Finland: Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1981, osa I

Description

Language code	Description
en	Mysterious mist on mountain road makes car accidents

Comment

Pg.: 21-28

Pg. 29

ZD 46-12-22

Aku Ankka

Jäljittäjät

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19470312, AA1981-01, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Footprints in Snow in Circle

Comment

Pg.: 29

Pg. 30

D 4987

Aku Ankka

Julle Ankanpään pää

8 p.

4 rows per page

Plot: Mike Sharland, Philippe Le Bars
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-01, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Cornelius Coot (wax sculpture), Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Wax museum

Comment

Pg.: 30-37

Pg. 38

ZS 39-06-11

Pluto

Rakkautta ensi silmäyksellä

1 p.

4 rows per page

Writing: Hubie Karp
Art: Bob Grant

Reprinted in: S1939-32*, AA1981-01, AAVSK1981-1, AANV1981-1, M 1996, AA2005-40, AANV2005-4

Appearances

Fifi, Pluto

Description

Language code	Description
en	in love with Fifi, in spite of the lady who owns her

Comment

Pg.: 38

Pg. 39

Qfi/AA1981-01A

Aku Ankan tammikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Art: Carl Barks* (* re-used art)

Reprinted in: AA1981-01, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances: Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 39

Pg. 41

D 5098

Aku Ankka

(AA 2/1981)

1 p.

cover

Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-02, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL cleared snow and asks for admission fee

Comment

Pg.: 41

Pg. 42

ZD 46-12-01

Aku Ankka

Hätäratkaisu

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19470326, AA1981-02, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Plumber DD gives bucket to customer

Comment

Pg.: 42

Pg. 43

D 4944

Aku Ankka

Talletuspulmia

10 p.

4 rows per page

Plot: Mike Sharland, Philippe Le Bars
Script: Jim Kenner
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-02, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD forgets where he hid the new safe's secret combination

Comment

Pg.: 43-52

Pg. 53

W WDC 457-04

Veli Kani

Hyppyruutuansa

2 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: John Carey

Reprinted in: AA1981-02, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances: Brer Bear, Brer Fox, Brer Rabbit
Comment: Pg.: 53-54

Pg. 55

D 4624

Karhukopla

Panssariautokeikka

6 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-02, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Armored truck plot

Comment

Pg.: 55-60

Pg. 61

W OS 456-02

Roope-setä

Takaisin Klondikeen

5 1/2 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Markku Kivekäs
Colours: Risto Suomi

Reprinted in: AA1981-01+, AAVSK1981-1+, AANV1981-1+, RS1987A12, RS1997-VIS, RSAA1987, CBK 11, RSPA2007, DAM2007, AA2008-27, AANV2008-3, CBP2011, ANLE 1, AN1981-1+, JN2021, AAL2022-26, AAL2022-17, VM2022, AAPP1953

Appearances

Blackjack (1st), Donald Duck, Glittering Goldie (1st), Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Bad memory US goes back to Klondike, meets old passion again

Comment

Pg.: 61-70

Pg. 61b

CS OS 456

(Back to the Klondike)

4 1/2 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Markku Kivekäs
Colours: Risto Suomi

Reprinted in: AA1981-02, AANV1981-1, AAVSK1981-1, RS1987A12, RS1997-VIS, RSAA1987, CBK 11, RSPA2007, DAM2007, AA2008-27, AANV2008-3, CBP2011, DRK 1*, ANLE 1, JN2021, AAL2022-26, AAL2022-17, VM2022, AAPP1953

Appearances

Donald Duck, Glittering Goldie, Huey Dewey and Louie (2), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	HDL2 stop US, telling him that he is too greedy. Flashback to Goldie's first encounter with US's gold egg nugget. Fight scene. US kidnaps Goldie. US tells DD and HDL that he no longer owns the piece of land in the Yukon

Refers to

W OS 456-02 (cut pages)

Comment

Pg.: 62(panel 3)-66(panel 2), 70(panels 3-6)

Included in the above

Pg. 71

ZX 67-10-01

Pepi

Tosi ystävyyttä

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-02, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Scamp, Spotty

Description

Language code	Description
en	SC leaves alone a friend when sees a bone

Comment

Pg.: 71

Pg. 73

D 5079

Mikki Hiiri

(AA 3/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-03, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Penguin hitch hiker

Comment

Pg.: 73

Pg. 74

ZX 65-03-28

Pepi

Taustavoima

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Chuck Fuson
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-03, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

(incomplete) Scamp, Tiny

Description

Language code	Description
en	SC tries to make a new friend but the other dog chases him away.

Comment

Pg.: 74

Pg. 75

D 4474

Aku Ankka

Biisoniralli

10 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-03, AANV1981-1, AAVSK1981-1, AA2010-37, AL2013-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Photographing buffalos to win a car

Comment

Pg.: 75-84

Pg. 85

W OS 1073-06

Mummo Ankka

Ilmaista ilonpitoa

6 p.

4 rows per page

Writing: Vic Lockman
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1962-09, AAVSK1962-1, AA1981-03, AANV1981-1, AAVSK1981-1, AAP 40, PS1991-53, AN1962-1, CBK 20, AAJDJK 46, AA2022-09

Appearances

Billy Goat, Grandma Duck, Gus Goose (cameo), Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US gets in troubles with skiing and Billy Goat

Comment

Pg.: 85-90

Pg. 91

W OS 456-02

Roope-setä

Takaisin Klondikeen

12 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks
Translation: Markku Kivekäs
Colours: Risto Suomi

Reprinted in: AA1981-01+, AAVSK1981-1+, AANV1981-1+, RS1987A12, RS1997-VIS, RSAA1987, CBK 11, RSPA2007, DAM2007, AA2008-27, AANV2008-3, CBP2011, ANLE 1, AN1981-1+, JN2021, AAL2022-26, AAL2022-17, VM2022, AAPP1953

Appearances

Blackjack (1st), Donald Duck, Glittering Goldie (1st), Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Bad memory US goes back to Klondike, meets old passion again

Comment

Pg.: 91-102

Pg. 103

ZD 46-09-22

Tupu, Hupu ja Lupu

Viikonloppuvirkut

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19470122, AA1981-03, AAVSK1981-1, AANV1981-1, AA2022-09

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL wake early when school's out

Comment

Pg.: 103

Pg. 105

D 4917

Aku Ankka

(AA 4/1981)

1 p.

cover

Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-04, AAVSK1981-1, AANV1981-1, DRK 1

Appearances

Bolivar, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD makes impossible ski tracks

Comment

Pg.: 105

Pg. 106

ZX 58-02-02

Pepi

Luontoisetu

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-04, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Scamp, Spotty

Description

Language code	Description
en	masters give us food!

Comment

Pg.: 106

Pg. 107

D 4711

Aku Ankka

Kallista koiranmuonaa

7 p.

4 rows per page

Writing: Jack Sutter
Pencils: Enrique Cerdan Fuentes
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-04, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Dog food eater

Comment

Pg.: 107-113

Pg. 114

D 4134

Mikki Hiiri

Jalokiviryöstö

10 p.

4 rows per page

Writing: Anne-Marie Dester
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-04, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Theft on the train

Comment

Pg.: 114-123

Pg. 124

D 3749

Pikku Hukka

Onneton oppitunti

5 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-04, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Learn how to make wolf traps

Comment

Pg.: 124-128

Pg. 129

D 4660

Roope-setä

Salainen laakso

6 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-04+, AAVSK1981-1+, AANV1981-1+

Appearances: Donald Duck, Flintheart Glomgold, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 129-134

Pg. 135

Qfi/AA1981-04A

Toimituksen oma nurkka

1/2 p.

article

Reprinted in: AA1981-04, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Comment: Pg.: 135

Pg. 137

D 4787

Superhessu

(AA 5/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-05, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Super Goof

Description

Language code	Description
en	Cape caught while lifting weights

Comment

Pg.: 137

Pg. 138

W OS 1095-07

Pelle Peloton

Kas kas, mikä keksintö

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1981-05, AAVSK1981-1, AANV1981-1, RS1997-04, RS2003E, CBK 20, AA2021-36

Appearances

Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	testing his new shoeshine machine

Comment

Pg.: 138

Pg. 139

D 5057

Aku Ankka

Maa, jonka saimme

8 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Edele Kenner
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-05, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Gracing mud

Comment

Pg.: 139-146

Pg. 147

D 4729

Superhessu ja superjättiläinen

10 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Jim Kenner
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-05, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Goofy, Super Goof

Description

Language code	Description
en	Super giant

Comment

Pg.: 147-156

Pg. 157

D 5013

Pepi

Koiranelämää

4 p.

4 rows per page

Plot: Brian Claxton
Script: Jim Kenner
Pencils: Valentin Doménech
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-05, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances: Scamp
Comment: Pg.: 157-160

Pg. 161

D 4660

Roope-setä

Salainen laakso

6 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-04+, AAVSK1981-1+, AANV1981-1+, AN1981-1+

Appearances: Donald Duck, Flintheart Glomgold, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 161-166

Pg. 167

Qfi/AA1981-05A

Aku Ankan helmikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1981-05, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	how many hidden birds in a tree?

Comment

Pg.: 167

Pg. 169

D 4776

Aku Ankka

(AA 6/1981)

1 p.

cover

Idea: Robin Taylor
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-06, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD is amazed by the snowman in his car 313

Comment

Pg.: 169

Pg. 170

ZX 56-09-09

Pepi

Ei ollut minun syyni!

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: IS19570615, AA1981-06, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Jim Dear, Scamp

Description

Language code	Description
en	plays in a puddle

Comment

Pg.: 170

Pg. 171

D 4509

Aku Ankka

Pieni nokipoika vaan...

6 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-06, AAVSK1981-1, AANV1981-1, AK1995-36

Appearances

Description

Language code	Description
en	Chimney sweeper

Comment

Pg.: 171-176

Pg. 177

S 71094

Mortti ja Vertti

Arvauskilpailu

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1981-06, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Brer Bear (cameo), Brer Fox (cameo), Donald Duck (cameo), Dopey (cameo), Goofy (cameo), Grumpy (cameo), Huey Dewey and Louie (cameo), Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie, Peg-Leg Pete (cameo), Pluto (cameo), Uncle Scrooge (cameo)

Description

Language code	Description
en	MM is judge in bean-counting contest

Comment

Pg.: 177-182

Pg. 183

W WDC 228-01

Aku Ankka

Kuka pelasti kenet?

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1961-19, AAVSK1961-1, AA1981-06, AAVSK1981-1, AANV1981-1, AN1961-1, CBK 19

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL fall off a cliff, DD jumps after them to rescue them

Refers to

W WDC 58-02 (remake)

Comment

Pg.: 183-192

Pg. 193

D 4825

Mikki Hiiri

Prinssi Rudolfin kruunu

6 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Brian Claxton
Script: Bob Bartholomew
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-06+, AAVSK1981-1+, AANV1981-1+

Appearances

Argus McSwine, Donald Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Prince's crown

Comment

Pg.: 193-198

Pg. 201

D 5218

Mortti ja Vertti

(AA 7/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-07, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Straws in hole in ice

Comment

Pg.: 201

Pg. 202

Qfi/AA1981-07A

Toimituksen oma nurkka

1/2 p.

article

Reprinted in: AA1981-07, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Comment: Pg.: 202

Pg. 202x

W CP 2-00

Mikki ja Aku

1/3 p.

illustration

Art: Jim Pabian?

Reprinted in: AA1951-01*, AA1981-07*, AA1981B52*, AAVSK1981-1*, AANV1981-1*, M4 1985*, AAJS 1*, AA1991-01*, AA1991-49*, AANV1991-4*, AANV1991-1*, AN1951-52*, AA2001-01*, AA2001-11*, AA2001X19*, MHK2001*, AA2001B45*, AANV2001-1*, ALP 10*, AAPA2004*, AA2006-47*, CBK 1*, AANV2006-4*, ALPB 20*, IA 2009*, CBP2011*, MLUA 2*, ANB1951-1952-1*, ALJK2011*, IS2011-AJ*, ALPK-EAP*, AA2013-48*, IS2013-A6*, AA2016-15*, AA2016B51*, AA2017-23*, AAPP1950*, AN1981-2*, JN2021*, T2021TR*, AA2021-47*, AA2021-48*, AAX2021-12*

Appearances

Donald Duck, Goofy, Huey Dewey and Louie, Mickey Mouse, Santa Claus

Description

Language code	Description
en	Mickey, Donald and Goofy are holding Santa Claus, with a ribbon in the background, locally held by two birds and from which a bow is detached by the nephews.

Comment

Pg.: 202

Changes

first page only; article illustration

Pg. 203

D 4861

Aku Ankka

Kalastuskuningas

10 p.

4 rows per page

Plot: Stefan Printz-Påhlson
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-07, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fishing competition to elect fishermen's king

Comment

Pg.: 203-212

Pg. 213

W WDC 464-04

Mikki Hiiri

Lentävän lautasen arvoitus

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1981-07, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances: Dum-Dum, Goofy, Mickey Mouse, Scuttle
Comment: Pg.: 213-220

Pg. 221

S 74045

Roope-setä

Syntipukki

2 p.

4 rows per page

Pencils: Tony Strobl
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-07, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	always late

Subseries

DD+US+FE newspaper stories

Comment

Pg.: 221-222

Pg. 223

D 4858

Veli Kani

Puiseva piilo

4 p.

