleen

12 p.

4 rows per page

Writing: Kari Korhonen
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-07, ANTE 6, AAX2006B03, FP2012

Appearances

Description

Language code	Description
en	"Groundhog Day"

Comment

Pg.: 3-14

H 91151

Aku Ankka

Loppuhuipennus

5 p.

4 rows per page

Writing: Evert Geradts
Art: José Colomer Fonts

Reprinted in: AA1999-07

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 15-19

D 98045

Roope-setä

Cutty Sarkin cowboykapteeni

12 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Don Rosa
Art: Don Rosa

Reprinted in: AA1999-06+, AANV1999-1+, DR 2007-2, DRK 7, DRJ2019, AA2023-14

Appearances

Donald Duck, Hortense, Huey Dewey and Louie, Ratchet Gearloose, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US is in Java, trying to sell two longhorns, cheated by sultan, and there's a volcanic eruption

Subseries

The Life and Times of Scrooge McDuck (Chapter 3B)

Comment

Pg.: 20-31

HC DD1998-02

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Mau Heymans

Reprinted in: AA1999-08, AA2020X42*

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL ski jump over DD's head

Comment

Pg.: 1

ZM 78-12-10

Mikki Hiiri

Turha vaiva

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-08

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1), Pluto

Description

Language code	Description
en	Clean for Steak

Comment

Pg.: 2

D 98122

Aku Ankka

Kehäraakki

12 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-08

Appearances

Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD is trainer for the wrestling team

Comment

Pg.: 3-14

D 98199

Mikki Hiiri

Keinoäly, hoi - älä jätä!

10 p.

4 rows per page

Writing: Noel Van Horn
Art: Noel Van Horn

Reprinted in: AA1999-08

Appearances

Doc Static, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Static's computer game machine swallows MM into the game

Comment

Pg.: 15-24

D 97062

Roope-setä

Hienosäätöä

1 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Pencils: Pedro Alférez Canos
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-08

Appearances

Description

Language code	Description
en	The garage is too small for US' car, but he fixes the problem.

Comment

Pg.: 25

D 97092

Sudenpennut

Nuoskamiehen jäljillä

6 p.

4 rows per page

Writing: Christopher Spencer
Pencils: Juan Torres Pérez
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-08

Appearances

Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	JW leader wants to film JW winter expedition

Comment

Pg.: 26-31

ZM 50-03-05

Hessu

Päin seiniä

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1954-08, AAVSK1954, AN1954, AA1999-08, ANB1954-2

Appearances

Peeweegahs, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	GO lives in glass house; breaks the windows when putting nails in it

Comment

Pg.: 32

D 8262

Iines Ankka

Se paahtuu sittenkin

1 p.

4 rows per page

Plot: Robin Taylor
Script: Jim Kenner
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-08

Appearances

Daisy Duck

Description

Language code	Description
en	DA irons the toast bread

Comment

Pg.: 33

ARC USA 10

Roope-setä

(Land of the Pygmy Indians)

1 p.

cover

Idea: Daan Jippes
Pencils: Daan Jippes
Ink: Guido Matena

Reprinted in: MLAU 1, AA1999B08*, MHK2001*, AA2010-08*, AA2016-08*

Appearances

Description

Language code	Description
en	Peeweegahs hand a pipe to US

Refers to

W US 18-02 (cover)

Comment

Pg.: 1

Changes

re-inked

Qfi/AA1999B08A

Kalevalan merkkivuosi

3 p.

article

Text: Paula Antila

Reprinted in: AA1999B08

Comment: Pg.: 2,30-31

W US 18-02

Roope-setä

Roope-setä ja kääpiöintiaanit

27 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Jukka Lindfors

Reprinted in: AA1962-52+, AAVSK1962-2+, RS1983A12, AAP 37, PS1990-41, AA1999B08, AN1962-2+, ANK 5, RSAA1983, CBK 16, ANLE 3

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Peeweegahs (1st), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Flee from city pollution to pygmy indians' land

Comment

Pg.: 3-29

Qfi/AA1999B08B

Hiawatha

1 p.

article

Text: Heljä Walamies

Reprinted in: AA1999B08

Comment: Pg.: 32

HC DD1998-13

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Angel Rodriguez

Reprinted in: AA1999-09

Appearances

Donald Duck, Flintheart Glomgold, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD reading book in the dark

Comment

Pg.: 1

ZM 69-11-30

Mikki Hiiri

Ikävä yllätys

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-09

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie (1), Pluto

Description

Language code	Description
en	MI tries to give back present from MM

Comment

Pg.: 2

D 97438

Aku Ankka

Istumalakko

12 p.

4 rows per page

Writing: Janet Gilbert
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-09

Appearances

Cornelius Coot (statue), Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD handles the strike of alive seatings

Comment

Pg.: 3-14

D 97390

Aku Ankka

Mustaavat muistelmat

10 p.

4 rows per page

Writing: Kari Korhonen
Pencils: José Massaroli
Ink: Raúl Barbero

Reprinted in: AA1999-09, LA2011-1, AAL2019-31

Appearances

Description

Language code	Description
en	Publishers' competition

Comment

Pg.: 15-24

D 95021

Iines Ankka

Ruhtinaalisen hauskaa

6 p.