4 rows per page

Plot: Lise-Lotte Larsen
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-07, AAVSK1981-1, AANV1981-1, NP1991-03

Appearances

Brer Bear, Brer Coon, Brer Fox, Brer Rabbit

Description

Language code	Description
en	Trunk trick

Comment

Pg.: 223-226

Pg. 227

D 4825

Mikki Hiiri

Prinssi Rudolfin kruunu

5 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Brian Claxton
Script: Bob Bartholomew
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-06+, AAVSK1981-1+, AANV1981-1+, AN1981-1+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Prince's crown

Comment

Pg.: 227-231

Pg. 233

D 4572

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 8/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-08, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	HDL bring parasol for melting snowman

Comment

Pg.: 233

Pg. 234

ZD 46-10-13

Aku Ankka

Pimeni lopulta

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19470416, AA1981-08, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Black glasses to use fireworks during daytime

Comment

Pg.: 234

Pg. 235

D 4495

Aku Ankka

Sirkus tuli kaupunkiin

10 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Oscar Fernandez
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-08, AAVSK1981-1, AANV1981-1, AK1995-36

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Gyro's thinking cap

Description

Language code	Description
en	DD digs down a pair of shoes but the day after a circus put their large tent there

Comment

Pg.: 235-244

Pg. 245

W SG 51-02

Superhessu

Kameleonttimaali

8 p.

4 rows per page

Art: Cliff Voorhees

Reprinted in: AA1981-08, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Chief O'Hara, Mad Madam Mim, Super Goof, The Phantom Blot

Description

Language code	Description
en	PB uses MIM's invisibility formula

Comment

Pg.: 245-252

Pg. 253

D 4773

Pelle Peloton

Kolmiulotteinen televisio

6 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Jack Sutter
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-08, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	New TV set transports GY to old West

Comment

Pg.: 253-258

Pg. 259

D 4825

Mikki Hiiri

Prinssi Rudolfin kruunu

4 p.

4 rows per page

part 3

Plot: Brian Claxton
Script: Bob Bartholomew
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-06+, AAVSK1981-1+, AANV1981-1+, AN1981-1+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Prince's crown

Comment

Pg.: 259-262

Pg. 263

ZX 59-02-22

Pepi

Tunkeilija

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-08, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Scamp, Sniffer

Description

Language code	Description
en	stranger dog (a toy)

Comment

Pg.: 263

Pg. 265

D 3038

Hessu

(AA 9/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-09, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fills well with garden hose

Comment

Pg.: 265

Pg. 266

ZS 40-07-28

Pluto

Koiranelämää

1 p.

4 rows per page

Writing: Hubie Karp
Art: Bob Grant

Reprinted in: S1940-48*, AA1981-09, AAVSK1981-1, AANV1981-1, M 1996

Appearances

Clarabelle Cow, Pluto

Description

Language code	Description
en	barking at tyres, PL is run over by a kid's play car

Comment

Pg.: 266

Pg. 267

D 4823

Aku Ankka

Puhdasta jälkeä

8 p.

4 rows per page

Plot: Stefan Printz-Påhlson
Script: Tom Anderson
Pencils: Oscar Fernandez
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-09, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Bad washer

Comment

Pg.: 267-274

Pg. 275

D 4425

Mikki Hiiri

Länkkärilän sheriffi

9 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-09, AAVSK1981-1, AANV1981-1, AK1995-36

Appearances

Description

Language code	Description
en	Real fake duel

Comment

Pg.: 275-283

Pg. 284

W CDGK 58-01

Tiku ja Taku

Lapset kaitsijoina

6 p.

4 rows per page

Pencils: Cliff Voorhees
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-09, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Brer Owl, Chattie Chipmunk, Chip, Dale, The Big Bad Wolf, Zap, Zip

Description

Language code	Description
en	nephews presumed kidnapped by BW

Comment

Pg.: 284-289

Pg. 290

Horace Horsecollar, Mickey Mouse

Roope-setä

Sunien seitsemän kaupunkia

4 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Pencils: Carl Barks
Ink: Carl Barks, Garé Barks?

Reprinted in: AA1962-38+, AAVSK1962-2+, M 1972*, AA1981-09+, AANV1981-1+, AAVSK1981-1+, AAP 42, PS1992-64, AN1962-2+, CBK 12, ANK 8, PAL1962, CBE2014, CBPS 8, AAX2021-03

Appearances

US' butler from W US 7-02, Donald Duck, Gyro Gearloose (cameo), Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (6), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Ducks find the Seven Cities of Cibola

Comment

Pg.: 290-293

Pg. 294

ZM 60-10-02

Mikki Hiiri

Maalipiste

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-09*, AAVSK1981-1*, AANV1981-1*

Appearances

Description

Language code	Description
en	new painting

Comment

Pg.: 294

Changes

Panels removed

3 panels missing

Pg. 295

Qfi/AA1981-09A

Aku Ankan maaliskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1981-09, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Daisy Duck

Description

Language code	Description
en	what's buried in DA's garden?

Comment

Pg.: 295

Pg. 297

D 5097

Aku Ankka

(AA 10/1981)

1 p.

cover

Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-10, AAVSK1981-1, AANV1981-1, AE2012, AAJR2017-09

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL help DD getting ready for his walk to the job, but he looks a little worried looking at his wristwatch.

Comment

Pg.: 297

Pg. 298

Qfi/AA1981-10A

Toimituksen oma nurkka

1 p.

article

Reprinted in: AA1981-10, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Comment: Pg.: 298

Pg. 299

D 4860

Aku Ankka

Kalkkunakalabaliikki

8 p.

4 rows per page

Plot: Robin Taylor
Script: Tom Anderson
Pencils: Enrique Cerdan Fuentes
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-10, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Turkey

Comment

Pg.: 299-306

Pg. 307

D 4466

Mikki Hiiri

Karhunpalveluksia

7 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-10, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 307-313

Pg. 314

D 4004

Iso, Paha Susi väärillä jäljillä

5 p.

4 rows per page

Plot: Håkon Aasnes
Script: Margaretha Wilson
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-10, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Brer Bear, Fiddler Pig (thought), Fifer Pig (thought), Li'l Bad Wolf, Practical Pig (thought), The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Follow the beans or peas...

Comment

Pg.: 314-318

Pg. 319

Roope-setä

Sunien seitsemän kaupunkia

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Pencils: Carl Barks
Ink: Carl Barks, Garé Barks?

Reprinted in: AA1962-38+, AAVSK1962-2+, M 1972*, AA1981-09+, AAVSK1981-1+, AANV1981-1+, AAP 42, PS1992-64, AN1962-2+, CBK 12, ANK 8, PAL1962, CBE2014, CBPS 8, AN1981-1+, AAX2021-03

Appearances

US' butler from W US 7-02, Donald Duck, Gyro Gearloose (cameo), Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (6), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Ducks find the Seven Cities of Cibola

Comment

Pg.: 319-326

1 panel missing

Pg. 327

ZM 63-08-04

Mikki Hiiri

Mies hevosena

1 p.

4 rows per page

Writing: Roy Williams
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-10, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	it would be nice to have a horse like MM

Comment

Pg.: 327

Pg. 329

D 5215

Hessu

(AA 11/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-11, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	GO as ice bar waiter on rollerskates

Comment

Pg.: 329

Pg. 330

ZD 45-07-22

Aku Ankka

Paras sairastua

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: IS19460424, M 1976, AA1981-11, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Stomach ache from green apples

Comment

Pg.: 330

Pg. 331

D 4947

Aku Ankka

Perintö

7 p.

4 rows per page

Plot: Mike Sharland, Philippe Le Bars
Script: Les Lilley
Pencils: Enrique Cerdan Fuentes
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-11, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Chief O'Hara, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	DD inherits twenty oil wells

Comment

Pg.: 331-337

Pg. 338

D 4492

Mikki Hiiri

Tapaus Kassaholvi-Kassu

7 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-11, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	House on the hill

Comment

Pg.: 338-344

Pg. 345

D 5055

Veli Kani

Toivomuspuu

6 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-11, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances: Brer Bear, Brer Rabbit, Molly Cottontail
Comment: Pg.: 345-350

Pg. 351

Roope-setä

Sunien seitsemän kaupunkia

8 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Barks
Pencils: Carl Barks
Ink: Carl Barks, Garé Barks?

Reprinted in: AA1962-38+, AAVSK1962-2+, M 1972*, AA1981-09+, AAVSK1981-1+, AANV1981-1+, AAP 42, PS1992-64, AN1962-2+, CBK 12, ANK 8, PAL1962, CBE2014, CBPS 8, AN1981-1+, AAX2021-03

Appearances

US' butler from W US 7-02, Donald Duck, Gyro Gearloose (cameo), Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (6), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Ducks find the Seven Cities of Cibola

Comment

Pg.: 351-358

1 panel missing

Pg. 359

ZM 74-01-06

Mikki Hiiri

Tee se itse!

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-11, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	upholstery do-it-yourself

Comment

Pg.: 359

Pg. 361

D 5047

Karhukopla

(AA 12/1981)

1 p.

cover

Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-12, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

The Beagle Boys (2)

Description

Language code	Description
en	Money from broken safe sucked into ventilation duct

Comment

Pg.: 361

Pg. 362a

YD 44-04-29

Aku Ankka

Aamiainen ruohikolla

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: AA1981-12, AAVSK1981-1, AANV1981-1, PP 1944

Appearances

Description

Language code	Description
en	picnic over no-trespassing sign

Comment

Pg.: 362

Pg. 362b

Qfi/AA1981-12A

Toimituksen oma nurkka

1/2 p.

article

Reprinted in: AA1981-12, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Comment: Pg.: 362

Pg. 363

D 5126

Aku Ankka

Harvinainen raha

7 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-12, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Cornelius Coot (coin), Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Grandma Duck, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Cornelius Coot coin

Comment

Pg.: 363-369

Pg. 370

D 4831

Mikki Hiiri

Helisevä mysteeri

7 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Jim Kenner
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-12, AAVSK1981-1, AANV1981-1, AK1995-36

Appearances

Chief O'Hara, Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Diamonds in the bell

Comment

Pg.: 370-376

Pg. 377

D 4673

Karhukopla

Tekniikan ihmeitä

7 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-12, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Disguised as robot

Comment

Pg.: 377-383

Pg. 384

Roope-setä

Sunien seitsemän kaupunkia

8 p.

4 rows per page

part 4

Writing: Carl Barks
Pencils: Carl Barks
Ink: Carl Barks, Garé Barks?

Reprinted in: AA1962-38+, AAVSK1962-2+, M 1972*, AA1981-09+, AAVSK1981-1+, AANV1981-1+, AAP 42, PS1992-64, AN1962-2+, CBK 12, ANK 8, PAL1962, CBE2014, CBPS 8, AN1981-1+, AAX2021-03

Appearances

US' butler from W US 7-02, Donald Duck, Gyro Gearloose (cameo), Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys (6), Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Ducks find the Seven Cities of Cibola

Comment

Pg.: 384-391

1 panel missing

Pg. 393

D 5213

Mikki Hiiri

(AA 13/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-13, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	Toy train crossing

Comment

Pg.: 393

Pg. 394

ZD 45-09-09

Aku Ankka

Jotakin puuttui

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: IS19460619, M 1976, AA1981-13, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Ready for bathing, but there's no soap

Comment

Pg.: 394

Pg. 395

D 5016

Aku Ankka

Korppihovin aarre

11 p.

4 rows per page

Plot: Brian Claxton
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-13, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	Hidden arrases

Comment

Pg.: 395-405

Pg. 406

S 71095

Mikki Hiiri

Pitkä huviajelu

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1981-13, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	towing

Comment

Pg.: 406-411

Pg. 412

D 5109

Pelle Peloton

Aito ääni

1 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-13, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	You can hear the sea in a conch...

Comment

Pg.: 412

Pg. 413

D 4678

Pikku Hukka

Jättiporsas

5 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-13, AAVSK1981-1, AANV1981-1

Appearances

Bear kids (2), Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Mrs. Bear, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Costume party

Comment

Pg.: 413-417

Pg. 418

D 4847

Hessu ja salaperäinen maljakko

5 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Bob Bartholomew
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-13+, AAVSK1981-1+, AANV1981-1+

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete, Scuttle, Shamrock Bones

Description

Language code	Description
en	Vase at an auction

Comment

Pg.: 418-422

Pg. 423

Aku Ankan huhtikuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: dk/AA1975-02i, fi/AA1981-13h, fi/AN1981-1p423

Comment: Pg.: 423
Changes: only the right side of the game

Pg. 425

D 5083

Heluna

(AA 14/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-14, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Clarabelle Cow

Description

Language code	Description
en	Cleaning flag pole knob

Comment

Pg.: 425

Pg. 426

D 4908

Aku Ankka

Jo joutui kiinni

1 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Enrique Cerdan Fuentes
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-14, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD says hello with a yo-yo in his hand

Comment

Pg.: 426

Pg. 427

D 4865

Aku Ankka saa Kultun vieraakseen

7 p.

4 rows per page

Plot: Mike Sharland, Philippe Le Bars
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Beatriz Bolster
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-14, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Glittering Goldie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Pleasing a girlfriend, a flirting journalist and an old lady.