4 rows per page

Writing: Hanne Guldberg Mikkelsen
Art: Wanda Gattino

Reprinted in: AA1999-09, AAJ 20

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DA has to show an aristocrat the city

Comment

Pg.: 25-30

D 98071

Matami Mimmi

Velhottaren väestönsuoja

2 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Art: José Maria Millet Lopez

Reprinted in: AA1999-09

Appearances: Mad Madam Mim
Comment: Pg.: 31-32

kfa

Qfi/AA1999-09A

Aku Ankan maaliskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Art: photographs

Reprinted in: AA1999-09

Description

Language code	Description
en	Walt Disney with four Academy Award Oscars in 1954 ceremony

Comment

Pg.: 33

Qfi/AA1999-09B

Kohta kisataan siitä, kuka osaa keksiä sanat ankan suuhun!

1 p.

article

Reprinted in: AA1999-09

Comment: Pg.: 34

HC DD1998-31

Aku Ankka

1 p.

cover

Idea: Kari Korhonen
Art: Michel Nadorp

Reprinted in: AA1999-10

Appearances

Bolivar, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	fire hydrant wasn't enough to hold BOL

Comment

Pg.: 1

ZM 46-12-15

Mikki Hiiri

Aito asia

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-10

Appearances

Description

Language code	Description
en	moose calls

Comment

Pg.: 2

D 97510

Aku Ankka

Korkealentoinen tarina

12 p.

4 rows per page

Writing: Gorm Transgaard
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-10

Appearances

Pig mayor, Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DD earns the ability to fly

Comment

Pg.: 3-14

D 98156

Mikki Hiiri

Krokotiilikaksikko

10 p.

4 rows per page

Writing: Carol McGreal, Pat McGreal
Pencils: Cèsar Ferioli Pelaez
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-10, AL2001-2

Appearances

Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	MM helps ranger in Australia to save crocodile

Comment

Pg.: 15-24

ZD 54-07-25

Aku Ankka

Jäljetön juttu

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19550212, AA1999-10

Appearances

Description

Language code	Description
en	has to clean the wall

Comment

Pg.: 25

ZM 49-10-30

Hessu

Tämä kauppa ei korpea

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-10

Appearances

Ellsworth (1st), Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	GO buys a talking mynah bird for $1.79

Comment

Pg.: 26

D 98074

Tupu, Hupu ja Lupu

Lintsareitten kunkku

4 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Pencils: Marçal Abella Brescó
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-10, AL2003-1

Appearances

Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL and headmaster skip school

Comment

Pg.: 27-30

D 97590

Iines Ankka

Jäkäti jäkäti

2 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Pencils: Marçal Abella Brescó
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-10, I2007-05

Appearances

Daisy Duck

Description

Language code	Description
en	The man receiving complaints in the shop complains at things on his way to the job

Comment

Pg.: 31-32

D 89153

Mikki Hiiri

Niksi numero yksi

1 p.

4 rows per page

Writing: Michael Begovich
Pencils: Cèsar Ferioli Pelaez
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-10

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO knows what rules to follow when cleaning windows, except for one.

Comment

Pg.: 33

HC DD1998-32

Aku ja pojat

1 p.

cover

Reprinted in: AA1999-11

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	HDL1 swept dust into bear rug

Refers to

D 8655 (remake;mirrored)

Comment

Pg.: 1

ZM 46-07-07

Mikki Hiiri

Vauhtihirmu

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-11

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	MF1's soap car

Comment

Pg.: 2

D 97458

Aku Ankka

Naapurukset paratiisisaarella

12 p.

4 rows per page

Writing: Pat McGreal
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-11, AL2001-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Jones
Comment: Pg.: 3-14

H 92088

Aku Ankka

Kaipuu korkeuksiin

4 p.

4 rows per page

Writing: Evert Geradts
Art: Mau Heymans

Reprinted in: AA1999-11

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander
Comment: Pg.: 15-18

mfa

Qfi/AA1999-11B

Kuplakisan säännöt

1 p.

article

Reprinted in: AA1999-11

Comment: Pg.: 19

D 98047

Mikki Hiiri

Kirppusirkus

9 p.

4 rows per page

Writing: Sarah Kinney
Pencils: Jorge David Redo
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-11

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	Fleas get mental control of PL

Comment

Pg.: 20-28

D 97310

Karhukopla

Rousku

5 p.

4 rows per page

Plot: Thomas Schrøder
Script: Christopher Spencer
Pencils: Maria José Sánchez Núñez
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-11

Appearances

Snappy (1st), The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	Crocodile in sewer

Comment

Pg.: 29-33

HC DD1998-23

Aku Ankka

1 p.

cover

Pencils: Carl Barks*
Ink: Guido Matena (* re-used art)

Reprinted in: AA1999-12

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fiddle oiled

Refers to

W WDC 172-00 (re-inked)

Comment

Pg.: 1

ZM 46-06-16

Mikki Hiiri

Muista aina liikenteessä

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-12

Appearances

Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Dangerous traffic

Comment

Pg.: 2

D 98152

Aku Ankka

Ilmailukoitos

14 p.

4 rows per page

Writing: Marco Rota
Pencils: Marco Rota
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-12

Appearances

Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Sylvester Shyster

Description

Language code	Description
en	Airplane race

Comment

Pg.: 3-16

D 98127

Mikki Hiiri

Epätäydellinen rikos

10 p.

4 rows per page

Writing: Stefan Petrucha
Pencils: Cèsar Ferioli Pelaez
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-12

Appearances

Description

Language code	Description
en	Disguising himself as rich woman MM tries to cheat swindlers PE and Shyster

Comment

Pg.: 17-26

D 97004

Iines Ankka

Paparazzipimu

6 p.