Comment

Pg.: 427-433

Pg. 434

D 4485

Hessu

Vaeltava peilipöytä

8 p.

4 rows per page

Plot: Anne-Marie Dester
Script: Jack Sutter
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-14, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances: Clarabelle Cow, Goofy, Horace Horsecollar, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 434-441

Pg. 442

D 5012

Pepi

Hankalia leikkejä

4 p.

4 rows per page

Plot: Brian Claxton
Script: Jim Kenner
Pencils: Valentin Doménech
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-14, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Hoppy the frog, Calico, Fluff, Inky, Jock, Old Trusty, Scamp, Tuffy

Description

Language code	Description
en	Playing company

Comment

Pg.: 442-445

Pg. 446

D 3229

Pelle Peloton

Kuivauspulmia

4 p.

4 rows per page

Writing: Tove Dester
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-14, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's thinking cap, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Different ways of drying the money bin

Comment

Pg.: 446-449

Pg. 450

D 4847

Hessu

Salaperäinen maljakko

5 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Bob Bartholomew
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-13+, AAVSK1981-1+, AANV1981-1+, AN1981-1+

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Peg-Leg Pete, Scuttle, Shamrock Bones

Description

Language code	Description
en	Vase at an auction

Comment

Pg.: 450-454

Pg. 455a

YD 47-08-19

Aku Ankka

Ei uskonut

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1981-14, AAVSK1981-1, AANV1981-2, PP 1947

Appearances

Description

Language code	Description
en	sprays broken windshield

Comment

Pg.: 455

Pg. 455b

IC LAVIO 1B

1/2 p.

illustration

Art: Marco Rota

Reprinted in: AA1981-14, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD in front of Barks' portrait, little portraits of DA and GD

Comment

Pg.: 455

Pg. 457

D 4561

Aku Ankka

(AA 15/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-15, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Easter egg helicopter

Comment

Pg.: 457

Pg. 458

ZM 60-02-07

Hessu

Ojasta allikkoon

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-15, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1), Peg-Leg Pete, Pluto

Description

Language code	Description
en	neighbor has animals

Comment

Pg.: 458

Pg. 459

D 5036

Roope-setä

Unelma unesta

8 p.

4 rows per page

Plot: Stefan Printz-Påhlson
Script: Jack Sutter
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-15, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Bolivar, Donald Duck, Miss Quackfaster, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Can't find the key

Comment

Pg.: 459-466

Pg. 467

W 01518 A-05

Mikki Hiiri

(The Piano Blues)

6 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1965-22, AAVSK1965-1, AA1981-15, AAVSK1981-1, AANV1981-2, AN1965-1

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Morty and Ferdie (splash)

Description

Language code	Description
en	moving pianos

Subseries

Photo album stories

Comment

Pg.: 467-472

Pg. 473

Qfi/AA1981-15A

Carl Barks -nurkka

1 p.

article

Refers to creator: Carl Barks

Reprinted in: AA1981-15

Description

Language code	Description
en	Info about Carl Barks

Comment

Pg.: 473

Pg. 473a

XUC NEWCON 2

Aku Ankka

less than 1 p.

illustration

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1981-15, CBK 29

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD with old clothes and a hat

Comment

Pg.: 473

Pg. 473b

XUC CBCO 9X

Roope-setä

less than 1 p.

illustration

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1981-15, CBK 26

Appearances

Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Drawing for a fan; US with money bag

Refers to

CB OIL 0C (sketch)

Comment

Pg.: 473

Pg. 473c

XFC AA1981-15C

Hannu Hanhi

less than 1 p.

illustration

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1981-15, AA1988-29, AAVSK1988-2, AANV1988-3

Appearances

Gladstone Gander

Description

Language code	Description
en	Drawing for a fan; Money dropping to GL's hand

Comment

Pg.: 473

Pg. 474

CB OIL 61

Aku Ankka

Luck Of The North

2 p.

illustration

Idea: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1981-15, AAJS 6, AN1954, ALP 6, AA2001-15, AANV2001-2, CBK 7, ALPK-EAP, CBM2013

Appearances

Description

Language code	Description
en	Polar bear lifting DD and HDL in a kajak

Refers to

W OS 256-00 (painting)

Comment

Pg.: 474-475

Pg. 477

D 4849

Karhukopla

Joka toiselle kuoppaa kaivaa...

6 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-15, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Gas stealers

Comment

Pg.: 477-482

Pg. 483

D 4913

Heluna

Vääryys on maailman palkka

3 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Pencils: Pepe Ferré
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-15, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Baby-sitting

Comment

Pg.: 483-485

Pg. 486

D 4661

Aku Ankka

Karibianmeren aarre

6 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-15+, AANV1981-2+, AAVSK1981-1+, AAJ 23, JN2021

Appearances

Description

Language code	Description
en	Looking for Drake McDuck's treasure

Comment

Pg.: 486-491

Pg. 493

D 5024

Aku Ankka

(AA 16/1981)

1 p.

cover

Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-16, AAVSK1981-1, AANV1981-2, ANTE11

Appearances

Description

Language code	Description
en	Car 313 caught in the air between two cars

Comment

Pg.: 493

Pg. 494

ZM 73-10-21

Mikki Hiiri

Patoutumia

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-16, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Donald Duck, Flintheart Glomgold, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	MM works at complaints unit

Comment

Pg.: 494

Pg. 495

D 4496

Aku Ankka esteradalla

7 p.

4 rows per page

Plot: Lars Bergström
Script: Edele Kenner
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-16, AAVSK1981-1, AANV1981-2, AAL2019-14

Appearances

Description

Language code	Description
en	Horse swapping during the race

Comment

Pg.: 495-501

Pg. 502

D 4203

Mikki Hiiri

Muuttoauton salaisuus

9 p.

4 rows per page

Writing: Anne-Marie Dester
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-16, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Chief O'Hara, Dangerous Dan McBoo, Goofy, Idgit the Midget, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete, Scuttle

Description

Language code	Description
en	Strange wheel tracks

Comment

Pg.: 502-510

Pg. 511

W WDC 465-03

Tiku ja Taku

Vanha velka

5 p.

4 rows per page

Reprinted in: AA1981-16, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Chip, Dale, Grandpa Chipmunk, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	debt for grandpa

Comment

Pg.: 511-515

Pg. 516

D 4661

Aku Ankka

Karibianmeren aarre

7 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-15+, AAVSK1981-1+, AANV1981-2+, AAJ 23, AN1981-1+, JN2021

Appearances

Description

Language code	Description
en	Looking for Drake McDuck's treasure

Comment

Pg.: 516-522

Pg. 523

D 4668

Aku Ankka

Huonon onnen huippu

1 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-16, AAVSK1981-1, AANV1981-2, AK1995-36

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's thinking cap

Description

Language code	Description
en	Bad luck fisherman DD has placed his hook in a glass in the water

Comment

Pg.: 523

Pg. 525

D 5023

Pelle Peloton

(AA 17/1981)

1 p.

cover

Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-17, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Chases thinking cap ravens with net

Comment

Pg.: 525

Pg. 526

ZS 39-12-10

Pluto

Varsinainen vahtikoira

1 p.

4 rows per page

Writing: Hubie Karp
Art: Bob Grant

Reprinted in: S1940-06*, AA1981-17, AAVSK1981-1, AANV1981-2, M 1996

Appearances

Horace Horsecollar, Pluto

Description

Language code	Description
en	Fox in henhouse

Comment

Pg.: 526

Pg. 527

D 4985

Aku Ankka

Valheella on lyhyet jäljet

8 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Jack Sutter
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-17, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Giving the appearance of a disease

Comment

Pg.: 527-534

Pg. 535

W WDC 466-04

Mikki Hiiri

Salakuljettajien luola

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1981-17, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Dum-Dum, Goofy, Mickey Mouse, Scuttle

Description

Language code	Description
en	GO as a scuba diver finds pirates on a submarine

Comment

Pg.: 535-542

Pg. 543

ZX 75-08-03

Pepi

Kuka tarvitsee sadetta?

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Mike Arens
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-17, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Fuzzy?, Hoppy the frog?, Buzzy?, Chatty, Cheeps, Drilly, Jacques?, Scamp

Description

Language code	Description
en	rain

Comment

Pg.: 543

Pg. 544

D 5116

Pelle Peloton

Ihan kuin isäntänsä

5 p.

4 rows per page

Writing: Les Lilley
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-17, AAVSK1981-1, AANV1981-2, AK1995-36

Appearances

Gyro Gearloose, Gyro's Helper, Roscoe the Robot

Description

Language code	Description
en	Builds a majordomo

Comment

Pg.: 544-548

Pg. 549

D 4661

Aku Ankka

Karibianmeren aarre

6 p.

4 rows per page

part 3

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-15+, AAVSK1981-1+, AANV1981-2+, AAJ 23, AN1981-1+, JN2021

Appearances

Description

Language code	Description
en	Looking for Drake McDuck's treasure

Comment

Pg.: 549-554

Pg. 555

ZM 76-01-04

Mikki Hiiri

Varma kulkuneuvo

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-17, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	skates for it's late

Comment

Pg.: 555

Pg. 557

D 5049

Mummo Ankka

(AA 18/1981)

1 p.

cover

Pencils: Oscar Fernandez
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-18, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Grandma Duck

Description

Language code	Description
en	Cow brings slippers

Comment

Pg.: 557

Pg. 558

Qfi/AA1981-18A

Toimituksen oma nurkka

1/2 p.

article

Reprinted in: AA1981-18, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Comment: Pg.: 558

Pg. 558x

W WDC 282-00A

Aku Ankka

(Bubbleweight Champ)

1/2 p.

illustration

Idea: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1981-18*, AAVSK1981-1*, AANV1981-2*, AAP 48, CBK 25

Appearances: Boldan True, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Refers to: W WDC 282-01 (cover)
Comment: Pg.: 558
Changes: article illustration

Pg. 559

D 4863

Roope-setä

Seesam - aukene!

6 p.

4 rows per page

Plot: Brian Claxton
Script: Jack Sutter
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-18, AAVSK1981-1, AANV1981-2, AK1995-38

Appearances: Gyro Gearloose, Miss Quackfaster, Uncle Scrooge
Comment: Pg.: 559-564

Pg. 565

S 71211

Minni Hiiri antiikin lumoissa

3 p.

4 rows per page

Pencils: Jack Bradbury
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1981-18, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	MI buys a false ancient piece of furniture

Comment

Pg.: 565-567

1 page cut from the original story's 4 pages

Pg. 568

ZX 67-03-26

Pepi

Kumpi voitti?

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-18, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Scamp, Teensy

Description

Language code	Description
en	SC in a race against a turtle

Comment

Pg.: 568

Pg. 569

W WDC 62-02

Aku Ankka

Suuri vesihiihtokilpailu

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AK1961, AA1981-18, AAVSK1981-1, AANV1981-2, AA1995-31, AANV1995-3, CBK 3, AAL2014-07

Appearances

Description

Language code	Description
en	Water ski race

Refers to

W WDC 61-02 (how HDL got money)

Comment

Pg.: 569-578

Pg. 579

ZD 46-09-08

Aku Ankka

Turha vaiva

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19470226, AA1981-18, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Spare tire gets punctured while DD rolls it to the car

Comment

Pg.: 579

Pg. 580

D 4491

Mikki Hiiri

Ufojuttu

7 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Jim Kenner
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-18+, AAVSK1981-1+, AANV1981-2+

Appearances

Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	UFO over countryside road turns cars to ashes

Comment

Pg.: 580-586

Pg. 587

Qfi/AA1981-18B

Aku Ankan toukokuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1981-18, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Description

Language code	Description
en	which balloons are connected by the same string?

Comment

Pg.: 587

Pg. 589

D 5043

Karhukopla

(AA 19/1981)

1 p.

cover

Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-19, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	167-761's shirt caught in safe

Comment

Pg.: 589

Pg. 590

ZD 47-01-05

Aku Ankka

Pysäköintipulma

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19470514, AA1981-19, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fire hose in DD's parking lot

Comment

Pg.: 590

Pg. 591

D 4853

Aku Ankka

Lomariesaa

9 p.

4 rows per page

Plot: Stefan Printz-Påhlson
Script: Tom Anderson
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-19, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD tries to convince GL to stay at home

Comment

Pg.: 591-599

Pg. 600

D 5106

Hessu työtehoeksperttinä

6 p.

4 rows per page

Plot: Brian Claxton
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-19, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Work planning

Comment

Pg.: 600-605

Pg. 606

D 4771

Karhukopla

Rehellisesti ansaittu

7 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Jack Sutter
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-19, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Catch a gangster

Comment

Pg.: 606-612

Pg. 613

D 4491

Mikki Hiiri

Ufojuttu

7 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Jim Kenner
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-18+, AAVSK1981-1+, AANV1981-2+, AN1981-1+

Appearances

Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	UFO over countryside road turns cars to ashes

Comment

Pg.: 613-619

Pg. 621

D 5052

Aku Ankka

(AA 20/1981)

1 p.

cover

Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-20, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Donald Duck, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	Parachute picnic

Comment

Pg.: 621

Pg. 622

ZM 46-01-13

Mikki Hiiri

Varsinainen vahtikoira

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Bill Wright

Reprinted in: AA1981-20, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	The good watch dog

Comment

Pg.: 622

Pg. 623

D 4587

Aku Ankka

Me mainiot Tuomenmarjat

6 p.

4 rows per page

Plot: Lars Bergström
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-20, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Bad Boonehead

Comment

Pg.: 623-628

Pg. 629

W WDC 468-04

Mikki Hiiri

Nappivarkaat

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1981-20, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances: Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 629-636

Pg. 637

W WDC 197-03

Pikku Hukka pitää lupauksensa

6 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell?
Art: Gil Turner

Reprinted in: AA1962-01, AAVSK1962-1, AA1981-20, AAVSK1981-1, AANV1981-2, AN1962-1

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	The Piggy Party; New year's resolution

Comment

Pg.: 637-642

Pg. 643

D 4832

Roope-setä

Rahasäiliö linnoituksessa

8 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Claes Tobiason
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-20+, AAVSK1981-1+, AANV1981-2+

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Fort in the bay

Comment

Pg.: 643-650

Pg. 651

D 4665

Roope-setä

Säästöristeily

1 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-20, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Towed boat

Comment

Pg.: 651

Pg. 653

D 5096

Hessu

(AA 21/1981)

1 p.

cover

Idea: Leif Jørgensen
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-21, AAVSK1981-1, AANV1981-2, AK1998-04*

Appearances

Description

Language code	Description
en	Hits carrots into ground with hammer

Comment

Pg.: 653

Pg. 654

ZS 40-06-30

Pluto

Kissa vieköön!

1 p.

4 rows per page

Writing: Hubie Karp
Art: Bob Grant

Reprinted in: S1940-39*, AA1981-21, AAVSK1981-1, AANV1981-2, M 1996

Appearances

Butch, Pluto

Description

Language code	Description
en	PL hides steak upon a tree, a cat eats it

Comment

Pg.: 654

Pg. 655

D 4897

Aku Ankka

Laihdutuskuuri

6 p.

4 rows per page

Plot: Mike Sharland, Philippe Le Bars
Script: Albert Cosser
Art: Vicar

Reprinted in: AA1981-21, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Oversized jacket

Comment

Pg.: 655-660

Pg. 661

D 5137

Mikki Hiiri

Lumisadetta

7 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Jack Sutter
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-21, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Interferences

Comment

Pg.: 661-667

Pg. 668

D 5225

Matami Mimmi

Sitkeä kauppamies

5 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-21, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances: Mad Madam Mim, Spitfire
Comment: Pg.: 668-672

Pg. 673

D 4899

Pepi

Kalanpyyntiä

4 p.

4 rows per page

Plot: Niels Henrik Larsen
Script: Edele Kenner
Pencils: Valentin Doménech
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-21, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances: Scamp
Comment: Pg.: 673-676

Pg. 677

D 4832

Roope-setä

Rahasäiliö linnoituksessa

6 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Claes Tobiason
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-20+, AAVSK1981-1+, AANV1981-2+, AN1981-1+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fort in the bay

Comment

Pg.: 677-682

Pg. 683

Qfi/AA1981-21A

Toimituksen oma nurkka

1 p.

article

Reprinted in: AA1981-21, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Description

Language code	Description
en	map of Duckburg drawn by Dan McIntyre

Comment

Pg.: 683

Pg. 683x

Qus/CBCO 16X

Duckburg, Calisota, U.S.A.

1/3 p.

illustration

Art: Dan McIntyre

Reprinted in: AA1981-21, AAVSK1981-1, AANV1981-2, IS2013-A5

Description

Language code	Description
en	map of Duckburg; shape of DD's head

Comment

Pg.: 683

Pg. 685

DC AA1980-22

Aku Ankka

(AA 22/1981)

1 p.

cover

Reprinted in: AA1981-22, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Horace Horsecollar, Pluto

Description

Language code	Description
en	Bird's nest in cuckoo clock

Refers to

W DD 184-00 (remake)

Comment

Pg.: 685

Pg. 686

ZS 39-02-26

Pluto

Jo riitti!

1 p.

4 rows per page

Writing: Merrill De Maris
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: S1939-18*, AA1981-22, AAVSK1981-1, AANV1981-2, M 1996, AA2004-11, AANV2004-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	PL eats too much and refuses HH's food

Comment

Pg.: 686

Pg. 687

D 4481

Aku Ankka

Maatalouden sydän

7 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Enrique Cerdan Fuentes
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-22, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Tractor

Comment

Pg.: 687-693

Pg. 694

W WDC 465-04

Mikki Hiiri

Salaperäinen lentokone

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1981-22, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	old plane

Comment

Pg.: 694-701

Pg. 702

W CDGK 61-04

Tiku ja Taku

Kätevä pähkinänsärkijä

6 p.

4 rows per page

Pencils: Pete Alvarado
Ink: Bill Wright

Reprinted in: AA1981-22, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Willie Woodpecker, Brer Bear, Brer Fox, Brer Terrapin, Chip, Dale, Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	six-legged walking bridge

Refers to

W JW 48-03 (GY's footbridge)

Comment

Pg.: 702-707

Pg. 708

D 4832

Roope-setä

Rahasäiliö linnoituksessa

6 p.

4 rows per page

part 3

Plot: Claes Tobiason
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-20+, AAVSK1981-1+, AANV1981-2+, AN1981-1+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fort in the bay

Comment

Pg.: 708-713

Pg. 714

ZM 63-02-10

Hessu

Toimeen soveltumaton

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-22, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Goofy's not fit for any job

Comment

Pg.: 714

Pg. 715

W WDCD 5-28

Aku Ankan kesäkuun palkintotehtävä

1 p.

game

Art: Vic Lockman

Reprinted in: AA1981-22, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Gyro Gearloose

Description

Language code	Description
en	which way the clock gears turn?

Comment

Pg.: 715

Pg. 717

D 5301

Superhessu

(AA 23/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-23, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Super Goof

Description

Language code	Description
en	Cape protects against rain

Comment

Pg.: 717

Pg. 718

ZX 59-04-05

Pepi

Sopivaan aikaan

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-23, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Albert, Scamp

Description

Language code	Description
en	gets dirty so he gets washed for something

Comment

Pg.: 718

Pg. 719

D 5015

Aku Ankka

Uskalikko

10 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Les Lilley
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-23, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Daredevil for TV

Comment

Pg.: 719-728

Pg. 729

D 5121

Superhessu

Superleija

6 p.

4 rows per page

Plot: Brian Claxton
Script: Donne Avenell
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-23, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Goofy, Super Goof

Description

Language code	Description
en	Kite with a picture of SG

Comment

Pg.: 729-734

Pg. 735

D 5019

Mummo Ankka

Peili

4 p.

4 rows per page

Plot: Brian Claxton
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-23, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Grandma Duck, Gus Goose

Description

Language code	Description
en	Distorting mirror to fool GU

Comment

Pg.: 735-738

Pg. 739

W WDC 173-10P

Mikki Hiiri

Ihmeellinen junaseikkailu

8 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1961-38+, AAVSK1961-2+, AA1981-23+, AAVSK1981-1+, AANV1981-2+, AN1961-2+, AAJ 14

Appearances: J. J. Boomer, Goofy, Grandma Duck, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 739-746

Pg. 747a

YD 46-06-12

Aku Ankka

Pakotie

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1981-23, AAVSK1981-1, AANV1981-2, PP 1946

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL run away from piano lesson through the window

Comment

Pg.: 747

Pg. 747b

YD 46-08-26

Aku Ankka

Pakkomielle

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1981-23, AAVSK1981-1, AANV1981-2, PP 1946

Appearances

Description

Language code	Description
en	reads tablet on poet's statue

Comment

Pg.: 747

Pg. 749

W JW 31-00

Sudenpennut

(AA 24/1981)

1 p.

cover

Art: Kay Wright

Reprinted in: AA1981-24, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	Turtle boat

Comment

Pg.: 749

Pg. 750

Qfi/AA1981-24A

Toimituksen oma nurkka

1 p.

article

Reprinted in: AA1981-24, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Comment: Pg.: 750

Pg. 751

D 4483

Sudenpennut

Arvokas aarre

9 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-24, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	Treasure hunt

Comment

Pg.: 751-759

Pg. 760

D 5076

Hessu

Lohtua yksinäisyyteen

5 p.

4 rows per page

Plot: Harry Harrison
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Pepe Ferré
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-24, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances: Clarabelle Cow, Goofy, Horace Horsecollar, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie, Pluto
Comment: Pg.: 760-764

Pg. 765

D 4679

Karhukopla muuttopuuhissa

6 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-24, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Movers

Comment

Pg.: 765-770

Pg. 771

W WDC 173-10P

Mikki Hiiri

Ihmeellinen junaseikkailu

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1961-38+, AAVSK1961-2+, AA1981-23+, AAVSK1981-1+, AANV1981-2+, AN1961-2+, AAJ 14, AN1981-1+

Appearances: J. J. Boomer, Goofy, Grandma Duck, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 771-778

Pg. 779

D 5248

Roope-setä

Vainu petti

1 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-24, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Golden but tinned corn in the desert

Comment

Pg.: 779

Pg. 781

D 5105

Aku Ankka

(AA 25/1981)

1 p.

cover

Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-25, AAVSK1981-1, AANV1981-2, PPM1989-03*

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	Fake serenade with tape recorder

Comment

Pg.: 781

Pg. 782

ZD 46-08-11

Aku Ankka

Eturivin paikka

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19461116, AA1981-25, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD watches baseball game from car being fixed

Comment

Pg.: 782

Pg. 783

D 5114

Aku Ankka ja nuoruuden lähde

8 p.

4 rows per page

Plot: Stefan Printz-Påhlson
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-25, AAVSK1981-1, AANV1981-2, ANTE 3, IS2013-A1, AAJDJK 4

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fake youth spring

Comment

Pg.: 783-790

Pg. 791

D 5074

Superhessu

Marjavarkaat

5 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-25, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances: Goofy, Super Goof
Comment: Pg.: 791-795

Pg. 796

D 4903

Pikku Hukka

Teatterilaiva

6 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-25, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Showboat

Refers to

W DG 55-04 (remake)

Comment

Pg.: 796-801

Pg. 802

D 5108

Hansu

Ennustus

2 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Oscar Fernandez
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-25, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Gus Goose

Description

Language code	Description
en	Fortune teller

Comment

Pg.: 802-803

Pg. 804

W WDC 173-10P

Mikki Hiiri

Ihmeellinen junaseikkailu

8 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Fallberg
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1961-38+, AAVSK1961-2+, AA1981-23+, AAVSK1981-1+, AANV1981-2+, AN1961-2+, AAJ 14, AN1981-1+

Appearances: J. J. Boomer, Goofy, Grandma Duck, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 804-811

Pg. 813

W FAH 1-00

(Topi ja Tessu)

1 p.

cover

Art: photographs

Reprinted in: AA1981-TOP, AA2021-PM

Appearances

Copper, Tod

Description

Language code	Description
en	The Hound in a Hollow Tree

Comment

Pg.: 813

Pg. 814

Qfi/AA1981-TOPA

Topi ja Tessu

1 1/2 p.

article

Reprinted in: AA1981-TOP

Comment: Pg.: 814, 879

Pg. 815

W FAHA 1-02

Topi ja Tessu

64 p.

4 rows per page

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1981-TOP

Appearances

Bear from The Fox and the Hound, Porcupine from QMF 24, Amos Slade, Big Mama, Chief, Copper, Dinky and Boomer, Squeeks, Tod, Vixey, Widow Tweed

Description

Language code	Description
en	Comic version of "The Fox and the Hound" the animated movie

Comment

Pg.: 815-878

Country: Finland
Publication: Aku Ankka - Näköispainos
Publisher: Sanoma Media Finland
Language: Finnish (unless noted otherwise)

Title: Aku Ankka - näköispainos vuosikerrasta 1981, osa II
Date: March 2021
Pages: 916
Size: B5
Collecting: Aku Ankka 1981-26, 1981-27, 1981-28, 1981-29, 1981-30, 1981-31, 1981-32, 1981-33, 1981-34, 1981-35, 1981-36, 1981-37, 1981-38, 1981-39, 1981-40, 1981-41, 1981-42, 1981-43, 1981-44, 1981-45, 1981-46, 1981-47, 1981-48, 1981-49, 1981-50, 1981-51, 1981-52, 1981B52

ISBN 978-951-32-4815-4

Direct sales only

Index delivered by: K. R., SMa
Indexed: May 8, 2022

Index

story cover-illustration gag Non-Disney and/or non-comics

Story code

Title

Number of pages

Creators

Publications

Characters, comments

Pg. 0

D 4948

Aku Ankka

(AA 34/1981)

1 p.

cover

Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-34, AAVSK1981-2, AANV1981-3, AN1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Woodpecker pecks on microphone

Comment

Pg.: cover

Pg. 9

D 5093

Hessu

(AA 26/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-26, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Support for hitch hiking arm

Comment

Pg.: 9

Pg. 10

ZM 76-01-18

Hessu

Hankala muistettava

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-26, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO forgets hi should go to the post office

Comment

Pg.: 10

Pg. 11

D 4591

Aku Ankka

"Rakentava" lomakokemus

7 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Oscar Fernandez
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-26, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 11-17

Pg. 18

D 4585

Mikki Hiiri

Haittako haittaa?

9 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-26, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Sharks

Comment

Pg.: 18-26

Pg. 27

D 3999

Tiku ja Taku

Rantarosvoilua

5 p.