4 rows per page

Plot: Gail Renard
Script: Geoff Cowan
Pencils: Anibal Uzál
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-12, WUD2002

Appearances

Daisy Duck

Description

Language code	Description
en	DA tries to shoot a photo of a famous little dog

Comment

Pg.: 27-32

D 90318

Hessu

Vihreä vaihtoehto

1 p.

4 rows per page

Writing: Flemming Andersen
Pencils: Tello-Team
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-12

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	GO's old car has a "minor" accident, so he continues driving with the chassis on two bicycles.

Comment

Pg.: 33

HC DD1996-14

Pelle Peloton

1 p.

cover

Art: Michel Nadorp

Reprinted in: AA1999-13

Appearances

Description

Language code	Description
en	GY made special paint for easter eggs

Refers to

D 11785 (remake)

Comment

Pg.: 1

CB OIL 144

Roope-setä

(I Wonder What My Fortune Cookie Says?)

1 p.

landscape

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1999-13, CBK 23, CBM2013

Appearances

Magica De Spell, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Scrooge reading paper out of a fortune cookie delivered by MDS

Comment

Pg.: 2

D 98099

Aku Ankka

Pääsiäispupu

12 p.

4 rows per page

Plot: Lars Jensen
Script: Christopher Spencer
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-13

Appearances

Donald Duck, Easter Bunny (1st), Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD, US and HDL follow the Easter Bunny all the way to Easter Island where the bunny has problems handling the many eggs

Comment

Pg.: 3-14

W US 36-01

Roope-setä

Midaan kosketus

17 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: M 1973*, AA1977-45+, AAVSK1977-2+, AANV1977-4+, AA1999-13, CBK 23, CBPS 1, M 2018*, AN1977-2+, AA2021-40, AAL2022-26

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell (1st), Miss Quackfaster (1st), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US follows MDS to Mount Vesuvius to recover his first dime

Comment

Pg.: 15-31

D 93593

Pikku Hukka

Uhka taivaalta

1 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Art: José Maria Millet Lopez

Reprinted in: AA1999-13

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	BW catapults himself to catch the pigs in their garden but lands on a stick

Comment

Pg.: 32

D 98019

Mikki Hiiri

Elävät pensaat

11 p.

4 rows per page

Writing: Stefan Petrucha
Pencils: Francisco Rodriguez Peinado
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-13

Appearances

Pig mayor, Doc Static, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	MM looks for the cause of giant moving plant creatures

Comment

Pg.: 33-43

D 93327

Matami Mimmi

Matami Mimmi ja pärinäpojat

4 p.

4 rows per page

Plot: John Kane
Script: Charlie Martin
Art: José Maria Millet Lopez

Reprinted in: AA1999-13

Appearances: MIM's owl, Mad Madam Mim
Comment: Pg.: 44-47

D 97463

Mummo Ankka

Avuton apulainen

2 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Pencils: Marçal Abella Brescó
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-13, WUD2002, AAKK2007

Appearances

Grandma Duck, Gus Goose

Description

Language code	Description
en	GU breaks eggs on the way to GD

Comment

Pg.: 48-49

Country: Finland
Publication: Aku Ankka -neljännesvuosikerta
Publisher: Helsinki Media
Language: Finnish (unless noted otherwise)

Date: 2000
Size: B5
Collecting: Aku Ankka 1999-14, 1999-15, 1999-16, 1999-17, 1999-18, 1999-19, 1999-20, 1999-21, 1999-22, 1999-23, 1999-24, 1999-25, 1999-26

Index delivered by: ASe

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

HC DD1998-45

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Michel Nadorp

Reprinted in: AA1999-15, AANV1999-2, AA2005-LUK, AA2017X32

Appearances

Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	turtle in crosswalk

Refers to

GC MM1984-14 (remake)

HC DD1998-38

Roope-setä

1 p.

cover

Art: Daan Jippes

Reprinted in: AA1999-14, AA2000-27*, AANV2000-3*

Appearances

Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Bar codes on money bags

Comment

Pg.: 1

Qfi/AA1999-14A

Luupää lehtihyllyssä

1 p.

article

Text: Jukka Heiskanen

Reprinted in: AA1999-14

Comment: Pg.: 2; article about Jeff Smith drawing "Bone" -stories

D 98051

Aku Ankka

Tunne outo rinnassani...

12 p.

4 rows per page

Writing: Kari Korhonen
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-14, ANTE 3, AE2013, AAL2020-21

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Magica De Spell, Ratface, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	MDS poses as DA and falls in love with DD

Comment

Pg.: 3-14

D 97309

Mikki Hiiri

Jo on ilmoja pidellyt

8 p.

4 rows per page

Writing: Sarah Kinney
Pencils: Francisco Rodriguez Peinado
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-14

Appearances

Clarabelle Cow, Doc Static, Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	After eating Doc Static's stones/"pearls" for weather control, GO's current mood causes weather changes.

Comment

Pg.: 15-22

D 97544

Pikku Hukka

Taitolaji

2 p.

4 rows per page

Writing: Peter Härdfeldt
Pencils: Jorge David Redo
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-14

Appearances

Description

Language code	Description
en	BW falls on LW while stilt walking, and they both have to go to the hospital.