4 rows per page

Writing: Anne-Marie Dester
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-26, AAVSK1981-1, AANV1981-2, AAJDJK 17

Appearances

Chip, Dale, Donald Duck

Description

Language code	Description
en	Seagull tries to steal DD's sausages on the beach

Refers to

W DDBP 4-08 (remake)

Comment

Pg.: 27-31

Pg. 32

ZS 39-04-30

Pluto

Märkä päivä

1 p.

4 rows per page

Writing: Hubie Karp
Art: Bob Grant

Reprinted in: S1939-26*, AA1981-26, AAVSK1981-1, AANV1981-2, M 1996

Appearances

Pluto

Description

Language code	Description
en	fish and turtle in fountain

Comment

Pg.: 32

Pg. 33

D 4774

Aku Ankka

Lentävä hollantilainen

6 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Brian Claxton
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-26+, AAVSK1981-1+, AANV1981-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Flying Dutchman

Comment

Pg.: 33-38

Pg. 39

Qfi/AA1981-26A

Aku Ankan heinäkuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1981-26, AAVSK1981-1, AANV1981-2

Comment: Pg.: 39

Pg. 41

D 5042

Pelle Peloton

(AA 27/1981)

1 p.

cover

Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-27, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	HLP in small sailboat comes with drinks for GY in a swimming pool

Comment

Pg.: 41

Pg. 42

D 4427

Aku Ankka

Lamahotelli

8 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-27, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Old times vacation

Comment

Pg.: 42-49

Pg. 50

D 5120

Hessu

Väsyttämistaktiikkaa

7 p.

4 rows per page

Plot: Brian Claxton
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Pepe Ferré
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-27, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Baby-sitting

Comment

Pg.: 50-56

Pg. 57

D 4852

Pelle Peloton

Maalla, merellä ja...

6 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Les Lilley
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-27, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Fluffy Ruffy and Scooter, Scamp

Description

Language code	Description
en	On the beach

Comment

Pg.: 57-62

Pg. 63

W WDC 233-02

Pepi

Eivätkö markat seisten kasva?

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1962-44, AAVSK1962-2, AA1981-27, AAVSK1981-2, AANV1981-3, NP1990-10, AN1962-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	pointing

Comment

Pg.: 63-66

2 pages cut from the original story's 6 pages

Pg. 67

D 4774

Aku Ankka

Lentävä hollantilainen

5 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Brian Claxton
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-26+, AAVSK1981-1+, AANV1981-2+, AN1981-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Flying Dutchman

Comment

Pg.: 67-71

Pg. 72

ZM 75-10-12

Mortti ja Vertti

Tuttu sivuvaikutus

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-27, AAVSK1981-2, AANV1981-3, AA1991-13, AANV1991-1

Appearances

Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie (1)

Description

Language code	Description
en	buries the golf clubs

Comment

Pg.: 72

Pg. 73

D 5102

Aku Ankka

(AA 28/1981)

1 p.

cover

Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-28, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys

Description

Language code	Description
en	Garden hose suspended from kite

Comment

Pg.: 73

Pg. 74

Qfi/AA1981-28A

Toimituksen oma nurkka

1 p.

article

Reprinted in: AA1981-28, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Comment: Pg.: 74

Pg. 75

D 5134

Aku Ankka myymäläetsivänä

8 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-28, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Supermarket inspector

Comment

Pg.: 75-82

Pg. 83

D 5125

Hessu

Taikurin oppipoika

5 p.

4 rows per page

Plot: Harry Harrison
Script: Jim Kenner
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-28, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances: Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Comment: Pg.: 83-87

Pg. 88

D 4904

Mummo Ankka

Harjoitus tekee mestarin

5 p.

4 rows per page

Plot: Brian Claxton
Script: Albert Cosser
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-28, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Grandma Duck, Gus Goose

Description

Language code	Description
en	GU wins an eating competition of pies and donuts, and takes home a cow for GD

Comment

Pg.: 88-92

Pg. 93

W SC 15-04

Ponu

Kunnon toivomus

4 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1962-21, AAVSK1962-1, AA1981-28, AAVSK1981-2, AANV1981-3, AN1962-1

Appearances

Bongo, Lumpjaw

Description

Language code	Description
en	Magic apple makes Lumpjaw a friend

Comment

Pg.: 93-96

Pg. 97

D 4512

Mikki Hiiri ja salakuljettajat

7 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Tom Anderson
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-28+, AAVSK1981-2+, AANV1981-3+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Smuggler's submarine in secret cave

Comment

Pg.: 97-103

Pg. 105

D 5219

Hessu

(AA 29/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-29, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Bird's nest inside TV

Comment

Pg.: 105

Pg. 106

ZD 46-11-24

Aku Ankka

Luihu lähetti

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19470319, AA1981-29, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Delivery boy DD misses boat on purpose

Comment

Pg.: 106

Pg. 107

D 5037

Aku Ankka

Tollot töllöttäjät

8 p.

4 rows per page

Plot: Stefan Printz-Påhlson
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-29, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Looking for a TV set

Comment

Pg.: 107-114

Pg. 115

D 5127

Hessu

Onnenkolikko

6 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-29, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 115-120

Pg. 121

D 4867

Karhukopla pankkimiehinä

7 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-29, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Open a bank

Comment

Pg.: 121-127

Pg. 128

ZX 60-06-12

Pepi

Levottomat leikkitoverit

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-29, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Hoppy the frog, Hoppy the grasshopper, Albert, Drilly, Jacques, Scamp

Description

Language code	Description
en	SC gets confused because all his friends are jumping

Comment

Pg.: 128

Pg. 129

D 4512

Mikki Hiiri ja salakuljettajat

6 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Tom Anderson
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-28+, AAVSK1981-2+, AANV1981-3+, AN1981-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Smuggler's submarine in secret cave

Comment

Pg.: 129-134

Pg. 135

D 5144

Pelle Peloton

Peloton pelastaja

1 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-29, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	GY "rescues" a diver.

Comment

Pg.: 135

Pg. 137

D 5050

Aku Ankka

(AA 30/1981)

1 p.

cover

Pencils: Oscar Fernandez
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-30, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Don't-step-on-the-grass sign on tiny island

Comment

Pg.: 137

Pg. 138

Qfi/AA1981-30A

Toimituksen oma nurkka

1 p.

article

Reprinted in: AA1981-30, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Comment: Pg.: 138

Pg. 139

D 4878

Aku Ankka meren lumoissa

8 p.

4 rows per page

Plot: Mike Sharland, Philippe Le Bars
Script: Tom Anderson
Pencils: Enrique Cerdan Fuentes
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-30, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Admiral

Comment

Pg.: 139-146

Pg. 147

D 4469

Kilpa kultakaivoksesta

8 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-30, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	Mine concession

Comment

Pg.: 147-154

Pg. 155

D 5256

Pelle Peloton

Eläinten puheenvuoro

6 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-30, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Donald Duck, Flintheart Glomgold, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	What animals think about us

Comment

Pg.: 155-160

Pg. 161

D WDCD 2-10

Pluto

Liian hyvä kätkö

2 p.

4 rows per page

Writing: Josep Tello Gonzalez
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-30, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Butch, Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	PL is afraid that Butch will steal his new bone, so he hides it in a hollow tree.

Refers to

W WDCD 2-10 (remake)

Comment

Pg.: 161-162

Pg. 163

D 4622

Roope-setä

Neljänkymmenen rosvon luola

5 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Jim Kenner
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-30+, AAVSK1981-2+, AANV1981-3+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Auction for a ruby

Comment

Pg.: 163-167

Pg. 169

D 5313

Pelle Peloton

(AA 31/1981)

1 p.

cover

Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-31, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	HLP on water skis after toy boat

Comment

Pg.: 169

Pg. 170

FC PM 11A

Aku Ankan elokuun palkintotehtävä

1 p.

game

Art: Serge Segret

Reprinted in: AA1981-31*, AAVSK1981-2*, AANV1981-3*

Appearances

Compare the items, Follow the thread

Description

Language code	Description
en	Compass, Dog house, Column.

Subseries

Comment

Pg.: 170

Changes

only the game with GO

Pg. 171

D 4876

Aku Ankka

Arpaonnea ja -onnettomuutta

8 p.

4 rows per page

Plot: Mike Sharland, Philippe Le Bars
Script: Jack Sutter
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-31, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	DD is ill and in bed. He tells HDL and the doctor about how he tried to win the lottery.

Comment

Pg.: 171-178

Pg. 179

D 4216

Mikki Hiiri

Saalista kerrakseen

7 p.

4 rows per page

Writing: Lise-Lotte Larsen
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-31, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Donald Duck, Flintheart Glomgold, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Fraud fishers use a net in the river

Comment

Pg.: 179-185

Pg. 186

D 5222

Tiku ja Taku avaavat haaraluottoreita

4 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Valentin Doménech
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-31, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Chip, Dale

Description

Language code	Description
en	Fighting with a marten

Comment

Pg.: 186-189

Pg. 190

D 4293

Hessu

Vetinen juttu

3 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-31, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Goofy, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Can't find the key

Comment

Pg.: 190-192

Pg. 193

D 4622

Roope-setä

Neljänkymmenen rosvon luola

7 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Jim Kenner
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-30+, AAVSK1981-2+, AANV1981-3+, AN1981-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Auction for a ruby

Comment

Pg.: 193-199

Pg. 201

D 5099

Tupu, Hupu ja Lupu

(AA 32/1981)

1 p.

cover

Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-32, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	Table tennis referee HDL1 sits on a chair on the table while the two other kids are playing

Comment

Pg.: 201

Pg. 202

Qfi/AA1981-32A

Toimituksen Filminurkka

1 p.

article

Reprinted in: AA1981-32, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Subseries: Filminurkka
Comment: Pg.: 202

Pg. 203

D 4982

Tupu, Hupu ja Lupu

Yleisöltä

8 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Jack Sutter
Pencils: Enrique Cerdan Fuentes
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-32, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Newspaper letters

Comment

Pg.: 203-210

Pg. 211

D 4371

Mikki Hiiri

Polkupyörävarkaat

7 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-32, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Donald Duck, Flintheart Glomgold, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	Smuggling in bike saddle

Comment

Pg.: 211-216, 221

Pg. 218

Tupu, Hupu ja Lupu

Lukujärjestys 1981-1982

2 p.

centerfold

Art: Carl Barks* (* re-used art)

Reprinted in: fi/AA1981-32e

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 218-219

Pg. 222

W SC 11-06

Pepi

Pepi ketunajossa

6 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1964-44, AAVSK1964-2, AA1981-32, AAVSK1981-2, AANV1981-3, AN1964-2

Appearances

Foxy the fox, Boris, Scamp

Description

Language code	Description
en	Replacing the fox

Comment

Pg.: 222-227

Pg. 228

D 4622

Roope-setä

Neljänkymmenen rosvon luola

7 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Jim Kenner
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-30+, AAVSK1981-2+, AANV1981-3+, AN1981-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Auction for a ruby

Comment

Pg.: 228-234

Pg. 235

ZM 60-07-10

Hessu

Laiva on lastattu

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1969-02, AAVSK1969-1, AA1981-32, AAVSK1981-2, AANV1981-3, P-VP2002, AN1969-1

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO loads stuff on boat, an apple makes it sink

Comment

Pg.: 235

Pg. 236

D 4536

Aku Ankka

Oma apu paras apu - vai onko?

1 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-32, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Wet concrete path grabs the boots

Comment

Pg.: 236

Pg. 237

D 5086

Heluna

(AA 33/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-33, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Clarabelle Cow

Description

Language code	Description
en	Drives shopping cart train with a broom

Comment

Pg.: 237

Pg. 238

ZD 46-10-06

Aku Ankka

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19470806, AA1981-33, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Donald Duck, Glittering Goldie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	"Inferno" canned chili

Comment

Pg.: 238

Pg. 239

D 4953

Aku Ankka

Iloinen ilta

10 p.

4 rows per page

Plot: Stefan Printz-Påhlson
Script: Jim Kenner
Pencils: Enrique Cerdan Fuentes
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-33, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Old love from Klondike is in town

Comment

Pg.: 239-248

Pg. 249

D 4855

Heluna

Etelänmatka

5 p.

4 rows per page

Writing: Bob Bartholomew
Pencils: Pepe Ferré
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-33, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Clarabelle Cow, Mickey Mouse, Minnie Mouse

Description

Language code	Description
en	Forgotten swimsuit

Comment

Pg.: 249-253

Pg. 254

D 4811

Kolme pientä porsasta

Varmin keino

4 p.

4 rows per page

Writing: Jack Sutter
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-33, AAVSK1981-2, AANV1981-3, NP1990-10

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Practical Pig
Comment: Pg.: 254-257

Pg. 258

D 4502

Karhukopla

Tahatonta rehellisyyttä

5 p.

4 rows per page

Plot: Lars Bergström
Script: Jack Sutter
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-33, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Case swap.. but it was full of money!

Comment

Pg.: 258-262

Pg. 263

D 4396

Mikki Hiiri

Jättiläiskarhu

5 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-33+, AAVSK1981-2+, AANV1981-3+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Giant bear

Comment

Pg.: 263-267

Pg. 269

D 4948

Aku Ankka

(AA 34/1981)

1 p.

cover

Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-34, AAVSK1981-2, AANV1981-3, AN1981-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	Woodpecker pecks on microphone

Comment

Pg.: 269

Pg. 270

D 5186

Aku Ankka

Maassa ja puussa...

8 p.

4 rows per page

Plot: Brian Claxton
Script: Les Lilley
Pencils: Beatriz Bolster
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-34, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Gold on the tree

Comment

Pg.: 270-277

Pg. 278

D 4352

Hessu ja mehiläiset

6 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Miquel Pujol
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-34, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	MF have left a beehive in the garden

Refers to

W MM 83-06 (remake)

Comment

Pg.: 278-283

Pg. 284

D 4728

Pelle Peloton

Kloonauskone

8 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-34, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Donald Duck, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	Juggler clones

Comment

Pg.: 284-291

Pg. 292

D 2270

Aku Ankka

Pettymys

2 p.

4 rows per page

Writing: Eva Marion Pedersen
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1981-34, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Dreaming about winning a bigger swimming pool

Comment

Pg.: 292-293

Pg. 294

D 4396

Mikki Hiiri

Jättiläiskarhu

5 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-33+, AAVSK1981-2+, AANV1981-3+, AN1981-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Giant bear

Comment

Pg.: 294-298

Pg. 299

ZX 58-06-01

Pepi

Kamala kapine

less than 1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-34, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Scamp

Description

Language code	Description
en	his masters voice on the phone

Comment

Pg.: 299

Pg. 301

D 5429

Mikki Hiiri

(AA 35/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-35, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	MM catches a fish, and GO spills his from bucket

Comment

Pg.: 301

Pg. 302

ZD 46-10-27

Aku Ankka

Mikä pyykki!

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19470212, AA1981-35, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Washing Help

Comment

Pg.: 302

Pg. 303

D 4879

Aku Ankka

Puutarhatuholainen

8 p.

4 rows per page

Plot: Stefan Printz-Påhlson
Script: Tom Anderson
Pencils: Oscar Fernandez
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-35, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances: Daisy Duck, Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 303-310

Pg. 311

D 5132

Mikki Hiiri

Delfiinikaruselli

9 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Jack Sutter
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-35, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Dolphins helps MM to catch burglar

Comment

Pg.: 311-319

Pg. 320

D 3913

Tiku ja Taku

Draama rannalla

5 p.

4 rows per page

Writing: Niels Henrik Larsen
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-35, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Chip, Dale

Description

Language code	Description
en	Dale finds a stolen watch and uses it as a belt

Refers to

W WDC 234-03 (remake)

Comment

Pg.: 320-324

Pg. 325

W US 40-02

Roope-setä

Odysseuksen aarre

5 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1964-33+, AAVSK1964-2+, AA1981-35+, AAVSK1981-2+, AANV1981-3+, AA1998-15, AANV1998-2, AN1964-2+, CBK 24, PAL1964, CBPS 1, M 2018*, AA2024-01

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Ratface, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	MDS fools US with fake Circe's treasure

Comment

Pg.: 325-329

Pg. 330

ZM 76-03-14

Mortti ja Vertti

Temppu - ja miten se tehdään

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-35, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1), Pluto

Description

Language code	Description
en	newspaper

Comment

Pg.: 330

Pg. 331

Qfi/AA1981-35A

Aku Ankan syyskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1981-35, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Comment: Pg.: 331

Pg. 333

D 5104

Aku Ankka

(AA 36/1981)

1 p.

cover

Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-36, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	A pillow "reads" at HDL's place

Comment

Pg.: 333

Pg. 334

Qfi/AA1981-36A

Toimituksen oma nurkka

1 p.

article

Reprinted in: AA1981-36, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Comment: Pg.: 334

Pg. 335

D 4991

Aku Ankka

Valpas vartiomies

9 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-36, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Warehouse Scro(oge) & co

Comment

Pg.: 335-343

Pg. 344

D 4408

Hessu

Leijona karkuteillä

8 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Jim Kenner
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-36, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Sad lion

Comment

Pg.: 344-351

Pg. 352

D 5128

Karhukopla

Pakoauto

5 p.

4 rows per page

Plot: Brian Claxton
Script: Albert Cosser
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-36, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Car for thefts

Comment

Pg.: 352-356

Pg. 357

ZD 46-03-24

Aku Ankka

Kova pää

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: George Waiss

Reprinted in: IS19460824, AA1981-36, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander, Huey Dewey and Louie

Description

Language code	Description
en	a hard-to-break coconut

Comment

Pg.: 357

Pg. 358

ZX 60-11-27

Pepi

Tasatulos

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-36, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Hoppy the frog, Jacques, Scamp

Description

Language code	Description
en	jumping contest

Comment

Pg.: 358

Pg. 359

W US 40-02

Roope-setä

Odysseuksen aarre

6 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1964-33+, AAVSK1964-2+, AA1981-35+, AAVSK1981-2+, AANV1981-3+, AA1998-15, AANV1998-2, AN1964-2+, CBK 24, PAL1964, CBPS 1, M 2018*, AN1981-2+, AA2024-01

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Ratface, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	MDS fools US with fake Circe's treasure

Comment

Pg.: 359-364

Pg. 365

ZM 77-06-12

Mikki Hiiri

Seurausilmiö

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-36, AAVSK1981-2, AANV1981-3, AK1995-38

Appearances: Mickey Mouse
Comment: Pg.: 365

Pg. 369

D 5210

Mikki Hiiri

(AA 37/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-37, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	Extra TV for PL

Refers to

BC PD 1178 (same idea)

Comment

Pg.: 369

Pg. 370

D 4945

Aku Ankka

Jokamiehen luokka

8 p.

4 rows per page

Plot: Mike Sharland, Philippe Le Bars
Script: Edele Kenner
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-37, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Stock car race against GL

Comment

Pg.: 370-377

Pg. 378

D 5208

Mikki Hiiri

Merirosvolevyjupakka

8 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-37, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Fake records

Comment

Pg.: 378-385

Pg. 386

D 4706

Pikku Hiawatha

Pieni suuri mies

5 p.

4 rows per page

Plot: Niels Henrik Larsen
Script: Jack Sutter
Pencils: Meritxell Andreu
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-37, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances: Big Chief, Little Hiawatha
Comment: Pg.: 386-390

Pg. 391

W US 40-02

Roope-setä

Odysseuksen aarre

8 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1964-33+, AAVSK1964-2+, AA1981-35+, AAVSK1981-2+, AANV1981-3+, AA1998-15, AANV1998-2, AN1964-2+, CBK 24, PAL1964, CBPS 1, M 2018*, AN1981-2+, AA2024-01

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Magica De Spell, Ratface, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	MDS fools US with fake Circe's treasure

Comment

Pg.: 391-398

1 panel missing

Pg. 399

ZM 77-04-17

Mikki Hiiri

Selventävät kilvet

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-37, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1), Pluto

Description

Language code	Description
en	signs at the zoo

Comment

Pg.: 399

Pg. 401

D 5182

Mummo Ankka

(AA 38/1981)

1 p.

cover

Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-38, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Billy Goat, Bossy, Grandma Duck, Gus, Jaq

Description

Language code	Description
en	GD conducts singing farm animals

Comment

Pg.: 401

Pg. 402

D 5273

Aku Ankka kasvissyöjänä

8 p.

4 rows per page

Plot: Stefan Printz-Påhlson
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-38, AANV1981-3, AAVSK1981-2, I2008-02, AA2019-47

Appearances

Chicky the young chicken and his mother, Chip, Dale

Description

Language code	Description
en	Alternative food made of plants from various gardens

Comment

Pg.: 402-409

Pg. 410

D 5135

Hessu

Tylsä päivä

6 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Miquel Pujol
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-38, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances: Goofy
Refers to: W MM 90-01 (villain)
Comment: Pg.: 410-415

Pg. 416

D 5228

Mummo Ankka

Hyödyllistä lihavuutta

6 p.

4 rows per page

Plot: Lise-Lotte Larsen
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-38, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Grandma Duck, Gus Goose

Description

Language code	Description
en	GU captures robbers

Comment

Pg.: 416-421

Pg. 422

W WDC 446-04

Tiku ja Taku tutkimusretkellä

4 p.

4 rows per page

Art: Pete Alvarado

Reprinted in: AA1981-38, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	"exploring" a farm

Comment

Pg.: 422-425

Pg. 426

D 4354

Mikki Hiiri

Ryöstö Lännenkylässä

6 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Tom Anderson
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-38+, AAVSK1981-2+, AANV1981-3+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fake robbers

Comment

Pg.: 426-431

Pg. 433

D 5411

Aku Ankka

(AA 39/1981)

1 p.

cover

Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-39, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	HDL six fisted boxer

Comment

Pg.: 433

Pg. 434

D 5197

Aku Ankka

Purku-urakka

8 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-39, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Demolition

Comment

Pg.: 434-441

Pg. 442

D 5195

Mikki Hiiri

Arvokas taide-esine

6 p.

4 rows per page

Plot: Alan Simpson, Ray Galton
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-39, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	MI's statue in auction

Comment

Pg.: 442-447

Pg. 448

D 4892

Pelle Peloton

P-paikannin

5 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-39, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Description

Language code	Description
en	Parking-searcher

Comment

Pg.: 448-452

Pg. 453

D 5233

Matami Mimmi

Noiduttu golf-kenttä

6 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-39, AAVSK1981-2, AANV1981-3

Appearances

Pig mayor, Mad Madam Mim

Description

Language code	Description
en	Bewitching new golf course

Comment

Pg.: 453-458

Pg. 459

D 4354

Mikki Hiiri

Ryöstö Lännenkylässä

5 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Tom Anderson
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-38+, AAVSK1981-2+, AANV1981-3+, AN1981-2+

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Fake robbers

Comment

Pg.: 459-463

Pg. 465

D 5389

Mikki Hiiri

(AA 40/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-40, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	MM has to slide the banister due to the mess that MF have made on the stairs

Comment

Pg.: 465

Pg. 466

Qfi/AA1981-40A

Toimituksen oma nurkka

1 p.

article

Reprinted in: AA1981-40, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Comment: Pg.: 466

Pg. 467

D 5131

Aku Ankka

Soittorasia

7 p.

4 rows per page

Plot: Mike Sharland, Philippe Le Bars
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-40, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	Woodmade (grub) in orchestra

Comment

Pg.: 467-473

Pg. 474

S 74034

Hessu

Lumoava lauluääni

4 p.

4 rows per page

Pencils: Owen Fitzgerald
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1981-40, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances: Goofy
Comment: Pg.: 474-477

Pg. 478

D 5281

Pepi

Jättiläisluu

4 p.

4 rows per page

Plot: Hervard Merved
Script: Albert Cosser
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-40, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Fluffy Ruffy and Scooter, Lady, Scamp, The Tramp

Description

Language code	Description
en	SC finds a huge bone which is missing from a dinosaur collection

Comment

Pg.: 478-481

Pg. 482

D 5031

Aku Ankka

...viisas pääsee vähemmällä

1 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-40, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AK1995-38

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL use boards for small "bridges" over the mess in their room

Comment

Pg.: 482

Pg. 483

D 4511

Karhukopla

Konnat lapsenpiikoina

6 p.

4 rows per page

Writing: Jack Sutter
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-40, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	Baby-sitters

Comment

Pg.: 483-488

Pg. 489a

YD 47-03-17

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AK1972, AA1981-40, AANV1981-4, AAVSK1981-2, PP 1947, AAL2014-28

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL broke glass on truck

Comment

Pg.: 489

Pg. 489b

YD 46-12-07

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1981-40, AAVSK1981-2, AANV1981-4, PP 1946

Appearances

Description

Language code	Description
en	DA didn't read out bridge sign

Comment

Pg.: 489

Pg. 490

D 4354

Mikki Hiiri

Ryöstö Lännenkylässä

5 p.

4 rows per page

part 3

Writing: Tom Anderson
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-38+, AAVSK1981-2+, AANV1981-3+, AN1981-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Fake robbers

Comment

Pg.: 490-494

Pg. 495

Qfi/AA1981-40B

Aku Ankan lokakuun palkintotehtävä

1 p.

game

Reprinted in: AA1981-40, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	pieces of ceramics

Comment

Pg.: 495

Pg. 497

D 3192

Karhukopla

(AA 41/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-41, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

The Beagle Boys (2)

Description

Language code	Description
en	TV behind bars

Comment

Pg.: 497

Pg. 498

ZX 60-12-11

Pepi

Ystävä tutaan

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-41, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Quacky, Scamp

Description

Language code	Description
en	Quacky didn't fly South

Comment

Pg.: 498

Pg. 499

D 5133

Aku Ankka

Puusta pitkään

6 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-41, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	Cutting the tree

Comment

Pg.: 499-504

Pg. 505

D 4846

Hessu

Jalokivenkääntötemppu

10 p.

4 rows per page

Plot: Sven Bernstrup
Script: Jack Sutter
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-41, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances: Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Comment: Pg.: 505-514

Pg. 515

W SC 11-04

Ponu

Pyöräilytaiturit

4 p.