Comment

Pg.: 23-24

D 97558

Aku Ankka

Unen lahja

8 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Paul Halas
Script: Jack Sutter
Pencils: José Colomer Fonts
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-14+

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 25-32

Qfi/AA1999-14B

Aku Ankan huhtikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Art: Carl Barks* (* re-used art)

Reprinted in: AA1999-14

Appearances: Gyro Gearloose
Comment: Pg.: 33

HC DD1998-45

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Michel Nadorp

Reprinted in: AA1999-15, AANV1999-2, AA2005-LUK, AA2017X32

Appearances

Description

Language code	Description
en	turtle in crosswalk

Refers to

GC MM1984-14 (remake)

Comment

Pg.: 1

ZM 46-11-10

Hessu

Tylsä päivä

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1952-06, AAVSK1952, AN1951-52, AA1999-15, ANB1951-1952-1

Appearances

Pig mayor, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Goofy has a "daymare"

Comment

Pg.: 2

D 97532

Aku Ankka

Koiruutta kerrakseen

12 p.

4 rows per page

Writing: Carol McGreal, Pat McGreal
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-15

Appearances

Description

Language code	Description
en	While a garden contest is running DD gets by HDL hypnotized as a dog

Comment

Pg.: 3-14

D 98213

Mikki Hiiri

Tulkinnanvarainen juttu

10 p.

4 rows per page

Writing: Sarah Kinney
Pencils: Francisco Rodriguez Peinado
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-15

Appearances

Eega Beeva, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	EB tests his new universal translator at an UN-meeting

Comment

Pg.: 15-24

D 97558

Aku Ankka

Unen lahja

8 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Paul Halas
Script: Jack Sutter
Pencils: José Colomer Fonts
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-14+, AANV1999-2+

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 25-32

D 92276

Pelle Peloton

Posteljoonin painajainen

1 p.

4 rows per page

Plot: Lasse Bo Andersen
Script: Lars Jakobsen
Pencils: Pedro Alférez Canos
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-15

Appearances

Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	GY invents an automatic walking mailbox

Comment

Pg.: 33

XFC AA1999-16

Roope-setä

1 p.

cover

Idea: Don Rosa
Art: Don Rosa

Reprinted in: AA1999-16, AA1999-44*, DR 1999, AANV1999-4*, MHK2001, AA2003-39*, RS2004-02*, AANV2003-3*, DRK 7, DRJ2017

Appearances

Moe the map seller, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	HDL writing some symbols on a paper that DD sees on a rock

Refers to

D 98202 (cover)

Comment

Pg.: 1

Qfi/AA1999-16A

Oma nurkka - Kaksi vuosikymmentä toimituksen nurkissa

2 p.

article

Reprinted in: AA1999-16

Comment: Pg.: 2,41

D 98325

Aku Ankka

Täyttä roskaa

10 p.

4 rows per page

Writing: William Van Horn
Art: William Van Horn

Reprinted in: AA1999-16

Appearances

Pig mayor, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Park cleaner DD exercises flying with a rocket bag

Comment

Pg.: 3-12

D 98101

Hansu

Turhan hyvät unenlahjat

3 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Pencils: Marçal Abella Brescó
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-16, WUD2002

Appearances

Donald Duck (photo), Grandma Duck, Gus Goose, Huey Dewey and Louie (photo)

Description

Language code	Description
en	GU must wake up early so he uses his alarm clock

Comment

Pg.: 13-15

Qfi/AA1999-16B

Mikä on internet?

2 p.

article

Text: Anssi Porttikivi

Reprinted in: AA1999-16

Comment: Pg.: 16-17

Qfi/AA1999-16C

www.akuankka.fi

2 p.

article

Reprinted in: AA1999-16

Comment: Pg.: 18-19

Qfi/AA1999-16D

Hauskoja & hyödyllisiä linkkejä

2 p.

article

Reprinted in: AA1999-16

Comment: Pg.: 20-21

D 98111

Sudenpennut

Miehuuskoe

6 p.

4 rows per page

Writing: Pat Block, Shelly Block
Art: José Maria Millet Lopez

Reprinted in: AA1999-16

Appearances

Chickadees, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	JW get a new member while camping next to Chickadees

Comment

Pg.: 22-27

ZM 50-07-23

Hessu

Huomaavainen pitkäkyntinen

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-16

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	GO dresses himself as a bear and chases MM and MI off their picnic

Comment

Pg.: 28

D 98202

Roope-setä

Hollantilaisen salaisuus

12 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Don Rosa
Art: Don Rosa

Reprinted in: AA1999-16+, DR 2005, DRK 7

Appearances

DR's wife, Moe the map seller, Don Rosa (bottom of page 22), Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse (puppet), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	The ducks travel to Superstition Mountains to find the legendary mine of the "Dutchman". The Dutchman was a German named Jacob Waltz, and a friend of US.

Refers to

D 96089 (sequel)

Comment

Pg.: 29-40

Qfi/RS1991-01P

(cover from AA 43/92)

less than 1 p.

illustration

Reprinted in: RS1991-01, AA1992-43, AANV1992-4, AAVSK1992-2, AA1999-16*

Appearances: Ariel, Sebastian
Comment: Pg.: 41
Changes: article illustration

Qfi/AA1999-16P

1/4 p.

illustration

Art: photographs

Reprinted in: AA1999-16

Comment: Pg.: 41

XFC AA1999-16X

(Mauri Kunnaksen kuvitusta Aku Ankan vieraskirjaan)

1/6 p.

illustration

Idea: Mauri Kunnas
Art: Mauri Kunnas

Reprinted in: AA1999-16, DAM2007

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD meeting Mauri Kunnas

Comment

Pg.: 41

IC TL 2113

Aku ja pojat

1 p.

cover

Pencils: Marco Ghiglione?
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-17*

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 1
Changes: re-inked

ZM 46-09-29

Mikki Hiiri

Tosi painajainen

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-17

Appearances

Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Murphy's Marvelous Menagerie

Comment

Pg.: 2

D 98061

Aku Ankka

Turmiollinen Sihi-juoma

12 p.