4 rows per page

Art: Al Hubbard

Reprinted in: AA1961-20, AAVSK1961-1, AA1981-41, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AN1961-1

Appearances

Bongo, Lumpjaw

Description

Language code	Description
en	Lumpjaw shows skills using his self-made unicycle

Comment

Pg.: 515-518

Pg. 519

ZD 41-06-08

Aku Ankka

Hyvä esittelijä, huono myyntimies

2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: Karl Karpé

Reprinted in: IS19420725, AA1961-20, AAVSK1961-1, M 1976, AA1981-41, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AAS 2, RS2001E, AN1961-1

Appearances

The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	can't sell a vacuum cleaner

Comment

Pg.: 519-520

Pg. 521

D 4940

Karhukopla

Kullanhuuhdontaa

7 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Brian Claxton
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-41+, AAVSK1981-2+, AANV1981-4+

Appearances

Description

Language code	Description
en	The flood brings gold on US's land

Comment

Pg.: 521-527

Pg. 529

D 4807

Aku ja Iines

(AA 42/1981)

1 p.

cover

Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-42, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	DA catches an apple that hit DD on his head. He carries a basket with apples

Refers to

D 4807A (remake)

Comment

Pg.: 529

Pg. 530

D 5229

Aku Ankka

Yksi kahden hinnalla

10 p.

4 rows per page

Plot: Brian Cooke, John Mortimer
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-42, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AK1995-38

Appearances

Description

Language code	Description
en	Loves parrots or does he?

Comment

Pg.: 530-539

Pg. 540

W WDC 471-04

Mikki ja Hessu

Aikamoisia harppauksia

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1981-42, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AA2016-21, AAJDJK 40, AL2017-1

Appearances

The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	MM and GO use machine at museum at travel back in time and save missing professor

Comment

Pg.: 540-547

Pg. 548

D 5226

Tiku ja Taku

Pähkinänsärkijäsarja

4 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Valentin Doménech
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-42, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances: Chip, Dale
Comment: Pg.: 548-551

Pg. 552

D 4940

Karhukopla

Kullanhuuhdontaa

7 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Brian Claxton
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-41+, AAVSK1981-2+, AANV1981-4+, AN1981-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	The flood brings gold on US's land

Comment

Pg.: 552-558

Pg. 561

D 5387

Mikki ja Hessu

(AA 43/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-43, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	GO makes a speedboat from a trunk

Comment

Pg.: 561

Pg. 562

ZD 46-09-01

Aku Ankka

Väisti vastuun

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19470108, AA1981-43, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AAX2014-03

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL break dishes in store

Comment

Pg.: 562

Pg. 563

D 3074

Roope-setä

Vanhuuden vaivoja

5 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-43, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Donald Duck, Fethry Duck, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	DD, FE and BB try to cure US from lumbago

Comment

Pg.: 563-567

Pg. 568

D 5136

Hessu

Käyttötaidetta kerrakseen

6 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Jim Kenner
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-43, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse, Peg-Leg Pete

Description

Language code	Description
en	Painting the bank and the robbery

Comment

Pg.: 568-573

Pg. 574

W WDC 222-01

Aku Ankka

Pistämätön muuttomies

10 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1960-24, AAVSK1960, AA1981-43, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AAP 37, PS1990-41, AA2002-03, AN1960, AANV2002-1, CBK 18, CBPS 1

Appearances

Description

Language code	Description
en	The Donald Duck Moving Company is the best in the business - until a tricky moving job runs afoul of a meddlesome mynah bird.

Comment

Pg.: 574-583

Pg. 584

ZX 67-04-30

Pepi

Vesileikki

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-43, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Jacques, Scamp

Description

Language code	Description
en	It's raining and SC has the blues. A rabbit tells SC that rainy weather is fun, because you can jump in the rain puddles. The rabbit jumps in the puddles, and splashes water on SC

Comment

Pg.: 584

Pg. 585

D 4830

Mikki Hiiri

Ramarkandin kruununkalleudet

6 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Brian Claxton
Script: Bob Bartholomew
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-43+, AAVSK1981-2+, AANV1981-4+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Sphere that tells the truth

Comment

Pg.: 585-590

Pg. 591

Qfi/AA1981-43A

Toimituksen oma nurkka

1 p.

article

Reprinted in: AA1981-43, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Comment: Pg.: 591

Pg. 593

D 5379

Aku Ankka

(AA 44/1981)

1 p.

cover

Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-44, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Donald Duck, Ludwig Von Drake

Description

Language code	Description
en	HDL wait for DD with broken piggy bank outside DA's house

Comment

Pg.: 593

Pg. 594

ZD 62-02-25

Taavi Ankka

Ilmojen halki

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1981-44, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	Balloon contest

Comment

Pg.: 594

Pg. 595

D 5171

Aku Ankka

Tullitarkastus, olkaa hyvä!

9 p.

4 rows per page

Plot: Alan Simpson, Ray Galton
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-44, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AAX2019-05

Appearances

Description

Language code	Description
en	Customs

Comment

Pg.: 595-603

Pg. 604

D 5077

Hessu

Vain vaivaisen napin tähden

6 p.

4 rows per page

Plot: Brian Claxton
Script: Jack Sutter
Pencils: Pepe Ferré
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-44, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances: Clarabelle Cow, Goofy
Comment: Pg.: 604-609

Pg. 610

D 5107

Pikku Hukka

Metsän puoskari

5 p.

4 rows per page

Plot: Brian Claxton
Script: Donne Avenell
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-44, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Brer Bear, Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf

Description

Language code	Description
en	Fake doctor

Comment

Pg.: 610-614

Pg. 615

ZD 46-06-02

Aku Ankka

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19461012, AA1981-44, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	Using fridge's light to read a book

Comment

Pg.: 615

Pg. 616

ZX 62-10-21

Pepi

Kun saapuu syys...

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Chuck Fuson
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-44, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances: Chatty, Scamp
Comment: Pg.: 616

Pg. 617

D 4830

Mikki Hiiri

Ramarkandin kruununkalleudet

5 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Brian Claxton
Script: Bob Bartholomew
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-43+, AAVSK1981-2+, AANV1981-4+, AN1981-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Sphere that tells the truth

Comment

Pg.: 617-621

Pg. 622

W BB 3-05

Karhukopla

Vaaka- vai pystysuoraan?

1 p.

3 rows per page

Writing: Vic Lockman
Pencils: Tony Strobl
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1981-44, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

The Beagle Boys (1)

Description

Language code	Description
en	Which way do the stripes go?

Comment

Pg.: 622

Pg. 623

FC JM 1099B

Aku Ankan marraskuun palkintotehtävä

1 p.

game

Art: Eddy Ryssack?

Reprinted in: AA1981-44, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances: The Junior Woodchucks
Comment: Pg.: 623

Pg. 625

D 5087

Mikki Hiiri

(AA 45/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-45, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	MI's scarf blows into MM's face

Comment

Pg.: 625

Pg. 626

ZM 76-09-26

Mikki Hiiri

Tilapäisratkaisu

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-45, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander

Description

Language code	Description
en	GO disguised as a monkey

Comment

Pg.: 626

Pg. 627

D 5020

Aku Ankka

Vaatteet on mun aatteet

7 p.

4 rows per page

Plot: Stefan Printz-Påhlson
Script: Tom Anderson
Art: Beatriz Bolster

Reprinted in: AA1981-45, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD makes fun of GL who wears DA's dress

Comment

Pg.: 627-633

Pg. 634

W WDC 470-04

Mikki Hiiri

Kuningas Koon kruunu

8 p.

4 rows per page

Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1981-45, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AK1995-38

Appearances

Chief O'Hara, Dum-Dum, Goofy, Mickey Mouse, Scuttle

Description

Language code	Description
en	Trading rat gets king's crown

Comment

Pg.: 634-641

Pg. 642

W CND 22-02

Tiku ja Taku

Bambi vaarassa

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1962-31, AAVSK1962-2, AA1981-45, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AN1962-2

Appearances

Bambi, Brer Bear, Brer Fox, Chip, Dale

Description

Language code	Description
en	BRF wants to sell BAM to the zoo

Comment

Pg.: 642-647

Pg. 648

D 2541

Pepi

Väärinkäsitys

2 p.

4 rows per page

Writing: Bo Frimodt
Art: Adrian Sørensen

Reprinted in: AA1981-45, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Old Trusty, Scamp

Description

Language code	Description
en	Stolen piano

Comment

Pg.: 648-649

Pg. 650

D 4778

Aku Ankka

Ramaputran päätä etsimässä

6 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Brian Claxton
Script: Jack Sutter
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-45+, AAVSK1981-2+, AANV1981-4+, ANTE11

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD and HDL search for the head of a jungle goddess' statue.

Comment

Pg.: 650-655

Pg. 657

D 5369

Mummo Ankka

(AA 46/1981)

1 p.

cover

Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-46, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Grandma Duck

Description

Language code	Description
en	GD knits one long scarf for the hens

Refers to

FC JM 1013 (similar idea)

Comment

Pg.: 657

Pg. 658

D 5021

Aku Ankka

Onnettomat ostoskärryt

6 p.

4 rows per page

Plot: Mike Sharland, Philippe Le Bars
Script: Jim Kenner
Pencils: Enrique Cerdan Fuentes
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-46, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	Supermarket worker

Comment

Pg.: 658-663

Pg. 664

D 5202

Hessu ja junarosvot

9 p.

4 rows per page

Plot: Brian Claxton
Script: Jack Sutter
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-46, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	Wild West.. but it's just a dream

Comment

Pg.: 664-672

Pg. 673

D 4859

Mummo Ankka

Kitisevä tuuliviiri

4 p.

4 rows per page

Writing: Jim Kenner
Pencils: Oscar Fernandez
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-46, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances: Grandma Duck, Gus Goose
Comment: Pg.: 673-676

Pg. 677

D 5277

Heluna ja kirjoituspöytä

4 p.

4 rows per page

Plot: Joel Katz
Script: Les Lilley
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-46, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Clarabelle Cow, Goofy, Horace Horsecollar, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Fair

Comment

Pg.: 677-680

Pg. 681

D 4778

Aku Ankka

Ramaputran päätä etsimässä

7 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Brian Claxton
Script: Jack Sutter
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-45+, AANV1981-4+, AAVSK1981-2+, ANTE11, AN1981-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD and HDL search for the head of a jungle goddess' statue.

Comment

Pg.: 681-687

Pg. 689

W WDC 146-00

Aku Ankka

(AA 47/1981)

1 p.

cover

Idea: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1954-04, AAVSK1954, AA1981-47, AANV1981-4, AAVSK1981-2, AN1954, CBK 10, ANB1954-1, AAPP1952

Appearances

Description

Language code	Description
en	HDL in one towel

Comment

Pg.: 689

Pg. 690

ZM 73-11-18

Pluto ottaa tilaisuudesta vaarin

1 p.

4 rows per page

Writing: Del Connell
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-47*, AAVSK1981-2*, AANV1981-4*, AA2011-07*

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie (1), Pluto

Description

Language code	Description
en	MM takes off PL at night and falls asleep on stairs

Comment

Pg.: 690

Changes

one page weekly edition; no panels with MF1

Pg. 691

D 4885

Tupu, Hupu ja Lupu

Yllätysvoitto

8 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Tom Anderson
Pencils: Enrique Cerdan Fuentes
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-47, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	Kite contest

Comment

Pg.: 691-698

Pg. 699

D 4866

Mikki Hiiri

Televisiokopla

6 p.

4 rows per page

Plot: Sven Bernstrup
Script: Tom Anderson
Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-47, AANV1981-4, AAVSK1981-2, AK1995-38, AAL2016-05

Appearances

Chief O'Hara, Dangerous Dan McBoo, Goofy, Idgit the Midget, Mickey Mouse

Description

Language code	Description
en	Midget is hiding in a TV set

Comment

Pg.: 699-704

Pg. 705

D 4942

Karhukopla

Sopiva koira

6 p.

4 rows per page

Writing: Donne Avenell
Pencils: Antoni Gil-Bao
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-47, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	BB gets a pet dog

Comment

Pg.: 705-710

Pg. 711

D 4778

Aku Ankka

Ramaputran päätä etsimässä

8 p.

4 rows per page

part 3

Plot: Brian Claxton
Script: Jack Sutter
Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-45+, AANV1981-4+, AAVSK1981-2+, ANTE11, AN1981-2+

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Santa Claus

Description

Language code	Description
en	DD and HDL search for the head of a jungle goddess' statue.

Comment

Pg.: 711-718

Pg. 719

Qfi/AA1981-47A

Toimituksen oma nurkka

1 p.

article

Reprinted in: AA1981-47, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Comment: Pg.: 719

Pg. 721

XFC AA1981-48

Aku ja pojat

(AA 48/1981)

1 p.

cover

Idea: Carl Barks
Pencils: Carl Barks
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-48, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Refers to: CRI 5 (inked version)
Comment: Pg.: 721

Pg. 722

Qfi/AA1981-48A

Walt Disney -nurkka

1 1/2 p.

article

Reprinted in: AA1981-48, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Comment: Pg.: 722, 752

Pg. 723

W FGW 48-01

Aku Ankka

Korvatunturilla

8 p.

4 rows per page

Writing: ?, Carl Barks (rewrite)
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1981-48, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AA1992-52, AAVSK1992-2, AANV1992-4, ANK 2, MALBB2005, MALB 2005, CBK 6, CBJ 1, IS2013-A6, AAL2015-04, AAJDJK 44, SSMK2017, AAL2019-42, CBJT2020, AA2020B51, AAL2021-25, SSMK2022

Appearances

Description

Language code	Description
en	testing Santa Claus's new toys

Comment

Pg.: 723-730

Pg. 731

W OS 203-05

Aku Ankka

(Ornaments on the Way)

1 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1981-48, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AA1992-51, AANV1992-4, AAVSK1992-2, RS2003E, AA2003-52, AANV2003-4, CBK 6, CBJ 1, AA2013-STO, CBJT2020, AA2020-50, AAJR2022B12, AAL2023-25

Appearances: Donald Duck, Huey Dewey and Louie
Comment: Pg.: 731

Pg. 731x

XFC ZKU197206-07A

less than 1 p.

illustration

Idea: Carl Barks
Pencils: Carl Barks
Ink: (no one)

Reprinted in: ZKU197206-07, T1976MK*, AA1978-47, AAVSK1978-2, AANV1978-4, SI1979-04, AA1981-48, AAVSK1981-2, AANV1981-4, M4 1985, AAJS 1, AA2001-13, AANV2001-1, ALP 18, DAM2007, CBK 25, AA2011-49, ALPK-EAP, ALP 28*, AN1978-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD on skates (not moving) saying "Hi, Markku!"

Comment

Pg.: 731

Pg. 732

W OS 367-03

Aku Ankka

Joulupusu

1 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1981-48, AANV1981-4, AAVSK1981-2, AA1992-50, AAVSK1992-2, AANV1992-4, RS1994-12, RS2000E, CBJ 2, CBK 9, AA2019B52, AAPP1951, CBJT2021

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD wants to kiss DA under mistletoe

Comment

Pg.: 732

Pg. 733

W FGW 47-01

Aku Ankka

Kolme kullannuppua

8 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1981-48, AAVSK1981-2, AANV1981-4, ANK 2, CBK 5, CBJ 1, AA2014-52, CBJT2020

Appearances

Pig mayor, Gyro Gearloose, Gyro's Helper

Description

Language code	Description
en	Christmas, HDL try to be good boys

Comment

Pg.: 733-740

Pg. 741

W US 41-04

Pelle Peloton

Sulatusjauhe

4 p.

4 rows per page

Writing: Carl Barks
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1964-48, AAVSK1964-2, AA1981-48, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AN1964-2, AA2006-05, AANV2006-1, CBK 24, AAJR2017-01, SLSO2019, AAL2021-21

Appearances

Description

Language code	Description
en	HLP's bird friends clean up stadium for GY

Comment

Pg.: 741-744

Pg. 745

W DG 26-02

Mikki Hiiri

Hirvenpään arvoitus

6 p.

4 rows per page

part 1

Writing: Nick George
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1961B51, AA1981-48+, AANV1981-4+, AAVSK1981-2+, AN1961-2, ANJP1961

Appearances

a dwarf who is maybe not Idjit the Midget, Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Midget inside moose head

Comment

Pg.: 745-750

Pg. 751

W OS 367-01

Aku Ankka

(Treeing Off)

1 p.

4 rows per page

Writing: ?
Art: Carl Barks

Reprinted in: AA1981-48, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AA1998-51, AANV1998-4, RS2000-12, RS2003E, CBJ 2, CBK 9, AAJR2015-12, AAJD2016B12, AAPP1951, CBJT2021, AA2021-49

Appearances

Description

Language code	Description
en	Golf balls as Christmas tree ornaments

Comment

Pg.: 751

Pg. 751x

XFC ZKU197208A

less than 1 p.

illustration

Idea: Carl Barks
Pencils: Carl Barks
Ink: (no one)

Reprinted in: ZKU197208, SI1974-02, T1976MK*, AA1978-48, AAVSK1978-2, AANV1978-4, AA1981-48, AAVSK1981-2, AANV1981-4, SI1985-03, RS1989-01, CBK 25, AA2011-49, AN1978-2

Appearances

Description

Language code	Description
en	DD skates and says "Hi, Markku!"

Refers to

XFC ZKU197206-07A (other skating illustration)

Comment

Pg.: 751

Pg. 752

YD 47-09-16

Aku Ankka

1/2 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1981-48, AAVSK1981-2, AANV1981-4, PP 1947

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	DD has DA on shoulders in bus

Comment

Pg.: 752

Pg. 753

Qfi/AA1981-48B

Aku Ankan joulukuun palkintotehtävä

1 p.

game

Art: Carl Barks* (* re-used art)

Reprinted in: AA1981-48, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Comment: Pg.: 753

Pg. 757

D 5415

Mikki Hiiri

(AA 49/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-49, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	MF tilts the Christmas tree by hanging all ornaments on one side

Comment

Pg.: 757

Pg. 758

D 5253

Aku Ankka

Kylmää sotaa

7 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Albert Cosser
Pencils: Enrique Cerdan Fuentes
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-49, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Junior Woodchucks

Description

Language code	Description
en	Snowball fight

Comment

Pg.: 758-764

Pg. 765

D 5360

Hessu lumenajossa

5 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Donne Avenell
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-49, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

a dwarf who is maybe not Idjit the Midget, Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Snow troubles

Comment

Pg.: 765-769

Pg. 770

D 4810

Veli Kani

Jalanjäljet lumessa

5 p.

4 rows per page

Writing: Jack Sutter
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-49, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Brer Bear, Brer Fox, Brer Rabbit

Description

Language code	Description
en	Footprints

Comment

Pg.: 770-774

Pg. 775

D 4215

Roope-setä

Joulukeräys

5 p.

4 rows per page

Writing: Margaretha Wilson
Pencils: Beatriz Bolster
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-49, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Daisy Duck (cameo), Donald Duck, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US and DD try to escape from people with Christmas collection tins

Comment

Pg.: 775-779

Pg. 780

W DG 26-02

Mikki Hiiri

Hirvenpään arvoitus

8 p.

4 rows per page

part 2

Writing: Nick George
Art: Paul Murry

Reprinted in: AA1961B51, AA1981-48+, AAVSK1981-2+, AANV1981-4+, AN1961-2, ANJP1961, AN1981-2+

Appearances

Description

Language code	Description
en	Midget inside moose head

Comment

Pg.: 780-787

Pg. 789

D 5046

Iines Ankka

(AA 50/1981)

1 p.

cover

Pencils: Beatriz Bolster
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-50, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	DA writes a long Christmas wishing list

Comment

Pg.: 789

Pg. 790

D 5022

Aku Ankka saa ansionsa mukaan

9 p.

4 rows per page

Plot: Stefan Printz-Påhlson
Script: Les Lilley
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-50, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AAX2021-01

Appearances

Daisy Duck, Donald Duck, Gladstone Gander

Description

Language code	Description
en	Troubles with a man while going to winter hotel

Comment

Pg.: 790-798

Pg. 799

D 5470

Minni Hiiri

Antiikkituoli

9 p.

4 rows per page

Plot: Jørgen Fogedby
Script: Jim Kenner
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-50, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances: Chief O'Hara, Goofy, Mickey Mouse, Minnie Mouse
Comment: Pg.: 799-807

Pg. 808

D 5476

Pepi

Syntymäpäiväyllätys

4 p.

4 rows per page

Plot: Joel Katz
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-50, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Boris, Bull, Jock, Lady, Old Trusty, Peg, Scamp, Speedy, The Tramp

Description

Language code	Description
en	Clown dalmatian

Comment

Pg.: 808-811

Pg. 812

D 5199

Aku Ankka

Alaskan öljyjohto

8 p.

4 rows per page

part 1

Plot: Brian Claxton
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-50+, AANV1981-4+, AAVSK1981-2+, RSPA2007, AVPA2023

Appearances

Blackjack, Donald Duck, Glittering Goldie, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US, DD and the nephews try to chase Goldie and her bear from a property close to a McDuck pipeline that goes through Alaska.

Refers to

W OS 456-02 (sequel)

Comment

Pg.: 812-819

Pg. 821

D 5309

Hessu

(AA 51/1981)

1 p.

cover

Art: Josep Tello Gonzalez

Reprinted in: AA1981-51, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Goofy, Mickey Mouse, Pluto

Description

Language code	Description
en	GO sings Christmas carol out of tune dancing around the tree; PL tries to protect his ears

Comment

Pg.: 821

Pg. 822

Qfi/AA1981-51A

Toimituksen oma nurkka

1 p.

article

Reprinted in: AA1981-51, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Comment: Pg.: 822

Pg. 823

D 4759

Aku Ankka

Hyvässä seurassa

5 p.

4 rows per page

Plot: Robin Taylor
Script: Tom Anderson
Pencils: Oscar Fernandez
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-51, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	Buys sea cruise ticket to GL to get rid of him

Comment

Pg.: 823-827

Pg. 828

ZD 50-01-29

Aku Ankka

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: IS19501223, AA1981-51, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie (1)

Description

Language code	Description
en	too small holes while ice-fishing

Comment

Pg.: 828

Pg. 829

D 5388

Mikki Hiiri

Yllätyskortti

3 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Pencils: Pepe Ferré
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-51, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Mickey Mouse, Morty and Ferdie

Description

Language code	Description
en	Wishes

Comment

Pg.: 829-831

Pg. 832

D 4835

Pelle Peloton

Lumenluontikone

6 p.

4 rows per page

Plot: Werner Wejp-Olsen
Script: Bob Bartholomew
Pencils: Santiago Scalabroni Ceballos
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-51, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances: Pig mayor, Gyro Gearloose, Gyro's Helper
Comment: Pg.: 832-837

Pg. 838

D 5370

Pikku Hukka

Kirja on kiva kumppani

6 p.

4 rows per page

Plot: Joel Katz
Script: Jack Sutter
Pencils: Julio Antonio Ramos Poquí
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-51, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AAL2018-23

Appearances: Fiddler Pig, Fifer Pig, Li'l Bad Wolf, Practical Pig, The Big Bad Wolf
Comment: Pg.: 838-843

Pg. 844

D 5199

Aku Ankka

Alaskan öljyjohto

7 p.

4 rows per page

part 2

Plot: Brian Claxton
Script: Tom Anderson
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-50+, AAVSK1981-2+, AANV1981-4+, RSPA2007, AN1981-2+, AVPA2023

Appearances

Blackjack, Donald Duck, Glittering Goldie, Huey Dewey and Louie, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	US, DD and the nephews try to chase Goldie and her bear from a property close to a McDuck pipeline that goes through Alaska.

Refers to

W OS 456-02 (sequel)

Comment

Pg.: 844-850

Pg. 851

ZX 60-12-18

Pepi

Talven iloja

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Berg
Pencils: Bob Grant
Ink: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-51, AANV1981-4, AAVSK1981-2, NP1993-01, AAJR2017-02

Appearances

Scamp, Tiny

Description

Language code	Description
en	the ice is thick enough for SC, but not for Tiny

Refers to

ZX 57-02-03 (similar idea)

Comment

Pg.: 851

Pg. 853

D 5435B

Aku Ankka

(AA 52/1981)

1 p.

cover

Pencils: Daniel Branca
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-52, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AA2014-48*

Appearances

Description

Language code	Description
en	Hangs Christmas ornaments around edge of cover

Comment

Pg.: 853

Pg. 854

ZM 61-12-10

Hessu

Liika on liikaa

1 p.

4 rows per page

Writing: Bill Walsh
Art: Manuel Gonzales

Reprinted in: AA1981-52, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Donald Duck, Huey Dewey and Louie, The Beagle Boys, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	too lucky with lobsters

Comment

Pg.: 854

Pg. 855

D 5286

Aku Ankka

Jouluristeily

10 p.

4 rows per page

Plot: Finn Dreibek
Script: Jim Kenner
Pencils: Vicar
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-52, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	Catches BB on a cruise

Comment

Pg.: 855-864

Pg. 865

ZD 61-07-02

Roope-setä

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Art: Al Taliaferro

Reprinted in: AA1981-52, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Donald Duck, Uncle Scrooge

Description

Language code	Description
en	The world's fastest elevators

Comment

Pg.: 865

Pg. 866

D 5302

Hessu

Lämmityspulmia

5 p.

4 rows per page

Writing: Tom Anderson
Pencils: Antoni Bancells Pujadas
Ink: ?

Reprinted in: AA1981-52, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances: Goofy, Mickey Mouse
Comment: Pg.: 866-870

Pg. 871

ZD 42-01-11

Aku Ankka

Otson syötti

1 p.

4 rows per page

Writing: Bob Karp
Pencils: Al Taliaferro
Ink: Karl Karpé

Reprinted in: IS19421216, M 1976, AA1981-52, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances

Description

Language code	Description
en	Long-distance ice-fishing, bear follows the fish and breaks into DD's house

Refers to

YD 41-11-24 (HDL's fishing method)

Comment

Pg.: 871

Pg. 872

W CND 16-05

Tiku ja Taku

Kiipelistä toiseen

6 p.

4 rows per page

Art: Jack Bradbury

Reprinted in: AA1963-01, AAVSK1963-1, AA1981-52, AAVSK1981-2, AANV1981-4, AN1963-1

Appearances: Brer Bear, Brer Fox, Chip, Dale
Comment: Pg.: 872-877

Pg. 878

S 74157

Mikki Hiiri

Jäätynyt sorsa

5 p.

4 rows per page

Pencils: Owen Fitzgerald
Ink: Steve Steere

Reprinted in: AA1981-52, AAVSK1981-2, AANV1981-4

Appearances