4 rows per page

Plot: Pat McGreal
Script: Carol McGreal, Pat McGreal
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-17

Appearances

Description

Language code	Description
en	Crazy for soft drinks

Comment

Pg.: 3-14

D 97195

Aku Ankka

Kummitustalon arvoitus

6 p.

4 rows per page

Writing: Jack Sutter
Pencils: Tino Santanach Hernandez
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-17

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	DD tries to stay a night in a haunted house

Comment

Pg.: 15-20

D 98202

Roope-setä

Hollantilaisen salaisuus

12 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Don Rosa
Art: Don Rosa

Reprinted in: AA1999-16+, AANV1999-2+, DR 2005, DRK 7

Appearances

DR's wife, Moe the map seller, Don Rosa (bottom of page 22), Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse (puppet), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	The ducks travel to Superstition Mountains to find the legendary mine of the "Dutchman". The Dutchman was a German named Jacob Waltz, and a friend of US.

Refers to

D 96089 (sequel)

Comment

Pg.: 21-32

D 92022

Mikki Hiiri

Shoppailun stoppi

1 p.

4 rows per page

Writing: Bo Torstensen
Pencils: José Ismael Escandell Mengual
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-17

Appearances

Description

Language code	Description
en	MI wants to help MM buy new shoes

Comment

Pg.: 33

W US 10-00

Roope-setä

1 p.

cover

Idea: Carl Barks
Pencils: Carl Barks
Ink: ?

Reprinted in: AA1960-15, AAVSK1960, AA1977-04, AAVSK1977-1, AANV1977-1, AA1999-18*, AA2002-01*, AN1960, AANV2002-1*, CBK 13, ANK 9, AMVK2017, AN1977-1

Appearances

Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Money sorting machine

Comment

Pg.: 1

Changes

re-inked

Qfi/AA1999-18A

Rahasäiliöllinen asiaa eurosta

2 p.

article

Reprinted in: AA1999-18

Comment: Pg.: 2,30

D 93476

Roope-setä

Arvoituksellinen aromi

10 p.

4 rows per page

Plot: Gail Renard
Script: Flor Collins
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-18

Appearances

Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Cleopatra's perfume makes eveybody follow an order

Comment

Pg.: 3-12

D 97027

Roope-setä

Raakaa peliä

6 p.

4 rows per page

Writing: Christopher Spencer
Art: José Maria Millet Lopez

Reprinted in: AA1999-18

Appearances

Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US competes DD in a TV-show for a key hun

Comment

Pg.: 13-18

D 96315

Aku Ankka

En saa sua silmistäin

10 p.

4 rows per page

Writing: Kari Korhonen
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-18

Appearances

Jones's uncle Jasper Jones, Daisy Duck, Donald Duck, Jones

Description

Language code	Description
en	Jones works in hotel with DD and DA as guests

Comment

Pg.: 19-28

ZM 52-03-23

Hessu

Tosi taidetta

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-18

Appearances

Description

Language code	Description
en	Gorilla in painting gets real

Comment

Pg.: 29

Qfi/AA1999-18B

Euroja liike-elämän rattaisiin

1 p.

article

Reprinted in: AA1999-18

Comment: Pg.: 31

Qfi/AA1999-18C

Valuutta on ulkomaista rahaa

1 p.

article

Reprinted in: AA1999-18

Comment: Pg.: 32

Qfi/AA1999-18D

Aku Ankan toukokuun palkintotehtävä

1 p.

game

Art: Carl Barks* (* re-used art)

Reprinted in: AA1999-18

Appearances: Flintheart Glomgold, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 33

HC DD1998-50

Aku ja Iines

1 p.

cover

Idea: Kari Korhonen
Art: Michel Nadorp

Reprinted in: AA1999-19

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck
Comment: Pg.: 1

H 99003

Iines Ankka

(Valentijn)

1 p.

4 rows per page

Writing: Kirsten de Graaff, Mau Heymans
Pencils: Mau Heymans
Ink: Comicup Studio

Reprinted in: AA1999-19

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	DA is angry for DD's flower

Comment

Pg.: 2

D 98157

Aku Ankka

Viimeiset vaunut Tucsoniin

15 p.

4 rows per page

Writing: Marco Rota
Pencils: Marco Rota
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-19, ANTE 4

Appearances

Description

Language code	Description
en	While on a vacation in a Western ghost town US tells a story about his ride on a stagecoach

Refers to

D 92008 (historical)

Comment

Pg.: 3-17

D 98173

Mikki Hiiri

Hui - hai!

10 p.

4 rows per page

Writing: Noel Van Horn
Art: Noel Van Horn

Reprinted in: AA1999-19

Appearances

Description

Language code	Description
en	MM and GO descend into deep waters to find rare creatures for a sea circus

Comment

Pg.: 18-27

D 7126

Karhukopla

Karhukopla kaidalla polulla

6 p.

4 rows per page

Plot: Mike Sharland
Script: Jack Sutter
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-19, LA2012-1

Appearances

The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	BB sell burglar alarms in the neighbourhood

Comment

Pg.: 28-33

PR 3

Aku Ankka

1 p.

cover

Reprinted in: AA1999-20, AAKK2007, AAJR2021-10

Appearances

Donald Duck, Gus Goose

Description

Language code	Description
en	GU shares birthday cake with DD

Refers to

PRTD DFY 9-1 (re-inked; bodies extended)

Comment

Pg.: 1

artifical code, cover from nl/DD1998-42

nl/DD1998-42a

Qfi/AA1999-20A

Hansun filmidebyytistä pyöreitä vuosia

1 p.

article

Reprinted in: AA1999-20

Comment: Pg.: 2

hbx

PMS 1939-007A

Donald's Cousin Gus

less than 1 p.

illustration

Reprinted in: AA1999-20

Appearances

Donald Duck, Gus Goose

Description

Language code	Description
en	DD welcomes GU to his house

Comment

movie poster

Pg.: 2

hby

CMS 1939-007A

(Donald's Cousin Gus)

less than 1 p.

illustration

Pencils: Carl Barks
Ink: (no one)

Reprinted in: AA1999-20

Appearances: Gus Goose
Comment: Carl Barksin storyboard-luonnoksia Hansu-leffaan; Pg.: 2

D 91129

Hansu

Synttäriyllätys

1 p.

4 rows per page

Writing: Lasse Holm
Pencils: Juan Torres Pérez
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-20

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Grandma Duck, Gus Goose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Birthday surprise cake for GU but he is more than disappointed

Refers to

H 85137 (remake)

Comment

Pg.: 3

D 97184

Aku Ankka

Vanhat pahat ajat

12 p.

4 rows per page

Writing: Janet Gilbert
Art: Ignasi Calvet Estéban

Reprinted in: AA1999-20, AAJ 24

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Back to Middle Age after testing armor in a shop

Comment

Pg.: 4-15

D 97615

Hessu

Yhden yön nero

6 p.

4 rows per page

Plot: Lars Jensen
Script: Christopher Spencer
Pencils: Francisco Rodriguez Peinado
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-20

Appearances

Description

Language code	Description
en	After eating smart pills a dripping faucet keeps GO awake

Comment

Pg.: 16-21

ZM 39-11-26

Mikki Hiiri

Tyylirikko

1 p.

4 rows per page

Writing: Merrill De Maris
Pencils: Manuel Gonzales
Ink: Ted Thwaites

Reprinted in: M 1982, AA1999-20

Appearances

Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	equilibrist MM

Comment

Pg.: 22

D 97275

Pikku Hiawatha

Hiawatha juhlatunnelmissa

2 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Pencils: Jorge David Redo
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-20

Appearances: Big Chief, Little Hiawatha
Comment: Pg.: 23-24

D 98261

Aku Ankka

Paikka nimeltä Parhain

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Janet Gilbert
Pencils: José Colomer Fonts
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-20+, AE2010

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie, Jones, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	To get rid of the bad habbits in his home town DD moves with HDL to a perfect city

Comment

Pg.: 25-32

D 97314

Roope-setä

Viherpeukalo

1 p.

4 rows per page

Writing: Pat Block, Shelly Block
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-20

Appearances

Description

Language code	Description
en	US has his own private garden...made of money.

Comment

Pg.: 34

HC DD1998-36

Pelle Peloton

1 p.

cover

Art: Maarten Janssens

Reprinted in: AA1999-21, MHK2001

Appearances: Gyro Gearloose
Comment: Pg.: 1

ZM 50-04-02

Mikki Hiiri

Opin sauna autuas aina

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-21, RS2002-01, WUD2002, AA2023-09

Appearances

Ellsworth, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	a truant officer orders ELL to go to school, and ELL makes it through grade school, high school and college in one day

Comment

Pg.: 2

D 98151

Aku Ankka

Siellä, täällä, kaikkialla

14 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-21

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Teleport troubles

Comment

Pg.: 3-16

ZM 54-06-13

Mikki Hiiri

Koirankuje

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-21

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1), Pluto

Description

Language code	Description
en	PL gets all prizes in dog show after chasing a cat

Comment

Pg.: 17

ZM 54-01-24

Mikki Hiiri

Tekniikan ihme

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-21

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	MM builds a toy robot

Comment

Pg.: 18

D 98186

Pelle Peloton

Kloonattu onni

6 p.

4 rows per page

Writing: Janet Gilbert
Pencils: Tino Santanach Hernandez
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-21

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Luck juice made of GL's DNA

Comment

Pg.: 19-24

D 98261

Aku Ankka

Paikka nimeltä Parhain

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Janet Gilbert
Pencils: José Colomer Fonts
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-20+, AANV1999-2+, AE2010

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie, Jones, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	To get rid of the bad habbits in his home town DD moves with HDL to a perfect city

Comment

Pg.: 25-32

ZM 54-09-12

Mikki Hiiri

Ystävyyden talo

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-21, RS2002E

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1), Pluto

Description

Language code	Description
en	PL's octopus friend occupies MF's clubhouse

Comment

Pg.: 33

HC DD1998-37

Aku Ankka

1 p.

cover

Idea: Kari Korhonen
Art: Michel Nadorp

Reprinted in: AA1999-22, AAJ 17

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Grandma Duck, Gus Goose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD as actor does not know text for playing

Comment

Pg.: 1

ZM 52-08-24

Hessu

Koti kodista

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-22

Appearances

Description

Language code	Description
en	Chipmunks take revenge after their home is destroyed

Comment

Pg.: 2

D 98324

Aku Ankka

Käsikirjoitus Aku Ankka

10 p.

4 rows per page

Writing: William Van Horn
Art: William Van Horn

Reprinted in: AA1999-22

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD writes a screenplay for a movie and plans to show it to a director. However, after bumping into a suspected bank robber, DD disguises himself as a female to avoid being recognised.

Comment

Pg.: 3-12

W WDC 152-03

Pluto

Kevättä rinnassa

6 p.

4 rows per page

Writing: Don Christensen
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1968-12, AAVSK1968-1, AA1999-22, P-KP2002, AN1968-1

Appearances

Butch, Fifi (as Liila), Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	PL protects Fifi from a crow

Comment

Pg.: 13-18

jea

CB OIL 29

(Aku ja Roope)

(Reading the Scandal Sheet)

1/2 p.

illustration

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: RS1989B12, DJ1991-01, AA1999-22, RSAA2006, RSAA1989, CBK 27, CBM2013

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse (puppet), Pluto (puppet), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Oil painting of HDL reading comic books while US and DD look over their shoulders

Refers to

W WDC 239-00 (shown redrawn in scene)

Comment

Pg.: on extra centerfold between pages 18-19

D 98050

Aku Ankka

Vanhan myllyn kummitus

14 p.

4 rows per page

Plot: Paul Halas
Script: Flor Collins
Pencils: José Massaroli
Ink: Raúl Barbero

Reprinted in: AA1999-22, AAJ 23

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 19-32

ZD 54-09-19

Aku Ankka

Porrasmaalari porrasmaakarina

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19550409, AA1999-22, RS2002E

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	DD repairs stairs for a dinner party

Comment

Pg.: 33

HC DD1997-43

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Daan Jippes

Reprinted in: AA1999-23

Appearances

Description

Language code	Description
en	Donald is posing proudly in a spotlight of a film set while someone is clapping down the clapperboard.

Refers to

HC COMXR 5-6 (remake)

Comment

Pg.: 1

CB OIL 142

(Aku Ankka)

"Surprise Party at Memory Pond", 1994

1 p.

landscape

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AAJS 4, RS1994-08, AA1999-23, CBM2013

Appearances

Clarabelle Cow, Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Gus Goose, Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Horace Horsecollar, Huey Dewey and Louie, Peter Pig, Uncle Scrooge, Wise Little Hen

Description

Language code	Description
en	DD 60th birthday surprise in woods

Refers to

ZS 3403 (painting)

Comment

Pg.: 2

D 98393

Aku Ankka

Nuori synttärisankari

12 p.

4 rows per page

Writing: Carol McGreal, Pat McGreal
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-23, AL2003-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	On his birthday DD gets juveniled by accident by GY's machine

Comment

Pg.: 3-14

D 98394

Mikki Hiiri

Lisää ötököiden elämää

10 p.

4 rows per page

Writing: Noel Van Horn
Art: Noel Van Horn

Reprinted in: AA1999-23

Appearances

Doc Static, Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Static has invented living photos for projector

Comment

Pg.: 15-24

D 6572

Tupu, Hupu ja Lupu

Itkevä merihirviö

7 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Andrew Galton
Script: Dave Angus
Art: Vicar

Reprinted in: AA1983-42+, AAVSK1983-2+, AANV1983-4+, AA1999-23+, AAL2019-29

Appearances

Description

Language code	Description
en	After reading news of a seeing of a sea serpent and a contest the ducks travel to Scotland.

Comment

Pg.: 25-31

ZM 54-08-08

Hessu

Huutokauppa on onnenkauppaa

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-23, RS2002E

Appearances

Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	a flying carpet from an auctioned baggage

Comment

Pg.: 32

Qfi/AA1999-23A

Aku filmitähtenä

1 p.

illustration

Reprinted in: AA1999-23

Comment: Pg.: 33

HC DD1998-22

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Wilma van den Bosch

Reprinted in: AA1999-24, AA2006-23, IS2013-A2, AA2021-PM

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Refers to: D 12693 (remake)
Comment: Pg.: 1

ZM 52-11-30

Hessu

Kun pokka petti

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-24

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO got a job for never laughing

Refers to

ZM 50-09-10 (similar idea)

Comment

Pg.: 2

D 98092

Aku Ankka

Kaappareita joka junaan

12 p.

4 rows per page

Writing: Charlie Martin
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-24

Appearances: Mr. and Mildred Phelps' baby (photo), Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Mildred Phelps (photo), Mr. Phelps, Sonny Seagull
Comment: Pg.: 3-14

D 97600

Hessu

Kuka välittää Hessusta?

10 p.

4 rows per page

Writing: Sarah Kinney
Pencils: Francisco Rodriguez Peinado
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-24

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	GO gets to be chief advisor on another planet

Comment

Pg.: 15-24

ZM 56-03-04

Mikki Hiiri

Haavekuvia

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-24

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	After dinner MM tries to work and starts dreaming

Comment

Pg.: 25

D 6572

Tupu, Hupu ja Lupu

Itkevä merihirviö

7 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Andrew Galton
Script: Dave Angus
Art: Vicar

Reprinted in: AA1983-42+, AAVSK1983-2+, AANV1983-4+, AA1999-23+, AANV1999-2+, AAL2019-29

Appearances

Description

Language code	Description
en	After reading news of a seeing of a sea serpent and a contest the ducks travel to Scotland.

Comment

Pg.: 26-32

D 93393

Mikki Hiiri

Kalajuttu

1 p.

4 rows per page

Writing: John Lustig
Art: Noel Van Horn

Reprinted in: AA1999-24

Appearances

Description

Language code	Description
en	MM talks about dogfish and catfish, but GO catches a mousefish.

Comment

Pg.: 33

HC DD1998-24

Aku Ankka

1 p.

cover

Art: Michel Nadorp

Reprinted in: AA1999E07, AA1999-25, AANV1999-3

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	canoe too heavy in rear

Refers to

W DD 36-00 (remake)

Comment

Pg.: 1

ZM 54-10-31

Mikki Hiiri

Yllättävä ystävä

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999E07, AA1999-25

Appearances

Franz and Hanz the dogs, Dan, Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	Cat saves Pluto from dogcatcher's two big dogs and gets rewarded with eating from Pluto's foodbowl

Comment

Pg.: 2

H 85218

Aku Ankka

Laiskanläksy

10 p.

4 rows per page

Writing: Jan Kruse
Art: Don Rosa

Reprinted in: AA1999E07, AA1999-25, DR 2009, DRK 2, AA2018-11, DRL 2

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL try to blackmail Donald so that they can go on a boat trip

Comment

Pg.: 3-12

D 98244

Mikki Hiiri

Liskojen päivä

10 p.

4 rows per page

Writing: Sarah Kinney
Pencils: Cèsar Ferioli Pelaez
Ink: ?

Reprinted in: AA1999E07, AA1999-25

Appearances

Butch, Clarabelle Cow, Doc Static, Goofy, Horace Horsecollar, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	After a beach volleyball match MM uses Static's new lizzard gene sun milk and mutate to a lizzard

Comment

Pg.: 13-22

D 97209

Pikku Hukka

Puhdasta jälkeä

2 p.

4 rows per page

Writing: Per Hedman
Pencils: Jorge David Redo
Ink: ?

Reprinted in: AA1999E07, AA1999-25

Appearances

Brer Weasel, Li'l Bad Wolf, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	BW must clean the club house. He simplifies the work and ends up demolishing the house.

Comment

Pg.: 23-24

ZM 52-06-29

Hessu

Merimiesjuttu

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999E07, AA1999-25

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO takes his model ship to the lake and it gets shot by pirates

Comment

Pg.: 25

D 6572

Tupu, Hupu ja Lupu

Itkevä merihirviö

7 p.

4 rows per page

part 3

Plot: Andrew Galton
Script: Dave Angus
Art: Vicar

Reprinted in: AA1983-42+, AAVSK1983-2+, AANV1983-4+, AA1999-23+, AANV1999-2+, AAL2019-29

Appearances

Description

Language code	Description
en	After reading news of a seeing of a sea serpent and a contest the ducks travel to Scotland.

Comment

Pg.: 26-32

ZD 54-09-26

Aku Ankka

Tyrmäys

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19550416, AA1999E07, AA1999-25

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD exercises for a very short box fight; DD is training for a boxing match, on match day he trips over a rope and gets injured

Comment

Pg.: 33

W WDC 132-00

Aku Ankka

(Do Not Pick Flowers)

1 p.

cover

Idea: ?
Pencils: Carl Barks
Ink: Guido Matena

Reprinted in: AA1952-08, AAVSK1952, AAP 28, AN1951-52, AA1999-26*, CBK 9, ANB1951-1952-2, MJAA2011, RAMU2013*, AAPP1951

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 1
Changes: re-inked

CS DCML 1

Ankkavaarin oodi ankoille - Ode to the Disney Ducks

1 p.

text

Writing: Carl Barks
Art: (no one)
Translation: Kirsti Toppari

Reprinted in: AA1999-26, CBK 30

Appearances: No one
Comment: Pg.: 2

D 98312

Aku Ankka

Musiikin armoilla

12 p.

4 rows per page

Writing: Paul Halas
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-26, RK 1, TX2018RT, AAL2019-05

Appearances

Gyro Gearloose, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Disturbed by a popular rock band's music DD flees to the wood and meets pilgrim people in the underground

Comment

Pg.: 3-14

D 97541

Pelle Peloton

Pelle Peloton pallosilla

2 p.

4 rows per page

Writing: Peter Härdfeldt
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-26

Appearances

Description

Language code	Description
en	GY invents unbreakable glass for HDL's baseball

Comment

Pg.: 15-16

H 85024

Mummo Ankka

Pukki rahasäiliön vartijana

6 p.

4 rows per page

Writing: Ruud Straatman
Art: José Colomer Fonts

Reprinted in: AA1999-26

Appearances

Billy Goat, Grandma Duck, Gus Goose, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Billy Goat watches money bin

Comment

Pg.: 17-22

ZM 52-04-13

Hessu

Kummitusjuttu

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-26

Appearances

Description

Language code	Description
en	Goofy meets a real ghost after spook show

Comment

Pg.: 23

ZM 53-05-10

Pluto

Iso kissa

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1999-26

Appearances

Pluto

Description

Language code	Description
en	PL chases tiger cat on tree with tiger

Comment

Pg.: 24

D 97411

Aku Ankka

Tähtiturnaus

14 p.

4 rows per page

Writing: Michael T. Gilbert
Art: William Van Horn

Reprinted in: AA1999-26

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD takes part in the intergalactic games

Comment

Pg.: 25-38

D 97339

Mikki Hiiri

Kylpyrauha se olla pitää

3 p.

4 rows per page

Writing: Peter Härdfeldt
Pencils: Jorge David Redo
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-26

Appearances: Mickey Mouse
Comment: Pg.: 39-41

D 98182

Aku Ankka

Yucatixon aurinko

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Charlie Martin
Pencils: José Colomer Fonts
Ink: ?

Reprinted in: AA1999-26+

Appearances